聽障舞者陳靜：從《孤勇者》到手語編導，讓聾人朋友和自己家人一起看同一臺春晚

5月15日，國務院新聞辦公室舉行"新征程上的奮斗者"中外記者見面會，殘疾人代表圍繞"以自強精神為推進中國式現(xiàn)代化貢獻力量"與中外記者見面交流。

中國殘疾人藝術團舞蹈演員、舞蹈一隊隊長陳靜回答了記者提問。

"很多人認識我，是從2025年中央廣播電視總臺春晚上那個用手語演藝歌曲《孤勇者》的女孩開始的，其實我在藝術團已經有17年了，隨團到訪過50多個國家，參加過北京冬殘奧會開閉幕式的演出，也以舞蹈演員的身份登上過總臺春晚的舞臺。今年我又多了一個新的身份，總臺馬年春晚無障礙轉播的聾人手語編導。"

作為聽障舞者、手語編導，藝術無障礙傳播對中國式現(xiàn)代化中的文化自信意味著什么？如何讓更多的聽障朋友平等共享文化生活、感受社會溫暖？

在回答這個問題時，陳靜講起了自己經歷的一個小故事。

她說，去年她用手語演唱了《孤勇者》這首歌，節(jié)目播出之后收到了一封來自一位聾人女孩的私信，"姐姐，我以前聽《孤勇者》這三個字，我以為它是在講一個孤獨的勇士，后來看了你的手語表演我才知道，‘孤’的意思是說孤身一人也要往前沖，‘勇’就是把害怕裝進肚子也不能退縮。我第一次才知道，一首歌原來是這樣的。"

陳靜說，"對我來說，文化自信就是一個人不管你能不能聽見、能不能看到，當他面對一首歌、一段戲曲甚至是整臺晚會的時候，都能真真切切感受到節(jié)目的好、節(jié)目的美、節(jié)目的力量。所有人都能在自己的民族文化當中汲取到營養(yǎng)，這才是最深層次的自信。"

她提到，以前聾人朋友看文藝節(jié)目的時候，常常靠猜，字幕只能告訴你在說什么。

"當我們用舞蹈語言和手語結合起來的時候，這個情況就變得不一樣了。我們不是在簡單的翻譯，而是在用身體的語言歌唱。比如說，戲曲節(jié)目里面的一個唱段，我們會模仿戲曲演員的身段，用準確的手語表達這個戲曲的范兒。聾人朋友看過之后說：‘哎呀，原來國粹是這么有味道呀！’那一刻，我感到特別自豪，但不是為了我自己，而是為了我們的文化自豪。"

她提到，除夕之夜，我們聾人手語編導把武術的剛勁、小品的幽默、歌舞的華美全都原原本本展現(xiàn)了出來，讓千萬聾人朋友終于能夠和自己家人一起看同一臺春晚。大家可以在同一個包袱上笑，也能在同一首歌曲里感受感動，這種天涯共此時的感覺，我想它就是溫暖、就是平等，這就是文化應該有的樣子。

"藝術無障礙轉播，讓文化自信變得更完整了，文化自信不只是向世界展示我們自己有多精彩，更是要讓這個土地上的每個人都能平等擁有這種精彩。"

文/北京青年報記者 孟亞旭

編輯/樊宏偉