《愛情怎么翻譯？》鏡頭語言分析感情線，當(dāng)恐懼型依戀遇上安全型

《愛情怎么翻譯》中車茂熙和周浩鎮(zhèn)的愛情細(xì)膩浪漫，卻也相當(dāng)迂回曲折。拋開華麗的美景，在描述感情線時(shí)，劉英恩導(dǎo)演也用她獨(dú)特的鏡頭語言埋下了許多伏筆，不乏前后呼應(yīng)、需要仔細(xì)回味和思考的場景，我在二刷時(shí)更是體會(huì)到了其中的微妙~

這篇分析將從導(dǎo)演的鏡頭語言、臺(tái)詞、人物的依戀類型，梳理車茂熙和周浩鎮(zhèn)的感情脈絡(luò)。

縱觀全劇，觀眾的視點(diǎn)幾乎跟隨著車茂熙，因?yàn)檫@是一個(gè)復(fù)雜、“難以翻譯”的人物，用了大量篇幅去表達(dá)她的想法和創(chuàng)傷，更具象化展現(xiàn)她的妄想——都拉美。因此相對車茂熙的敘事更充分、“翻譯”得更細(xì)致。比起周浩鎮(zhèn)，觀眾可能更能聽懂車茂熙的“語言”，更了解她的內(nèi)心。

而周浩鎮(zhèn)的敘事較少，導(dǎo)演在用鏡頭表現(xiàn)這個(gè)人物時(shí)也特別注重分寸。因?yàn)樗且粋€(gè)善于隱藏內(nèi)心、不輕易表露情感與痛苦，內(nèi)斂又很能忍痛的人物，他習(xí)慣了自己“整理”好了再行動(dòng)。為了符合人物特征，導(dǎo)演有意把很多情緒變化隱藏在細(xì)節(jié)中。

很多時(shí)候看著鏡頭中的周浩鎮(zhèn)，不能一下子知道他的想法和情感動(dòng)向，究竟是什么時(shí)候喜歡上車茂熙？幾次拉扯爭吵時(shí)，怎么就生氣、態(tài)度轉(zhuǎn)變了？種種遇到感情時(shí)的態(tài)度和反應(yīng)，是不夠明朗的，需要我們自己去“翻譯”的。

兩人第一次相遇戲在日本的拉面店，是短時(shí)間內(nèi)在同個(gè)空間中多次進(jìn)出的一段戲，可以直觀地看到下面這組鏡頭中，三次進(jìn)出前后他們的空間距離關(guān)系變化——從相隔一人座位的社會(huì)距離，到擔(dān)當(dāng)翻譯的個(gè)人距離，再到肢體接觸的親密距離。

每當(dāng)他們再一次進(jìn)入拉面店這一空間時(shí)，兩人的距離就會(huì)更近一些。

正是導(dǎo)演有意用鏡頭在掌控著兩人的進(jìn)度節(jié)奏，間接地、緩慢地推進(jìn)兩人的關(guān)系。尤其第三次進(jìn)入這空間時(shí)的第一個(gè)鏡頭焦點(diǎn)的變化，狹小的鏡子映出兩人的身影，這時(shí)距離已經(jīng)近到像在“貼貼”了，起到一個(gè)自然過渡的作用，距離拉近暗示此時(shí)兩人的關(guān)系已發(fā)生了變化——從不帶感情色彩的單純幫忙通譯，到“翻譯我的愛情”。

距離關(guān)系只是場面調(diào)度中基本的技巧，但因?yàn)橛辛诉@一變化過程，讓后面幫車茂熙圓場而攬進(jìn)自己懷里的動(dòng)作顯得不那么突兀，有自然漸進(jìn)的過程：從陌生人到同行翻譯，到現(xiàn)在他們是站在同一邊的人。

周浩鎮(zhèn)的翻譯也從無感情色彩的“只是轉(zhuǎn)達(dá)”，到自主選擇“不翻譯了”，主動(dòng)介入維護(hù)了車茂熙的尊嚴(yán)。

但我認(rèn)為這里周浩鎮(zhèn)還沒有產(chǎn)生喜歡，而是像上篇分析中我所說的“悲憫之心”。即使還沒有喜歡，好感是一定有的。兩人在拉面店分別后，周浩鎮(zhèn)看著車茂熙的背影，這里切了一個(gè)閃回鏡頭——原來在她進(jìn)入拉面店之前，正在幫意大利人點(diǎn)餐的周浩鎮(zhèn)，就已經(jīng)先注意到了站在門外的她，對準(zhǔn)他們各自的鏡頭緩慢推近，分明是有點(diǎn)吸引到他的注意力、在觀察她的意思。

這里也能看出周浩鎮(zhèn)是一個(gè)有自己觀察和判斷的人，沒有因?yàn)閯e人的評價(jià)而隨意評判車茂熙。

接著是禮品店，已經(jīng)完全是站在同一邊的人了~雖然他的思路和邏輯都是跟車茂熙很不同的人，不過三言兩語就安慰到她，我看她早就把前男友拋到腦后了。這里車茂熙學(xué)小貓點(diǎn)頭的樣子很可愛，周浩鎮(zhèn)緊急撤回了一個(gè)笑容的微表情更可愛~

江之島看風(fēng)景時(shí)，周浩鎮(zhèn)在素昧平生的人面前講述了自己的故事，金宣虎在采訪中談到：“我認(rèn)為浩鎮(zhèn)是從講述自己故事的那一刻起，向茂熙敞開了心扉，從逐漸了解茂熙秘密的那一刻起，他開始動(dòng)搖并心生牽掛。”

至于車茂熙的好感，沒有一個(gè)女生會(huì)上傳一張她不感興趣的陌生男人的單獨(dú)照片到社交軟件上。而且是好幾張照片、把他的放在第一張，不要太明顯了~

說到ins，周浩鎮(zhèn)是車茂熙的第一萬個(gè)粉絲這點(diǎn)到最后都沒有說出來，她也沒有看到那條被淹沒到最底下的私訊，有點(diǎn)小可惜~

這也符合他一貫的人設(shè)，別人是光說不做，他是光做不說······不過他也很常表達(dá)為車茂熙應(yīng)援、屬于她的慶典這些，也許未來的某一天約會(huì)時(shí)也會(huì)說出達(dá)成萬粉的故事吧？

總之，第一次日本相遇已經(jīng)信息量很大了，兩人互通“弱點(diǎn)”且互有好感~要么不可能在她事故昏迷期間，三番兩次去醫(yī)院八人間探望，轉(zhuǎn)VIP病室后肯定是外人不能隨意進(jìn)出了，所以他發(fā)了好幾次短信問經(jīng)紀(jì)人轉(zhuǎn)病房后她怎么樣了，如此持續(xù)地關(guān)心，總不能是為了等她一醒來就找她去刪照片吧？

不過多虧了那張照片，周浩鎮(zhèn)主動(dòng)借翻譯工作接近車茂熙，兩個(gè)人又再次有了交集。明明說不喜歡有人來家做客的，結(jié)果第二集結(jié)尾就讓車茂熙進(jìn)家門了，人家躲起來擤鼻涕都覺得可愛忍不住笑意，分明是開始淪陷的信號！

不只有心證，還有物證~注意這個(gè)鏡頭，當(dāng)他說會(huì)在遠(yuǎn)處為她應(yīng)援時(shí)，外面開始下雨了，前景的雨滴順著玻璃滑下、連帶產(chǎn)生了一點(diǎn)點(diǎn)霧氣。在電影語言中，水通常被用作情感的象征，流動(dòng)的雨水正是他們之間開始流淌的曖昧。啊···難道不是雨水，是“瀑布”嗎？

但他送走她之后，才意識(shí)到?jīng)]有給雨傘，本來拿了雨傘想追出去，卻想起她說不會(huì)再見面了，這才作罷。此時(shí)在大門外屋檐下躲雨的車茂熙卻覺得自己被拒絕得很徹底！其實(shí)我覺得這里周浩鎮(zhèn)并沒有不想再跟車茂熙見面的意思，只是因?yàn)樗菢诱f，他就順著那么理解了。

因?yàn)樗悄欠N媽媽說不想再見到他，他就真的十幾年都不主動(dòng)去找媽媽的人。他就像那座外公留下的老宅，像那堆囤積多年無人打理的古籍，如果沒有車茂熙這樣闖進(jìn)他世界的人，他就會(huì)維持現(xiàn)狀，將感情束之高閣，假裝享受著這份塵封的安寧。

對他來說這樣是安全的，他是一個(gè)很注重個(gè)人邊界的人。大概受他的家庭影響，雖然交代不多，但從邊邊角角搜集信息、可以拼湊出他的家庭背景：有個(gè)同父異母的哥哥，全家福還是哥哥的媽媽幫他們家人拍的，說明這一家關(guān)系有點(diǎn)“開放式”，一定給年幼的孩子造成了混亂，所以兩兄弟長大成了截然不同的性格。

哥哥隨性瀟灑、自由不羈隨了爸爸，弟弟理性重邏輯、恪守邊界不愿步入爸媽后塵。

哥哥戲份雖然不多，卻很重要。哥哥出場時(shí)花里胡哨的打扮，見面就來個(gè)擁抱的做派；雖然兩個(gè)人都穿的藍(lán)色系襯衫，一個(gè)襯衫皺巴巴還系花絲巾，一個(gè)襯衫服帖平整、系條紋領(lǐng)帶，一看就知道是性格迥異的兄弟。韓劇的服化道一向細(xì)節(jié)滿滿，充分為塑造人物服務(wù)。

重視邊界的周浩鎮(zhèn)在得知喜歡的女生成了哥哥的女友時(shí)，選擇了徹底隱藏起自己的感情，不是因?yàn)樗鞘ト讼氤扇l，而是為了自己，他不允許自己卷入小時(shí)候經(jīng)歷過的混亂模式。

還有一處哥哥的戲也很有意思，哥哥失戀發(fā)自拍宣泄情緒，這里難得周浩鎮(zhèn)稍微袒露了自己的想法，原來是怕給別人負(fù)擔(dān)，所以自己整理好了再說。永遠(yuǎn)在整理，如果不是都拉美這個(gè)“翻譯”，到底要整理到什么時(shí)候去······

既然如此，我們根據(jù)周浩鎮(zhèn)最終“整理”出來的結(jié)論往回推，也就是告白時(shí)說的“我看到了極光，其實(shí)很久以前就看到了。”

導(dǎo)演采訪中談及告白戲：“那其實(shí)是茂熙的語言，車茂熙是個(gè)無法說出‘喜歡周浩鎮(zhèn)xi’，而會(huì)說‘去看極光吧’的人物，浩鎮(zhèn)是用對方的語言說了話。”

那么很久以前看到的極光在哪兒出現(xiàn)過呢？

——第3集Ending！

車茂熙的愿望是“愿世界各地出現(xiàn)極光”，因?yàn)榭吹綐O光周浩鎮(zhèn)就會(huì)想起她，她希望周浩鎮(zhèn)無論在哪都能想著她。已知首爾是看不到極光的，一刷時(shí)想當(dāng)然覺得只是一個(gè)浪漫化想象。沒想到其實(shí)是周浩鎮(zhèn)認(rèn)證開始喜歡上車茂熙的節(jié)點(diǎn)。從鏡頭語言的敘事來看，這里確實(shí)就是那個(gè)“很久以前”。

原來，她的愿望原來早在那時(shí)候就已經(jīng)顯化了！只是他們都不懂得如何翻譯愛情的語言好好地傳達(dá)給對方。

不懂對方語言的兩人有兩次爭執(zhí)，兩次吵完車茂熙都崩潰大哭的程度。分別在第5集看極光的前一晚，以及第6集離開加拿大之前。兩次都是因?yàn)橹芎奇?zhèn)的“白月光”申智善PD，但那只是個(gè)導(dǎo)火索，真正的問題無關(guān)申P(guān)D，而是車茂熙和周浩鎮(zhèn)兩個(gè)人之間的問題。

二刷時(shí)我格外仔細(xì)地看這兩段，到底是哪一句開始出問題了？第5集這里一開始周浩鎮(zhèn)是很平靜地回話，直到這句話出現(xiàn)，他開始眉頭緊鎖，話語變得尖銳起來了。

車茂熙讓他去找申P(guān)D坦白心意，但其實(shí)這時(shí)候他已經(jīng)喜歡車茂熙了，即使他沒有清楚地認(rèn)知到這點(diǎn)，他們也已經(jīng)開始曖昧了一段時(shí)間了，這時(shí)候曖昧對象突然把他推向別人身邊，站在周浩鎮(zhèn)的立場確實(shí)會(huì)覺得莫名其妙。

車茂熙的告白也很尖銳，她的意思其實(shí)是讓他抓住自己，她來保護(hù)他，但她總是用反語，任誰聽也會(huì)不舒服。何況周浩鎮(zhèn)是那種為了逃避一個(gè)女人利用另一個(gè)女人當(dāng)擋箭牌交往的那種隨便且卑鄙的人嗎？

第6集也是一樣，車茂熙又又又把周浩鎮(zhèn)推向別的女人。她認(rèn)為自己不會(huì)被堅(jiān)定地選擇，于是先踢開對方逃走。把自己預(yù)設(shè)成悲情電影女主，好像成全別人的Happy Ending，但根本枉顧對方的心意，讓原本想要走向她的人卻步。

后來周浩鎮(zhèn)跟老師訴“委屈”，其實(shí)就是他對于上面這段吵架的理解。在車上一起聽歌、都說好要真摯地考慮彼此的關(guān)系了，結(jié)果她總是把他推遠(yuǎn)，像周浩鎮(zhèn)這樣喜歡整理、理性，討厭混亂的人，接不住她強(qiáng)烈且反復(fù)不定的情緒，所以就想算了吧。

根據(jù)我的觀察，車茂熙很可能是同時(shí)有著高回避&高焦慮的恐懼型依戀。

恐懼型的內(nèi)心缺愛，十分渴望愛，卻又深深恐懼被拋棄、不相信自己會(huì)被堅(jiān)定選擇和愛。這很像都拉美植入在車茂熙心中的妄想——“一定不會(huì)幸福、沒有Happy Ending”。

為了不被拋棄，恐懼型遇到危機(jī)時(shí)的防御機(jī)制是先拋棄對方逃走。這點(diǎn)和回避型很像，容易混淆。還有一點(diǎn)很重要，對于恐懼型依戀來說，解離是一個(gè)很主要而典型的特點(diǎn)。

解離常被描述為無處可逃時(shí)的逃離，解離患者將無法忍受的心理狀態(tài)（如目睹媽媽毒殺爸爸還想殺掉自己）從另一些心理狀態(tài)中分裂出去，正如周浩鎮(zhèn)所說，是黑暗的過去演化了都拉美。

都拉美的暴力是車茂熙自幼為了生存下去，而本能隱藏和壓抑的攻擊性。結(jié)合“溫柔會(huì)使我死去”這首詩，從黑暗中演化而來的都拉美，是車茂熙內(nèi)心深處從未得到過愛和溫柔的孩子，從沒體驗(yàn)過的周浩鎮(zhèn)的溫柔，讓她開始患得患失。

越是迷戀這溫柔，越是害怕失去的那天，陷得越深、傷得越痛，童年媽媽植入的“沒有人會(huì)愛你”的信念反復(fù)在這個(gè)孩子的內(nèi)心敲響警鐘。

恐懼型會(huì)把每種感受和信念都和現(xiàn)實(shí)等同起來，但這個(gè)世界也許和那些感受以及信念有所不同——“一定不會(huì)幸福也是一種妄想。”

周浩鎮(zhèn)的溫柔確實(shí)致命。在如此混亂的局面中還能保持冷靜想辦法去解決問題，甚至想出“我們一定會(huì)分手的”這種邏輯對抗車茂熙的恐懼。因此我認(rèn)為他的依戀風(fēng)格是安全型，如果他是回避型是做不到這樣的，只會(huì)逃得比誰都快都遠(yuǎn)。

安全型的特點(diǎn)之一就是有明確且清晰的邊界，安全型不等于會(huì)無條件包容、付出愛，他們也會(huì)與讓自己陷入混亂的人保持距離或回避，回避的動(dòng)作不等于回避型依戀。

這也是周浩鎮(zhèn)中途幾次打住的原因，現(xiàn)實(shí)的角度來看最后是安全型被逼瘋了···當(dāng)然，這是韓劇，所以Happy Ending是完全可能成立的。在周浩鎮(zhèn)的引導(dǎo)和陪伴下，車茂熙最終贏過了都拉美。

車茂熙的語言是威脅、極光、瀑布、昆布湯、四葉草，還有都拉美。周浩鎮(zhèn)的語言是整理······再整理。

兩個(gè)使用著各自語言系統(tǒng)的人，笨拙地交換著彼此的語言，雖然其中太多誤讀與錯(cuò)譯。但是幸好，愛也是萬國通用語言，因?yàn)橛袗郏罱K真心會(huì)到達(dá)世界上所有語言的彼端。