《長安三萬里》火到國外，英國人聲稱：全家看哭，還學(xué)會了背古詩

《長安三萬里》自上映以來的爆火有目共睹，豆瓣評分8.2，狂攬14億票房，還以一己之力拉動(dòng)了多地旅游事業(yè)。

最近，這把中華傳統(tǒng)文化之火還燒到了國外，多位外國知名人士大力推薦《長安三萬里》，為影片中呈現(xiàn)的中國文化所傾倒。

畢業(yè)于英國劍橋大學(xué)的@澤西島輝哥 就對本片贊賞有加，按頭給粉絲們安利。

雖然是英國友人，但他用一口熟練的漢語和大家分享了2019年和家人一起觀看《哪吒》的感受，“我們?nèi)叶伎纯蘖恕保@次當(dāng)然也是相當(dāng)期待同樣由追光動(dòng)畫創(chuàng)作的《長安三萬里》。

輝哥還流利地朗誦了李白的詩句，“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”，“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”等名句全都信手拈來。

他對這些詩句的理解也非常深刻，感慨這背后是李白“放下執(zhí)念后的一身輕”，與“詩仙”的靈魂溝通，也讓他對這部深刻刻畫了李白一生經(jīng)歷的《長安三萬里》十分喜愛。

在這條視頻的評論區(qū)，粉絲們紛紛點(diǎn)贊輝哥的中國傳統(tǒng)文化修養(yǎng)，還有同在國外的粉絲分享了自己的老公學(xué)習(xí)中文的過程，“學(xué)了一陣子后被古文迷倒并震撼到了”。

《長安三萬里》用動(dòng)畫這種東西方人都易于接受的表現(xiàn)形式，傳達(dá)中國文化內(nèi)核，絕對是非常高明的文化輸出方式了。

傳奇動(dòng)畫師、《貓和老鼠》動(dòng)畫師John Pomeroy也做起了《長安三萬里》的自來水，盛贊影片“色彩造型絕美”、“造型和角色設(shè)計(jì)賞心悅目”、“藝術(shù)指導(dǎo)如詩如畫，讓人耳目一新”，并感慨“藝術(shù)沒有國界，我雖然不懂中國故事，但卻能感受到畫面里的詩情畫意。”

最后他還呼吁能有更多《長安三萬里》這樣的影片出現(xiàn)，用動(dòng)畫藝術(shù)形式讓全世界的觀眾了解中國傳統(tǒng)文化之美。

中國日報(bào)外籍記者石花姐（Stephanie Stone）也觀看了《長安三萬里》，而且儀式感滿滿地?fù)Q上了漢服。

她表示，看電影之前她一直認(rèn)為“唐詩是高高在上的陽春白雪”，但是看了影片，理解了詩人在不同經(jīng)歷和情境下的感受，很真實(shí)、直觀地感受到了李白的性格和人生態(tài)度，自然也讓她更容易理解唐詩。石花姐還用諧音法背誦了“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”，絕對是沉浸式體驗(yàn)盛唐風(fēng)采，被網(wǎng)友戲評：這波操作我熟！

為了向外國友人精準(zhǔn)傳遞唐詩的韻味和美感，《長安三萬里》團(tuán)隊(duì)盛情邀請澳大利亞暢銷書作家、評論家Linda Jaivin為影片的臺詞進(jìn)行翻譯。Linda深耕于中英文文化領(lǐng)域四十余年，曾為《霸王別姬》《梅蘭芳》《英雄》《東邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻譯工作，熱愛中國的她對中國文化了解非常深入。

大家都知道，《長安三萬里》全片被吟誦出口的唐詩就多達(dá)48首，這對字幕翻譯者來說挑戰(zhàn)相當(dāng)大。如何把“一句話有好幾層意思”的詩句，用英語充分表達(dá)出來，而且要考慮押韻和意象，再加上電影字幕翻譯本身的一些限制就更難。唐詩往往非常簡練，但文字背后有著深厚的文化背景，事無巨細(xì)地闡述還是簡單一些地表達(dá)，都要根據(jù)具體情況不斷揣摩。

“原句太美！我總是怕折損了它的美。”Linda對此非常重視，為了能讓英文觀眾看譯句時(shí)可以感覺到這種美，Linda與追光動(dòng)畫的主創(chuàng)進(jìn)行了無數(shù)的討論，“在翻譯過程中他們提了太多的寶貴意見，我非常感激。”最后的呈現(xiàn)當(dāng)然是非常好，英語觀眾也能感受唐詩的味道和意義，感受“李白的幽默和悲劇”。

最后，我想給大家看一幅John Pomeroy看過《長安三萬里》之后畫的小杜甫，簡練的筆觸勾勒出一個(gè)活潑可愛的小男孩形象，既有西方動(dòng)畫的靈動(dòng)又兼具東方形象神韻，和《長安三萬里》營造的東西方交流的語境非常契合。

在全球化的當(dāng)下，我們的優(yōu)秀文化絕不能閉門不出，而應(yīng)像《長安三萬里》這樣，用更符合時(shí)代要求的表現(xiàn)形式，做全世界觀眾喜聞樂見的內(nèi)容，將中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播得更深、更廣！