李世民最小的兒子被武則天所殺-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元682年， 黔州都督謝祐為了討好武則天， 逼迫零陵王李明自盡。

之后 謝祐被殺，成為無頭公案，后來在查抄李明的兒子 零陵王李俊與黎國公李杰的家產時，發現了 謝祐的頭顱被做成了屎盆。

今天我們就來讀一讀《資治通鑒》上對這段歷史的記載。

《資治通鑒》原文

永淳元年壬午，公元六八二年

丁亥，以黃門侍郎潁川郭待舉、兵部侍郎岑長倩、秘書員外少監、檢校中書侍郎鼓城郭正一、吏部侍郎鼓城魏玄同并與中書門下同承受進止平章事。上欲用待舉等，謂崔知溫曰：“待舉等資任尚淺，且令預聞政事，未可與卿等同名。”自是外司四品已下知政事者，始以平章事為名。長倩，文本之兄子也。

先是，玄同為吏部侍郎，上言銓選之弊，以為：“人君之體，當委任而責成功，所委者當，則所用者自精矣。故周穆王命伯冏為太仆正，曰：‘慎簡乃僚。’是使群司各自求其小者，而天子命其大者也。乃至漢氏，得人皆自州縣補署，五府辟召，然后升于天朝，自魏、晉以來，始專委選部。夫以天下之大，士人之眾，而委之數人之手，用刀筆以量才，按簿書而察行，借使平如權衡，明如水鏡，猶力有所極，照有所窮，況所委非人而有愚暗阿私之弊乎！愿略依周、漢之規以救魏、晉之失。”疏奏，不納。

五月，丙午，東都霖雨。乙卯，洛水溢，溺民居千馀家。關中先水后旱、蝗，繼以疾疫，米斗四百，兩京間死者相枕于路，人相食。

上既封泰山，欲遍封五岳，秋，七月，作奉天宮于嵩山南。監察御史里行李善感諫曰：“陛下封泰山，告太平，致群瑞，與三皇、五帝比隆矣。數年已來，菽粟不稔，餓殍相望，四夷交侵，兵車歲駕；陛下宜恭默思道以禳災譴，乃更廣營宮室，勞役不休，天下莫不失望。臣忝備國家耳目，竊以此為憂！”上雖不納，亦優容之。自褚遂良、韓瑗之死，中外以言為諱，無敢逆意直諫，幾二十年；及善感始諫，天下皆喜，謂之“鳳鳴朝陽”。

上遣宦者緣江徙異竹，欲植苑中。宦者科舟載竹，所在縱暴；過荊州，荊州長史蘇良嗣囚之，上疏切諫，以為：“致遠方異物，煩擾道路，恐非圣人愛人之意。又，小人竊弄威福，虧損皇明。”上謂天后曰：“吾約束不嚴，果為良嗣所怪。”手詔慰諭良嗣，令棄竹江中。良嗣，世長之子也。

黔州都督謝祐希天后意，逼零陵王明令自殺，上深惜之，黔府官屬皆坐免官。祐后寢于平閣，與婢妾十馀人共處，夜，失其首。垂拱中，明子零陵王俊、黎國公杰為天后所殺，有司籍其家，得祐首，漆為穢器，題云謝祐，乃知明子使刺客取之也。

太子留守京師，頗事游畋，薛元超上疏規諫；上聞之，遣使者慰勞元超，仍召赴東都。

《資治通鑒》譯文

永淳元年壬午，公元六八二年

丁亥日，唐朝任命黃門侍郎潁川人郭待舉、兵部侍郎岑長倩、秘書員外少監兼檢校中書侍郎鼓城人郭正一、吏部侍郎鼓城人魏玄同一并與中書門下同承受進止平章事。高宗想重用郭待舉等，對崔知溫說：“郭待舉等人的聲望和經歷還淺，暫且讓他們參與政事，還不能跟你們諸位有相同的官號。”從此，宮外官署四品以下主持政事的人，開始用平章事的名稱。岑長倩是岑文本哥哥的兒子。

點評：以前的宰相是三省的長官共同擔任（中書令、侍中、尚書左右仆射），體現分權的原則。但有的時候三個人一起參政，還很難做到互相制約，所以皇帝會把信任的人拉進大政討論的圈子，當時就是政事堂，類似于現在政治局，而皇帝信任的大臣一般官階會比宰相低，為了平衡，就會給他們同中書門下平章事這樣的職位，有了這樣的職位意味著職銜上就到了三品，跟宰相相同，可以進入政事堂參與國家大政的討論。

這以前，魏玄同任吏部侍郎，上書指出銓選官吏中的弊病，認為：“君主的根本，應當是委任人而督責他成就事業，所委任的人適當，則被使用的人自然精干。所以周穆王任命伯為太仆正，說‘謹慎選擇你的屬官’。這是讓各部門各自尋找職位低的官員，而天子任命職位高的官員。追溯至漢代，人才的選拔任用，都是先由州縣推舉授職，再經太傅、太尉、司徒、司空、大將軍等五府征召考核，之后才升任到中央朝廷。到了魏、晉時期，選舉大事才完全交由吏部專管。試想天下如此廣大，士人如此眾多，選拔評判卻只托付給寥寥數人。僅憑一紙文書來衡量才能，借助官府檔案來考察品行，即便主持者公平如秤、明察如鏡，終究難以全面，難免疏漏。更何況若所托之人心術不正，又怎能避免昏聵不明、徇私巴結的弊端呢！因此，希望能大體參照周代與漢代的辦法，以期補救魏、晉以來選官制度的缺陷。”奏疏上達，沒有被采納。

點評：魏玄同看到的問題自然是真正存在的，也就是所有官員的選拔如果都集中到吏部，自然吏部工作量很大，而且完全憑考核來看能力，確實可能存在不能完全清楚官員執政能力情況的問題。但是魏玄同開出的藥方是不對的，相當于希望把官員選拔進行放權，但實際上正是因為魏晉放權才導致地方勢力的做大，最后導致分裂。所以任何問題都有兩面性，都會有有問題的地方，但是總抓著問題不放，很可能就會導致更大問題出現。

五月，東都洛陽下連綿大雨，乙卯日，洛水泛濫，淹沒居民房屋一千余家。關中地區先水災后旱災、蝗災，接著又流行瘟疫，一斗米漲價至四百錢，兩京之間的路上死尸橫七豎八，相互枕藉，甚至發生人吃人的慘狀。

點評：水災，旱災，加上蝗災，瘟疫，最終造成人吃人的慘狀，即使如盛唐也是如此。

唐高宗封泰山后，又想遍封五岳，秋季，七月，營造奉天宮于嵩山南面。監察御史里行李善感進諫說：“陛下在泰山封禪，告訴神祇天下太平無事，招來很多祥瑞，可以和三皇、五帝比較興隆了。這幾年以來，豆類谷粟都不成熟，餓死的人多到可以前后相望，四方夷族交相侵逼，兵車每年都出動；陛下應該恭敬沉默，思考治國之道，以求消除災殃罪譴，反而更加建筑宮室，使百姓的勞役沒有休止，天下百姓沒有不失望的。臣忝為天子的耳目，私下很為這件事擔憂！”唐高宗雖不采納他的意見，但也寬容他。自褚遂良、韓瑗死后，朝廷內外官員都以多說話為忌諱，不敢違背皇帝的意思直言規勸幾乎有二十年時間；及至李善感開始進諫，天下人都高興，稱之為“鳳鳴朝陽”，認為是天下太平的征兆。

點評：李治想要遍封五岳，只有監察御史里行李善感勸諫，當時大唐到處遭災，老百姓民不聊生，這時去封禪確實非常不合適。

高宗派遣宦官沿長江運送奇異的竹子，準備栽種在宮苑中。宦官們征用船只裝載竹子，到處恣行暴虐；路過荊州時，荊州長史蘇良嗣將他們囚禁起來，上書直言極諫，認為：“為取得遠方奇異物品，煩擾沿途百姓，恐怕不是圣人愛護人民的本意。同時，小人擅自耍弄威權，也有損皇帝的圣明。”高宗對天后武則天說：“我約束不嚴，果然被蘇良嗣責怪。”于是親自寫詔書，撫慰和指示蘇良嗣，命令他將竹子拋棄江中。蘇良嗣是蘇世長的兒子。

點評：李治執政久了，朝堂上多了迎合的人，反而少了如蘇良嗣這樣嚴格執法的人。

黔州都督謝祐為討好武則天的心意，逼迫零陵王李明自盡。唐高宗為此深感痛惜，遂將黔州都督府的官員盡數免職。后來，謝祐在平閣夜宿時，與十幾名姬妾同處一室。某夜，眾人竟全部被斬首。到了垂拱年間，李明的兒子零陵王李俊與黎國公李杰也遭武則天殺害。官府抄沒其家產時，發現了一個漆成屎盆狀、上題“謝祐”二字的頭顱，這才明白，原來是李明之子當年派遣刺客取走了謝祐的首級。

點評：李明當時是陷入李賢的謀反案，所以也被貶黜。李明是李世民最小的兒子，他的存在確實對武則天構成了威脅，所以才應該被殺。

太子留守京師長安，常常游獵，薛元超上書規勸；高宗知道后，派使者慰勞薛元超，同時把太子召到東都洛陽。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠