裴行儉巧取碎葉城-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李唐在大非川和青海之戰都敗給了吐蕃，當時西域的情勢就變得非常危險了。當時吐蕃北侵，在西域的西突厥的各個部落就想歸附吐蕃反唐。

這時裴行儉以護送波斯王回波斯的名義突襲西突厥，逼阿史那都支投降，又派精銳騎兵快速奪取了碎葉城，至此穩定了西域的局勢。

我們今天來讀一讀《資治通鑒》中的相關記載。

《資治通鑒》原文

調露元年己卯，公元六七九年

夏，四月，辛酉，郝處俊為侍中。

偃師人明崇儼，以符呪幻術為上及天后重，官至正諫大夫。五月，壬午，崇儼為盜所殺，求賊，竟不得。贈崇儼侍中。

丙戌，命太子監國。太子處事明審，時人稱之。

戊戌，作紫桂宮于澠池之西。

六月，辛亥，赦天下，改元。

初，西突厥十姓可汗阿史那都支及其別帥李遮匐與吐蕃連和，侵逼安西，朝議欲發兵討之。吏部侍郎裴行儉曰：“吐蕃為寇，審禮覆沒，干戈未息，豈可復出師西方！今波斯王卒，其子泥洹師為質在京師，宜遣使者送歸國，道過二虜，以便宜取之，可不血刃而擒也?！鄙蠌闹袃€冊立波斯王，仍為安撫大食使。行儉奏肅州刺史王方翼以為己副，仍令檢校安西都護。

秋，七月，己卯朔，詔以今年冬至有事于嵩山。

初，裴行儉嘗為西州長史，及奉使過西州，吏人郊迎，行儉悉召其豪杰子弟千馀人自隨，且揚言天時方熱，未可涉遠，須稍涼乃西上。阿史那都支覘知之，遂不設備。行儉徐召四鎮諸胡酋長謂曰：“昔在西州，縱獵甚樂，今欲尋舊賞，誰能從吾獵者？”諸胡子弟爭請從行，近得萬人。行儉陽為畋獵，校勒部伍，數日，遂倍道西進。去都支部落十馀里，先遣都支所親問其安否，外示閑暇，似非討襲，續使人促召相見。都支先與李遮匐約，秋中拒漢使，猝聞軍至，計無所出，帥其子弟迎謁，遂擒之。因傳其契箭，悉召諸部酋長，執送碎葉城。簡其精騎，輕赍，晝夜進掩遮匐，途中，獲都支還使與遮匐使者同來；行儉釋遮匐使者，使先往諭遮匐以都支已就擒，遮匐亦降。于是囚都支、遮匐以歸，遣波斯王自還其國，留王方翼于安西，使筑碎葉城。

《資治通鑒》譯文

調露元年己卯，公元六七九年

夏季四月，辛酉日，郝處俊任侍中。

偃師人明崇儼，依仗符咒幻術為唐高宗和天后武則天所器重，官做到正諫大夫。五月，壬午日，明崇儼被盜賊殺死，搜捕盜賊，竟沒有捕到。唐高宗追贈他為侍中。

點評：明崇儼被刺案是當時非常重大的案件，由這件被刺案，才引發出來太子李賢的謀反案和被廢，所以歷史上很多推測其被刺是太子李賢所為。

丙戌日，唐高宗命令太子監理國家政事。太子處理事情明白周密，受到當時人的稱贊。

戊戌日，唐朝在澠池之西營建紫桂宮。

六月，辛亥日，唐朝大赦天下罪人，更改年號。

當初，西突厥十姓可汗阿史那都支同他的別帥李庶匐與吐蕃聯合，侵逼安西，朝廷討論想發兵討伐西突厥。吏部侍郎裴行儉說：“吐蕃侵寇，審禮全軍覆沒，到現在戰爭還沒止息，怎么可以再出兵西方呢？現在波斯王死了，他的兒子泥洹師在京師做人質，應該派遣使者送泥洹師回去，路上遇到阿史那都支和李遮匐時，就便攻擊，可以不必血戰殺人而活捉他們?！碧聘咦诓杉{裴行儉的意見，裴行儉上奏要求任命肅州刺史王方翼為自己的副職，并充任檢校安西都護。

點評：阿史那都支的反叛跟之前蘇海政殺阿史那彌射有關，阿史那彌射被殺后，西突厥各部離心離德，紛紛歸附吐蕃，當時為了籠絡西突厥，所以才封阿史那都支左驍衛大將軍兼匐延都督，以安撫西突厥各部，沒想到阿史那都支聯合別部帥李遮匐興兵反唐，自立為十姓可汗。對李唐構成威脅。

當時波斯因為被阿拉伯人所滅，其王子逃到了洛陽尋求政治庇護，后來死在洛陽。當時裴行儉就以護送波斯王子的兒子泥洹師回波斯的名義途徑西域，然后趁機平亂。

秋季七月，己卯朔日，唐高宗下詔定于今年冬至封嵩山。

當初，裴行儉曾任西州長史，等到他奉命出使，路過西州，當地的官吏和百姓都到郊外迎接。裴行儉將當地豪杰子弟千余人招來充當自己的隨從，而且聲稱天氣正熱，不適合遠行，等待天氣涼爽后再西進。阿史那都支偵察到這一情況，于是不加防備。裴行儉便從容不迫地召集龜茲、毗沙、焉耆、疏勒四鎮的胡人酋長，對他們說：“從前我在西州的時候，打獵很高興，現在想重尋昔日的歡樂，誰愿意跟我一起去？”胡人子弟爭相請求隨行，約得萬人之眾。裴行儉偽稱打獵，整肅部伍，數日后便疾馳西進。行至距阿史那都支部落十余里處，先派親近之人前往慰問，姿態閑適，全無征伐攻襲之意；繼而又派使者急召他前來會面。阿史那都支原先與李遮匐約定，八月一同抵御唐朝使者，驟聞裴行儉率軍抵達，猝不及防，無計可施，只得率子弟出迎，隨即被擒。隨后以其令箭傳召，召集其部眾酋長，一并押往碎葉城。然后挑選精銳騎兵，輕裝前進，日夜兼程突襲李庶匐。進軍途中，俘獲阿史那都支從李庶匐處返回的使者和與他同行的李庶匐的使者。裴行儉釋放李庶匐的使者，讓他先去通知李庶匐，說阿史那都支已經就擒，李庶匐便投降了。于是裴行儉拘押阿史那都支和李庶匐回長安，打發波斯王自己返回他的國家，留王方翼于安西，讓他修筑碎葉城。

點評：裴行儉兵行險棋，以護送波斯王的名義到了西域，以打獵的名義征召了當地胡人的子弟上萬人，然后突然急行軍到阿史那都支營帳，阿史那都支猝不及防，只能投降，然后選精銳騎兵襲擊在碎葉城的李庶匐，李庶匐也只能投降。碎葉城在現在的吉爾吉斯坦的托克馬克城

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠