全部暴露！老公把我離婚！華住會文學(xué)到底怎么來的？

如果你和我一樣5G沖浪，最近應(yīng)該已經(jīng)被“全部暴露”文學(xué)刷屏。

全部暴露！住得舒服！老公當(dāng)時！ 把我離婚 ！情人害怕！不接電話！瘋狂報復(fù)！致電總部！孩子歸誰！做好準(zhǔn)備！

這段莫名其妙前言不搭后語的咆哮體非常離奇，又很有節(jié)奏感，跟讀一遍就忘不掉。還漸漸發(fā)展出了各種變體，在任何情境下都能插上一嘴。

一把把把把住了！！語法無所謂！｜小紅書

還沒有看清到底發(fā)生了什么，人已經(jīng)被撲面而來的感嘆號打暈。一種強(qiáng)撐的體面被撕破，一地雞毛的生活把人淹沒，成年人情緒大崩潰語無倫次的感覺，全部傳遞給了屏幕前的我。

這就是中文的力量嗎，真?zhèn)ゴ蟀　?/p>

翻譯一下：加班不給加班費(fèi)，房東讓我街上睡｜小紅書@風(fēng)情魚柳堡

其實(shí)第一次看到這段話我也是懵圈的，還以為是最新流行的短劇梗概。

所以搞了半天，全部暴露文學(xué)到底是哪來的，為什么這么洗腦，這段中文到底是什么組織形式？今天一次把課補(bǔ)完。

華住會文學(xué)起源考

“全部暴露”的原始語料是一條華住會酒店差評。

今年三月，名為“董XX”的用戶在酒店住宿，次日，酒店打來電話，希望獲得一個好評，結(jié)果電話被董某的配偶聽到，繼而查到了董某在酒店和第三者的開房記錄。這通電話讓婚外戀暴露，引爆了家庭矛盾，兩人當(dāng)場就要離婚分孩子。

董某在評論區(qū)留下一篇長差評：

“其實(shí)都無所謂！”

“老公把我當(dāng)時離婚！”

“情人害怕不敢接電話！”

“全部暴露！家沒了！”

故事的起點(diǎn)

這條差評很快成了網(wǎng)友的打卡點(diǎn)，點(diǎn)贊飛速破萬。

作為漢語母語者，第一次看到這段話，會有種每個字都認(rèn)識，但連在一起不知道在說什么的感覺。“把”字句被打亂得稀碎，語序也完全顛三倒四，帖子中層出不窮的語法錯誤像極了一個剛學(xué)中文的外國人。

其中“把我當(dāng)時……”的車禍語法被網(wǎng)友們提純，頗有加冕梗王的勢頭，在各種場景下被二次運(yùn)用于創(chuàng)作。

甚至還出現(xiàn)了各種音樂劇版本，話劇版本，蘇州評彈版本，再創(chuàng)作的形式早已脫離原始語料，直接升華為藝術(shù)。

不過這個文化現(xiàn)象也沒啥奇怪的，就和網(wǎng)上其他一波又一波的梗一樣，可能過個十天半個月就沒人能想起來了。

但，董某真的是語文不及格，不知道“把”字句怎么用嗎？

復(fù)雜的“把”字句

實(shí)際上，“把”字句的使用非常復(fù)雜，就連學(xué)界都沒有統(tǒng)一的說法。

傳統(tǒng)語言學(xué)研究中，“把”字句是一種主動式動詞謂語句，有時又稱為“處置式”，因為動詞所表示的動作對賓語做出“處置”，用來強(qiáng)調(diào)行為結(jié)果或行為方式。

熱梗中的“離婚”不是一個明確的、改變賓語狀態(tài)的處置動作。換句話說，不是一個人對另一個人做的動作，而是雙方的事，通常應(yīng)該說“A跟B離婚”或者“A和B離婚”。離婚這件事，不是單方面“處置”就能完成的。所以“老公把我離婚”相當(dāng)于強(qiáng)行把“離婚”塞進(jìn)了一個不屬于它的語法槽位，造出了一個語義上無法解析的句子。

但把字句的變化非常多，離婚也不是完全不能用“把”。

雖然不能說“老公把我離婚”，但可以說“把婚離了”。 所以，語言學(xué)家呂叔湘、沈家煊等認(rèn)為上文提到的“語義處置說”過于寬泛。

比如，早在出版于1942年的《中國文法要略》里，呂叔湘就指出，白話里的把字句有時候非說不可，是因為（一）動詞的后面緊接著一些成分，不容許止詞（即賓語）插在中間，或（二）動詞前面有特殊的限制詞，非安放在止詞之后不可。如，一般人會說“他把我一家人都?xì)鈮牧恕保八麣鈮奈乙患胰肆恕眲t可能聽起來怪怪的。

到了當(dāng)代，薛鳳生、郭銳等學(xué)者主張“致使說”，認(rèn)為“把”字句的本質(zhì)是“致使某一實(shí)體進(jìn)入某種狀態(tài)”——即“把我理論”強(qiáng)調(diào)的是“我離婚的狀態(tài)”，而非王力所強(qiáng)調(diào)的主觀處置。處置與致使的根本分歧至今未有定論。

事實(shí)上，哪怕只是初級句式，“把“字句也可以分為至少4種句型：

(1)S+把+O+V+介詞結(jié)構(gòu)，如：老師把粉筆放在桌子上;

(2)S+把+O+修飾成分+V+趨向補(bǔ)語，如：我把衣服從衣柜里拿出來;

(3)S+把+O+V+結(jié)果補(bǔ)語，如：同學(xué)們把課文背完了;

(4)S+把+O+VV，如：你把會議室打掃打掃。

好了，現(xiàn)在你是不是也不會說把字句了？

把“把”字句裝進(jìn)不同語言的腦袋

“把”字句的復(fù)雜用法一直是外語學(xué)習(xí)者們的痛點(diǎn)，很多人從董某顛三倒四的原貼中幻視了中文初學(xué)者。

Youtube上有很多教外國人“把”字句的視頻課程

對某些母語者來說，“把”字句的理解更可能是災(zāi)難級別的。

如果說英語是為了滿足“主謂賓”的句式結(jié)構(gòu)而表達(dá)my husband divorced me，那傾向于理清授受關(guān)系的日語則可以使用は（動作發(fā)出者）和お（接受動作者）來進(jìn)行區(qū)分，強(qiáng)制表達(dá)“老公把我離婚了”。

而在學(xué)習(xí)德語的網(wǎng)友，甚至從“把我當(dāng)時”中頓悟了。

但，你以為只有外語學(xué)習(xí)者才會學(xué)不好“把”字句嗎？中國方言區(qū)的人，也經(jīng)常“把”不明白。

首先是有網(wǎng)友順藤摸瓜，發(fā)現(xiàn)了原貼中的董某疑似是大同人、被西北方言帶跑了（友情提示：反對開盒行為人人有責(zé)）。

西北方言更有意思。在陜西戶縣，人們會說“我屋把個老母雞沒咧”。普通話翻譯是“我們家丟了一只老母雞”。這里的“把”跟處置沒關(guān)系——不是“我把老母雞怎么了”，而是“老母雞自己沒了”。你要是用普通話的“把”字句圖式去理解，會以為“我把老母雞弄哪兒去了”，意思就偏了。

在陜北綏德方言里，“把”字句甚至可以沒有補(bǔ)語，比如“你把那水喝！”（命令語氣），這在普通話里是不完整的。青海一些方言里，“把”字句和“被”字句可以套在一起說，比如“他把人把錢偷了”——翻譯成普通話是“他的錢被人偷了”。這種套娃結(jié)構(gòu)，土生土長的中國人聽了也要愣幾秒。

而南方人，似乎也沒把“把”字句整明白。粵語的處置式不用“把”，用“將”。一個廣東人說“我將封信寄咗”，普通話是“我把那封信寄了”。你說“我把信寄了”，廣東人聽得懂，但總覺得有點(diǎn)北方味兒。一個北方人到了廣東，聽滿大街“將”來“將”去，也會感覺別別扭扭的，這是因為不同方言的處置圖式不一樣。

所以，“把”字句問題不是外國人的專屬難題。整個漢語方言區(qū)，大家用的“把”字（或?qū)?yīng)的處置標(biāo)記）本來就不一樣。只不過外國人是從零開始學(xué)一套標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則，而方言使用者是從另一套規(guī)則往標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則靠——兩邊都不容易。

雖然寫下“把我當(dāng)時離婚”的用戶語法亂了，但是不影響理解，而且還引起了更多的模仿。現(xiàn)在回頭想想，“把我當(dāng)時離婚”是不是比“當(dāng)時就要和我離婚”更有力、更簡潔？

參考文獻(xiàn)

[1] 王力. 中國現(xiàn)代語法[M]. 北京: 商務(wù)印書館, 1943: 83-85.

[2] 呂叔湘. 中國文法要略[M]. 上海: 商務(wù)印書館, 1942/1982: 36.

[3] 沈家煊. 如何處置“處置式”？——論把字句的主觀性[J]. 中國語文, 2002(5): 387-399.

[4] 薛鳳生. 試論“把”字句的語義特性[J]. 語言教學(xué)與研究, 1987(1): 23-34.

[5] 郭銳. 把字句的致使性[J]. 語言學(xué)論叢, 2003(28): 148-176.

[6] 魯健驥. 外國人學(xué)漢語的語法偏誤分析[J]. 世界漢語教學(xué), 1994(1): 49-56.

[7] 李寶貴. 對韓留學(xué)生“把”字句偏誤分析[J]. 漢語學(xué)習(xí), 2004(2): 58-63.

[8] 陳珺, 周小兵. “把”字句的教學(xué)與習(xí)得研究[J]. 語言教學(xué)與研究, 2005(3): 18-25.

[9] 唐正大. 關(guān)中方言“把”字句的構(gòu)成和語義特點(diǎn)[J]. 中國語文, 2005(6): 512-522.

[10] 王軍虎. 戶縣方言的幾個語法特點(diǎn)[J]. 方言, 1996(2): 102-106.

[11] 劉月華, 潘文娛, 故韡. 實(shí)用現(xiàn)代漢語語法(增訂本)[M]. 北京: 商務(wù)印書館, 2001: 400-425.

[12] 韓雪姣. (2020). 新疆高職預(yù)科學(xué)生“把”字句偏誤分析及教學(xué)啟示. 品位經(jīng)典 (01), 55-5712.

[13] 張伯江. 什么時候用把字句——基于文本的一項考察[J]. 世界漢語教學(xué), 2020, 34(2).

[14]從處置說到致使說： “把”字句的深層語義與語法探討https://baijiahao.baidu.com/s?id=1837181586342395906&wfr=spider&for=pc, 2024

作者：Vanilla

編輯：翻翻

點(diǎn)個“小愛心”吧