搖滾樂(lè)連接俄羅斯與中國(guó)：現(xiàn)場(chǎng)回顧

搖滾樂(lè)連接俄羅斯與中國(guó)：現(xiàn)場(chǎng)回顧 Рок объединяет Россию и Китай: как это было

4月30日，在北京俄羅斯文化中心舉辦了一場(chǎng)關(guān)于發(fā)展俄中現(xiàn)代音樂(lè)領(lǐng)域合作的主題圓桌會(huì)議。來(lái)自?xún)蓢?guó)主要演出機(jī)構(gòu)、劇院（保利劇院、北展演出中心、順義大劇院）、演出公司及媒體的代表參加了會(huì)議。

30 апреля в Российском культурном центре в Пекине прошёл круглый стол по развитию российско-китайского сотрудничества в сфере современной музыки. Участие приняли представители ведущих концертных организаций, театров (?Поли?, Северный выставочный центр, театр Шуньи), агентств и СМИ обеих стран.

俄羅斯文化中心主任吳丹娜女士在發(fā)言時(shí)表示："搖滾不僅反映社會(huì)和文化變革，其本身就是一股社會(huì)力量。搖滾能夠打破界限——這賦予了它獨(dú)特的生命力和開(kāi)放性。中國(guó)觀眾會(huì)樂(lè)于聽(tīng)到俄羅斯搖滾強(qiáng)勁的節(jié)奏和富有哲理的歌詞，而俄羅斯聽(tīng)眾也能了解到中國(guó)搖滾的激情。"

Выступая перед участниками, руководитель РКЦ Татьяна Уржумцева заявила: ?Рок не только отражает социальные и культурные изменения, но и сам является общественной силой. Рок стирает границы — это придаёт ему уникальную жизнеспособность и открытость. Китайской публике будет интересно услышать мощный ритм и философские тексты российского рока, а российским слушателям — познакомиться с драйвом китайского рока?.

同天晚上——真正的激情上演：一場(chǎng)由"ZHEGA"和"GORODA"樂(lè)隊(duì)帶來(lái)的搖滾音樂(lè)會(huì)。

А вечером того же дня — настоящий драйв: рок-концерт с группами ЧЖЭГА и GORODA.

?? 但這還不是全部！

??Но и это не всё!

?? 5月2日，在河北省遷安市舉行了一場(chǎng)露天音樂(lè)會(huì)。俄羅斯和中國(guó)的搖滾音樂(lè)人同臺(tái)演出，其中包括"ZHEGA"和"GORODA"樂(lè)隊(duì)。

??2 мая в городе Цяньань прошёл концерт под открытым небом. На одной сцене встретились российские и китайские исполнители рок-музыки, в том числе группы ЧЖЭГА и GORODA.

? 中國(guó)搖滾與俄羅斯搖滾同臺(tái)共鳴。而這僅僅是個(gè)開(kāi)始。

?Китайский и российский рок звучали вместе. И это только начало.

（來(lái)源：中國(guó)音樂(lè)網(wǎng)）