留學(xué)生看中國｜寶云：傳遞中國文化，我想成為那扇窗戶

九年前，25歲的摩洛哥女孩寶云不顧家人的擔(dān)憂，堅(jiān)持要來中國看一看——那個(gè)她在紀(jì)錄片里看了無數(shù)遍的神秘國度，“我從小喜歡看紀(jì)錄片，大部分是關(guān)于中國的。少林功夫、長城、長江……那些畫面讓我很好奇。”九年后，當(dāng)年那遙遠(yuǎn)的東方想象已變成了真切的第二故鄉(xiāng)。

2017年，寶云作為交換生從穆罕默德五世大學(xué)來到北京第二外國語學(xué)院，只待了短短一個(gè)學(xué)期。但就是這三個(gè)月，讓她徹底愛上了這里。大學(xué)畢業(yè)后，她沒有選擇去歐洲，而是直接買了一張來中國的機(jī)票。此后的日子里，從北京到杭州，從杭州到寧夏，又從寧夏回到北京，她像一塊海綿一樣吸收著這片土地的養(yǎng)分。

九年間，她學(xué)著炸油條、包餃子，愛上了風(fēng)味濃郁的各色美食，也慢慢懂得中式養(yǎng)生之道。每次回國，她都會(huì)為身體不適的家人帶上中藥，把在中國學(xué)到的生活智慧帶回故鄉(xiāng)。從翻譯《山海情》到參與“讀懂中國”系列，再到自己拍攝vlog，寶云找到了自己的使命：把真實(shí)的中國故事帶給阿拉伯世界，也把阿拉伯文化介紹給中國朋友。“語言是最好的紐帶。我就像一座橋，讓兩邊的人可以走到一起，互相看看。”

寶云身穿漢服體驗(yàn)中國文化。受訪者供圖

從紀(jì)錄片里“看見”神秘的東方國度

新京報(bào)：你讀大學(xué)時(shí)，為什么會(huì)選擇中文專業(yè)？

寶云：我之前其實(shí)學(xué)過別的專業(yè)，但我一直特別喜歡學(xué)新語言、接觸新文化——學(xué)語言本身就是我的愛好。在摩洛哥，大家大多會(huì)學(xué)法語、西班牙語、英語、德語這些常見語種，但我想選一個(gè)自己真正熱愛的、不一樣的方向。

我從小就很愛看紀(jì)錄片，尤其是和中國、中國文化有關(guān)的內(nèi)容。那些畫面里的少林功夫、長城、長江，都讓我覺得特別神秘、特別好奇。后來上大學(xué)前后，我又迷上了《舌尖上的中國》《“字”從遇見你》《文學(xué)的故鄉(xiāng)》這些紀(jì)錄片，反復(fù)看了好多遍。每次看，中國文化都能深深抓住我的心。

尤其是看帶中文字幕的中國電影和紀(jì)錄片的時(shí)候，我總?cè)滩蛔∠耄褐袊说降资窃趺醋x懂、寫下這些漢字的？它們有字母嗎？這些字在我眼里，就像一幅幅精巧的畫一樣，太神奇了。

我一直覺得，中國有很多質(zhì)量很高的紀(jì)錄片，特別希望它們能被翻譯成更多語言，讓全世界的人都能看到。它們能特別好地介紹中國文化，是外國人了解中國的絕佳窗口。所以，當(dāng)我知道在摩洛哥也能學(xué)中文時(shí)，我立刻就下定決心：就是它了。

新京報(bào)：你25歲來中國是第一次出國嗎？家人是什么態(tài)度？

寶云：是我第一次出國，家里人都非常擔(dān)心。之前當(dāng)我決定要學(xué)中文的時(shí)候，我父母都不同意。因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候我們都不太了解中國，不太了解中國人的思想、中國的社會(huì)情況、中國是什么樣的國家。而且，從摩洛哥到中國距離好遠(yuǎn)。

但是我爸爸看我特別喜歡中文、上課很認(rèn)真，最后還是選擇了支持。當(dāng)時(shí)我的學(xué)校和北京第二外國語學(xué)院有合作交流項(xiàng)目，綜合成績前五名的學(xué)生，可以有機(jī)會(huì)申請(qǐng)來中國交換學(xué)習(xí)。來中國的時(shí)候，我爸爸也是很自豪的，覺得自己的女兒能學(xué)習(xí)這么難的語言。因?yàn)樵谀β甯纾覀內(nèi)绻f一個(gè)事情很難，就會(huì)說“像中文一樣難”。

新京報(bào)：所以家人也是在你來了中國之后慢慢改變了想法？

寶云：是的。我來到中國以后，每次看到好看的風(fēng)景、遇到有趣好玩的事情，都會(huì)給他們拍照片、視頻。尤其是晚上的時(shí)候，我也會(huì)出門。中國是一個(gè)非常安全的國家。慢慢通過我的分享，家人也開始了解原來中國是這樣的國家，后來就放心了。

新京報(bào)：2017年第一次來中國，感覺怎么樣？跟你想象中的神秘國度一樣嗎？

寶云：剛來中國時(shí)，我覺得中國人特別友好。周末和放假的時(shí)候，我經(jīng)常和中國同學(xué)一起出去玩、一起吃飯。他們教我日常中文，教我寫書法，還教我用中國軟件購物、點(diǎn)外賣，也會(huì)跟我分享很多中國文化。我和這些好朋友一直保持著聯(lián)系，感情特別深厚，中國也早已成了我的第二故鄉(xiāng)。

現(xiàn)實(shí)的中國和我想象的也不太一樣。以前看紀(jì)錄片，我以為中國只有傳統(tǒng)的一面。真正來到這里才發(fā)現(xiàn)，中國既傳統(tǒng)又很現(xiàn)代、很發(fā)達(dá)。城市里高樓很多，交通特別方便，出門用手機(jī)就能付款，生活特別便捷，做什么事都很省心。

新京報(bào)：在飲食等方面還習(xí)慣嗎？

寶云：飲食上我完全沒有不習(xí)慣。平時(shí)基本都在學(xué)校食堂吃飯，北二外的飯菜特別好吃。我們都很好奇中國味道是什么樣的，會(huì)主動(dòng)嘗試茶葉蛋、手抓餅、餃子這些特色小吃。這些在中國人眼里很普通，但我們都覺得特別美味。

要說最大的挑戰(zhàn)，就是很難控制自己不花錢（笑）。中國好吃好玩的東西太多，總是忍不住想買。每次回摩洛哥，我都會(huì)給家人帶很多中國特色好物。我來到中國后發(fā)現(xiàn)，中國制造不僅質(zhì)量好，價(jià)格也很實(shí)惠。

新京報(bào)：你在中國都買過什么東西帶給家人？

寶云：每次回國，我都會(huì)給家人買很有中國代表性的禮物。比如手機(jī)、茶葉、絲巾，還有各類中國傳統(tǒng)保健品。這些都是很有中國特色的好物，家人都非常喜歡。

寶云和中阿青年一起走進(jìn)閩寧。受訪者供圖

從翻譯《山海情》到做一座橋

新京報(bào)：聽說你還參與了電視劇《山海情》的翻譯工作？

寶云：是的，我有幸參與了《山海情》的翻譯工作。這也是我第一次參與電視劇劇集翻譯。以往我更多做的是短視頻和書籍類翻譯，這次參與影視劇翻譯，對(duì)我來說是一次很新鮮，也很有意義的體驗(yàn)。能有機(jī)會(huì)把這樣真實(shí)動(dòng)人的中國故事帶給阿拉伯觀眾，我覺得特別有價(jià)值，也很有成就感。

新京報(bào)：怎么向阿拉伯觀眾推廣這部劇？

寶云：我們主要有兩種推廣方式。我們實(shí)地拍攝了不少短視頻，介紹西海固過去原本的貧困面貌，以及村民搬遷到閩寧鎮(zhèn)之后發(fā)生的巨大變化。同時(shí)，我們也在海外社交平臺(tái)發(fā)布圖片和視頻等。此外，我們還和多個(gè)阿拉伯國家的電視臺(tái)展開合作，一起向當(dāng)?shù)赜^眾推廣這部劇。

很多阿拉伯觀眾看完都特別驚訝。他們不知道中國曾走過艱難的脫貧之路，大家也希望看到更多講述中國脫貧故事的內(nèi)容，去了解真實(shí)的中國，加深對(duì)中國的認(rèn)識(shí)。

新京報(bào)：你如何看待自己的翻譯工作？

寶云：我認(rèn)為文化交流從來都是雙向互通的。語言就像一把鑰匙，為我們打開了解不同文明的大門，也讓我們學(xué)會(huì)理解和尊重文化差異。翻譯是跨越國界最好的橋梁。

我的翻譯工作，不僅是把真實(shí)鮮活的中國故事傳遞到阿拉伯世界，也讓阿拉伯文化被更多中國人了解。我參與《山海情》《讀懂中國》等優(yōu)秀中國作品的翻譯，就是想用語言的力量，讓阿拉伯觀眾讀懂中國的脫貧歷程與發(fā)展故事。對(duì)我而言，翻譯不只是簡單的文字轉(zhuǎn)換，更是擔(dān)當(dāng)中阿文明溝通的紐帶，讓兩種文化彼此走近、相互理解。

新京報(bào)：除了翻譯，你還自己拍Vlog，你覺得這兩個(gè)角色有什么不同？

寶云：這兩件事對(duì)我來說都很重要，但方式很不一樣。拍Vlog完全是真實(shí)的自我表達(dá)，記錄我在中國的親身生活。比如拍攝校園日常、走進(jìn)老胡同，和街邊的叔叔阿姨聊天，讓海外觀眾直觀看到中國人的善良、包容與熱情，這都是我親身經(jīng)歷的真實(shí)故事。Vlog形式輕松、傳播快，感染力也很強(qiáng)。

而翻譯紀(jì)錄片和書籍則不一樣，周期更長、更嚴(yán)謹(jǐn)，需要投入大量時(shí)間和精力，而且受眾相對(duì)小眾，不會(huì)像Vlog那樣被很快、很廣泛地看到。

簡單來說，Vlog是我用生活親身講述中國，翻譯是我用文字深度傳遞中國。

新京報(bào)：你有什么特別想翻譯給阿拉伯世界的中國作品嗎？

寶云：其實(shí)我不想只選單一一部作品，因?yàn)橹袊档帽豢匆姷膬?yōu)秀內(nèi)容實(shí)在太多了。我最想翻譯各類人文紀(jì)錄片，用真實(shí)的鏡頭，讓阿拉伯觀眾直觀看到真實(shí)的中國生活與發(fā)展。除此之外，我也很想翻譯更多優(yōu)質(zhì)書籍，涵蓋中國歷史、傳統(tǒng)文化、社會(huì)發(fā)展、脫貧故事、民俗藝術(shù)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等方方面面。我希望通過翻譯，把一個(gè)完整、立體、有溫度的中國，全方位展現(xiàn)給阿拉伯世界，讓他們真正讀懂中國。

新京報(bào)：你最喜歡的中國紀(jì)錄片是什么？

寶云：最喜歡的就是和普通人生活、鄉(xiāng)村發(fā)展相關(guān)的紀(jì)錄片。我更偏愛記錄真實(shí)百姓日常、鄉(xiāng)村變遷和人文風(fēng)情的作品。這類紀(jì)錄片很樸實(shí)、很真實(shí)，能讓人看到中國人最真實(shí)的生活狀態(tài)、奮斗精神和傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)。也正是因?yàn)橄矚g這類紀(jì)實(shí)內(nèi)容，我特別想把它們翻譯成阿拉伯語，讓阿拉伯觀眾也能透過鏡頭，認(rèn)識(shí)真實(shí)、有溫度的中國。

寶云（中）日常也會(huì)拍攝視頻記錄中國的生活和變化。受訪者供圖

“我想成為那扇窗戶”

新京報(bào)：你認(rèn)為中外青年怎樣才能建立起真誠、持久的友誼？

寶云：我覺得真誠的友誼，始于開放的心態(tài)、相互尊重和真心溝通。不用刻意迎合，也不會(huì)帶著偏見，愿意主動(dòng)了解彼此的文化、生活和想法，就是最好的開始。

對(duì)外國青年來說，來到一個(gè)新的國家，最需要的就是被接納、被善待。而中國青年愿意主動(dòng)走近、包容和幫助，就能很快拉近距離。日常多相處、多分享、多換位思考，互相陪伴、互相支持，這樣建立起來的感情，才足夠真誠，也能走得長久。

新京報(bào)：你覺得青年學(xué)生在推動(dòng)文化交流方面可以做什么？

寶云：我覺得青年學(xué)生可以做很多簡單又有意義的事。我們可以多組織文化交流活動(dòng)，邀請(qǐng)中外青年一起參與，增進(jìn)彼此的溝通和了解。

同時(shí)，留學(xué)生可以主動(dòng)學(xué)習(xí)中文和中國文化，當(dāng)好文化溝通的橋梁。一方面把阿拉伯文化分享給中國朋友，另一方面也把真實(shí)的中國面貌介紹給阿拉伯國家。

作為身在中國的外國青年，我們還可以在社交平臺(tái)分享真實(shí)生活、拍攝日常Vlog，把自己的所見所感傳遞出去。這些平凡又微小的行動(dòng)，都能實(shí)實(shí)在在助力中阿文化交流。

新京報(bào)：五四青年節(jié)到了，你有什么話想對(duì)同齡人說？

寶云：我想對(duì)同齡人說，青春可貴，心懷熱愛、勇敢奔赴自己的夢想。趁著最好的年華，堅(jiān)持初心，去做有價(jià)值、有意義的事。也想對(duì)向往中國的阿拉伯青年說，一定要親自踏上中國的土地走一走、看一看。不要只從網(wǎng)絡(luò)和書本了解中國，親身感受這里的生活與文化，才能真正讀懂真實(shí)、立體的中國，收獲不一樣的成長與收獲。

新京報(bào)：你接下來有什么計(jì)劃？

寶云：今年我將從北京第二外國語學(xué)院畢業(yè)，所學(xué)專業(yè)是中國式現(xiàn)代化與城市發(fā)展。在專業(yè)學(xué)習(xí)的過程中，我對(duì)中國的發(fā)展與傳統(tǒng)文化有了更深刻、更全面的認(rèn)識(shí)。我常把中國文化比作一座美好的房子，而我希望自己能成為一扇窗，為阿拉伯世界打開了解中國的視角，吸引更多阿拉伯朋友走近中國、認(rèn)識(shí)中國、讀懂中國。未來我也會(huì)一直堅(jiān)持做文化交流這件事，這對(duì)我來說是最有價(jià)值，也最有意義的事。

新京報(bào)記者 楊菲菲

編輯 繆晨霞 校對(duì) 賈寧