北京
《曼達洛人與古古》作為星戰(zhàn)系列首部登陸大銀幕的衍生電影，整體觀感輕松愉快，卻在一個細節(jié)上讓觀眾集體出戲——片中的赫特人和安澤拉人突然開口說起了流利英語，沒有任何解釋。
這部由佩德羅·帕斯卡回歸主演的電影，延續(xù)了Disney+劇集的故事線。曼達洛人丁·賈林帶著古古踏上新冒險，任務(wù)是追捕帝國殘余軍官，并受雇于賈巴·赫特的雙胞胎表親尋找其子羅塔。劇情本身中規(guī)中矩，直到赫特雙胞胎登場，詭異感撲面而來。
按照星戰(zhàn)四十多年的設(shè)定，赫特人一向以赫特語交流，需配字幕或弗里克的形象出現(xiàn)，當時他說著母語需要翻譯，而本片中的四位安澤拉角色卻全員英語對白，只為制造喜劇效果。
這一改動雖不至于毀掉電影，但觀影時的割裂感實實在在。星戰(zhàn)宇宙的迷人之處，正在于不同物種間的文化隔閡與溝通障礙——人類與異族比劃交流、依賴翻譯機器人或字幕，本就是世界觀的一部分。如今赫特人、安澤拉人與人類無縫對話，仿佛整個銀河系的語言壁壘一夜崩塌。片方未給出任何劇情解釋：沒有翻譯植入、沒有語言學(xué)習(xí)橋段，甚至連一句"我專門學(xué)了通用語"的臺詞都懶得寫。
唯一勉強能自圓其說的，是羅塔長期離境、男性表親身為犯罪大亨或許有學(xué)習(xí)動機。但這套說辭站不住腳——過去星戰(zhàn)作品中，地位更高的赫特人（如賈巴本人）從未破例。更諷刺的是，全片唯一說過英語的赫特人齊羅，還要追溯到2008年的《克隆戰(zhàn)爭》動畫電影，且當時明確交代了其特殊背景。相比之下，本片的選擇更像是為了降低觀影門檻、加速劇情推進而做的妥協(xié)，代價則是犧牲了系列一貫的異星質(zhì)感。
當巴布魯·弗里克式的萌系角色變成英語脫口秀演員，當赫特人的沙啞喉音變成標準美音，星戰(zhàn)宇宙那層"很遠很遠"的神秘濾鏡，似乎也變薄了一層。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
