特朗普到訪天壇祈年殿，他到底看了些什么？

5月14日，國(guó)家主席習(xí)近平同來(lái)華進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的美國(guó)總統(tǒng)特朗普參觀天壇。習(xí)近平在祈年殿迎接特朗普到訪。兩國(guó)元首在祈年殿廣場(chǎng)合影，并共同參觀祈年殿。

President Xi Jinping and US President Donald Trump visited the Temple of Heaven in Beijing on Thursday. Xi greeted Trump outside the Hall of Prayer for Good Harvests. The leaders had a photo taken in front of the Hall and took a tour of the Hall.

圖源：新華社

作為北京天壇的主體建筑，祈年殿是古代人們向“天”祈求風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登的地方。整座祈年殿不用一顆鐵釘，全靠木榫卯結(jié)構(gòu)相互咬合。法國(guó)前總統(tǒng)蓬皮杜、英國(guó)女王伊麗莎白二世等眾多國(guó)際政要也曾到訪這里。

跟著中國(guó)日?qǐng)?bào)記者小彭（視頻號(hào)：小彭彭譯萱），一起揭開(kāi)祈年殿的奧秘！

東方的建筑智慧

祈年殿的圓形外觀融合了數(shù)字理念，深藏哲學(xué)韻味，恰如時(shí)間循環(huán)往復(fù)、生生不息。殿內(nèi)十二根金柱代表十二月，四根龍井柱代表四季，十二根檐柱代表十二時(shí)辰。

當(dāng)特朗普抬頭仰望時(shí)，他或許會(huì)發(fā)現(xiàn)：整座祈年殿沒(méi)有一顆鐵釘。全木榫卯結(jié)構(gòu)，一榫一卯、一凸一凹、一陰一陽(yáng)，彼此咬合卻不鎖死。每個(gè)接口都留著一點(diǎn)點(diǎn)縫隙——這正是東方建筑智慧的體現(xiàn)。

As Trump looks up, he may notice something remarkable: the Hall of Prayer for Good Harvests contains not a single iron nail. It is constructed entirely of wood using mortise-and-tenon joinery, which is precisely the embodiment of architectural wisdom of the East.

你中有我 我中有你

以祈年殿作為天壇的主體建筑，坐落在北京中軸線的南端，往北是故宮、天安門(mén)，往南是永定門(mén)。梁思成曾說(shuō)：“北京獨(dú)有的壯美秩序就由這條中軸的建立而產(chǎn)生。”

許多國(guó)際政要也曾到訪天壇，包括法國(guó)前總統(tǒng)蓬皮杜、英國(guó)女王伊麗莎白二世、澳大利亞總理阿爾巴尼斯等。

1973年諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者、美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格，曾一百多次多次踏上華夏大地，其中到訪天壇多達(dá)15次，與這座古老文明的歷史遺產(chǎn)結(jié)下了不解之緣。

基辛格還在天壇留言簿寫(xiě)道：“A country with such a great past will have an even greater future.”（一個(gè)擁有如此偉大過(guò)去的國(guó)家，也將擁有更加輝煌的未來(lái)。）

天壇，以更蓬勃自信的姿態(tài)，向世人展現(xiàn)中國(guó)歷史文化的獨(dú)特魅力。正如祈年殿的榫卯——真正的力量，是彼此支撐；真正的穩(wěn)固，是給彼此留出空間。這就是你中有我、我中有你。

Just like the mortise and tenon, true strength lies in mutual support; true stability lies in leaving space for one another. This is the essence of being intertwined — you are in me, and I am in you.

出品人 曲瑩璞

總監(jiān)制 邢志剛

監(jiān)制 柯榮誼

統(tǒng)籌 何娜 張若瓊 李暢翔

制片人/編導(dǎo) 彭譯萱

攝像 彭譯萱 酆佳

剪輯 酆佳 翟昊冉

設(shè)計(jì) 封愛(ài)旌

運(yùn)營(yíng) 葛天琳

動(dòng)畫(huà) 見(jiàn)筑師

中國(guó)日?qǐng)?bào)社新媒體中心 出品

小彭工作室 承制