白宮晚宴驚魂細節(jié)曝光！蔣維佳：槍響時，我滿腦子都是家人

這個夜晚正如計劃般進行。

作為白宮記者協(xié)會主席，八個月來，我一直在為這場晚宴做準備。最重要的是，我希望它能恢復特朗普政府與媒體之間的一些正常關(guān)系。也許我過于天真，但我希望它能成為一個我們在華盛頓難得一見的房間：一個兩黨合作的房間。而事實也的確如此。

2500多名記者和嘉賓盛裝出席。首席執(zhí)行官、名人、大使和內(nèi)閣成員，包括副總統(tǒng)JD·萬斯、國防部長皮特·赫格塞特、小羅伯特·F·肯尼迪、托德·布蘭奇、國務卿馬可·盧比奧、國土安全部部長馬克韋恩·馬林——許多人就在舞廳里，距離總統(tǒng)只有幾步之遙。

最重要的是唐納德·特朗普本人：在抵制晚宴15年后，他最終決定出席。這是他首次以總統(tǒng)身份參加。特朗普心情大好。海軍陸戰(zhàn)隊樂隊剛剛演奏了《星條旗永不落》，而總統(tǒng)正站在領(lǐng)獎臺上。我們聊起了他上一次參加晚宴(指2011年4月30日的白宮記協(xié)晚宴—譯者注)的情況，那時巴拉克·奧巴馬還是總統(tǒng)。

“你知道嗎，大家都以為我會因為奧巴馬開的那些玩笑而不高興。但我真的沒有”(見注2)，我記得他這樣告訴我，當時我請來的當晚表演嘉賓、心靈感應大師奧茲·珀爾曼(Oz Pearlman)過來問是否可以打斷一下。

珀爾曼正在給新聞發(fā)言人卡洛琳·萊維特表演魔術(shù)，他想讓總統(tǒng)和我也看看。萊維特再過幾天就要生了，她之前告訴我，珀爾曼聲稱他能猜出她未出生的寶寶的名字。“他絕對做不到”，她說，“很少有人知道這個名字。這是不可能的”。

我們都在觀看。坐在萊維特左邊的梅拉尼婭·特朗普非常投入。奧茲折好了上面用筆潦草地寫著一個人名的紙。奧茲向第一夫人和萊維特透露了名字，我看著第一夫人的反應。她臉上的表情——震驚和喜悅——現(xiàn)在凍結(jié)在我腦海中，因為這是我在混亂展開之前看到的最后一件事。

就在那一刻，我們聽到了騷動聲。我望向觀眾席，以為可能有個搗亂者。但我沒看到。我還沒弄清楚發(fā)生了什么，武裝特工就沖向講臺。他們迅速增多，從舞臺的另一邊沖過來，把我們團團圍住，我聽到“趴下，趴下，趴下，快趴下”的喊聲。

我離座而起，跟著特朗普一起撲倒地上。我也趴在了地上。后來我才看到左膝蓋上有一大塊淤青。我匍匐爬行，隨后我們被引領(lǐng)到了舞臺后面。

我來到停留區(qū)，在那里，節(jié)目制作人正在觀看舞廳內(nèi)現(xiàn)場圖像的視頻。里面不僅有我的記者同行，還有我生命中最重要的人。在混亂發(fā)生前的那一刻，我與82歲的父親四目相對，他向我揮了揮手。他看起來很開心。他和媽媽都行動不便?！八麄兊妮喴文?？”我想知道。誰會幫助他們脫離危險？我的丈夫和7歲的女兒也在那里。她害怕嗎？她在哭嗎？我想抱抱她。我顫抖著瀏覽著信息，尋找他們的蹤跡。我問任何能聽到我說話的人：發(fā)生了什么事？出什么事了？有人受傷了嗎？

在我的職業(yè)生涯中，我報道過許多槍擊案和謀殺案，包括2012年的桑迪胡克小學槍擊案。但這是我第一次發(fā)現(xiàn)自己站在了另一邊。沒有人能讓你為此做好準備。一群先遣人員和特勤局人員沖了進來?！八{色，藍色！”其中一人喊道，沖向特朗普被關(guān)押的房間。

在某個時刻，我回到舞臺上，向所有人保證演出會繼續(xù)。人們聽到這個消息都很高興。我們等了又等。然后，一個提前到場的人告訴我，總統(tǒng)想見我。我被總統(tǒng)最親密的助手領(lǐng)進了一個房間。第一夫人站在那里，沖我微笑。“你沒事吧？”她問道。副總統(tǒng)萬斯走了進來，也問了同樣的問題。國務卿盧比奧就在我旁邊。我一直在聽到，“我們要去白宮了。我們要去白宮了”。

但總統(tǒng)不想走。他告訴我，他想回到舞臺上。但他的演講——他稱之為“滑稽表演”——現(xiàn)在“完全不合適”。他們決定30分鐘后在白宮舉行新聞發(fā)布會，我向舞廳宣布了這一消息。舞廳里一片笑聲。我向他們保證這不是玩笑。

然后，我對記者們續(xù)說道：“今晚早些時候我說過，新聞業(yè)是一種公共服務，因為當發(fā)生緊急情況時，我們會奔赴危機現(xiàn)場，而不是避而遠之。在我們思考第一修正案所賦予的自由之夜的夜晚時，我們也必須思考自由是多么脆弱”。

我搭乘上一直在等我的總統(tǒng)車隊的車，而其他記者穿著高跟鞋跑向白宮。

總統(tǒng)走向講臺時表情嚴肅。在介紹了嫌疑人的最新情況后，他請我提出第一個問題。我想知道，當他意識到發(fā)生了什么事時，他在想什么?？偨y(tǒng)說：“這種事發(fā)生時總是令人震驚，我也有點，但這永遠不會改變一個事實：我們正坐在彼此旁邊，第一夫人坐在我右邊，我聽到一聲響動，還以為是托盤掉地上了”。

當特朗普承認槍擊事件如何影響了他對與媒體關(guān)系的看法時，我深感震驚。他說：“這是一場致力于言論自由的活動，本應讓兩黨成員與媒體成員齊聚一堂，從某種意義上說，它確實做到了，因為他們剛剛團結(jié)一致。我看到整個房間的人都團結(jié)一致”。

如今，我們很少聽到“團結(jié)”這個詞了。但我也是這么想的。特朗普堅持說，我們會在30天后再次共進晚餐。我們拭目以待。

至于萊維特寶貝女兒的名字：我看到了，但我還沒有機會確認。

譯者注：

1、蔣維佳現(xiàn)任白宮記者協(xié)會主席、哥倫比亞廣播公司新聞高級白宮記者；

2、奧巴馬當年譏諷特朗普的事情是這樣：特朗普曾極力懷疑奧巴馬非美國國籍，并公開質(zhì)疑奧巴馬是否有資格擔任美國總統(tǒng)。2011年4月30日晚舉行白宮記協(xié)晚宴，當時地產(chǎn)大亨特朗普與妻子梅蘭妮亞應時任《華盛頓郵報》高層主管拉利·威莫斯(Lally Weymouth)邀請出席，被安排在靠近前總統(tǒng)卡特、國會共和黨籍前眾議院議長貝納(John Boehner)、《華盛頓郵報》時任執(zhí)行主編鮑偉杰(Marcus Brauchli) 的98號桌上。

奧巴馬上臺演說時，花了幾分鐘聚焦在特朗普身上。他開口便說，沒有人比特朗普更高興有關(guān)他的”出生證明事件”已經(jīng)塵埃落定，如此一來他可以轉(zhuǎn)而關(guān)注更重要議題，例如美國是否偽造登陸月球、外星人是否降落在羅斯威爾(Roswell)，以及饒舌藝人Biggie與Tupac在哪里。當時引來嘉賓哄堂大笑。

不過，奧巴馬并非一直譏諷特朗普，甚至還夸了他。他說，特朗普資歷與經(jīng)驗相當豐富，在最近一集《誰是接班人》節(jié)目里，參賽者之間相互指責，但特朗普發(fā)現(xiàn)問題出在缺乏領(lǐng)導力上。奧巴馬說，”如果是我，那會是我徹夜難眠的決定，但先生，您處理得很好”。