正式簽署！中東資本正式進(jìn)入深圳！

　　4月13日，深圳市福田區(qū)人民政府與阿聯(lián)酋阿布扎比金融自由區(qū)（ADGM）在北京正式簽署《諒解備忘錄》，雙方宣布建立友好交流合作關(guān)系。根據(jù)該諒解備忘錄，兩地將在經(jīng)濟(jì)、文化、旅游及教育等領(lǐng)域，開(kāi)展多層次、多形式的交流與合作，共同探索繁榮發(fā)展新路徑，本次簽約標(biāo)志著深圳市國(guó)際“朋友圈”增添了一位來(lái)自中東地區(qū)的重要伙伴。

　　ADGM是位于阿聯(lián)酋首都阿布扎比的領(lǐng)先國(guó)際金融中心。按面積計(jì)算，它是全球最大的金融中心之一，并按有效執(zhí)照數(shù)量計(jì)，是中東和非洲地區(qū)最大的國(guó)際金融中心。

　　深圳夢(mèng)了解到《截至2026年4月，?阿布扎比全球市場(chǎng)（ADGM）的總面積為約1438公頃（即1438萬(wàn)平方米，14.38平方公里）?。這一面積是由于2023年5月ADGM將?阿爾雷姆島（Al Reem Island）?納入管轄范圍后形成的，此前其僅覆蓋?瑪麗亞島（Al Maryah Island）?，面積約為114萬(wàn)平方米。此次擴(kuò)張使ADGM規(guī)模擴(kuò)大近十倍，成為全球最大的集中式金融區(qū)之一 。

　　據(jù)21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道：據(jù)了解，此次簽署的諒解備忘錄確立了一個(gè)非約束性的合作框架，雙方承諾將保持定期對(duì)話、分享見(jiàn)解，并持續(xù)探索新的合作領(lǐng)域。該備忘錄還將促進(jìn)代表團(tuán)互訪及參與官方活動(dòng)，進(jìn)一步強(qiáng)化兩地之間的機(jī)構(gòu)與商業(yè)聯(lián)系。

　　
（圖：深圳市福田區(qū)人民政府與阿聯(lián)酋阿布扎比金融自由區(qū)（ADGM）簽署現(xiàn)場(chǎng)，圖源：深圳福田區(qū)政府）

　　該諒解備忘錄由深圳市福田區(qū)人民政府辦公室主任鄧俊與ADGM注冊(cè)管理局首席執(zhí)行官拉希德·阿卜杜勒卡里姆·布魯希閣下共同簽署。

　　在談及本次合作時(shí)，鄧俊表示：“在共建人類命運(yùn)共同體的背景下，經(jīng)貿(mào)合作與人文交流均蘊(yùn)藏巨大潛力，福田區(qū)與ADGM的簽約合作，標(biāo)志著雙方合作進(jìn)一步往實(shí)處發(fā)展。我們雙方達(dá)成共識(shí)，將以常態(tài)化溝通機(jī)制為抓手，推動(dòng)短期、中期合作項(xiàng)目盡快落地，攜手實(shí)現(xiàn)更大跨越?！?/p>

　　拉希德閣下表示：“此次與福田區(qū)的合作，標(biāo)志著我們?cè)谶M(jìn)一步鞏固ADGM國(guó)際伙伴關(guān)系、深化阿布扎比與全球主要金融中心之間互聯(lián)互通方面邁出了重要一步。通過(guò)在金融創(chuàng)新、人才發(fā)展及投資架構(gòu)等領(lǐng)域促進(jìn)知識(shí)交流與協(xié)作，我們正在為資本、理念與機(jī)遇在雙方市場(chǎng)之間的流動(dòng)創(chuàng)造新的通道。該協(xié)議體現(xiàn)了ADGM一以貫之的承諾，即助力可持續(xù)發(fā)展、支持跨境投資，并提升阿布扎比作為全球領(lǐng)先金融中心的地位。”

　　在國(guó)際交往中，友好城區(qū)關(guān)系正日益成為城市對(duì)外開(kāi)放的關(guān)鍵窗口、深化合作的核心平臺(tái)與促進(jìn)發(fā)展的重要載體。此次合作是深圳市與阿聯(lián)酋阿布扎比市友好關(guān)系的進(jìn)一步深化與落實(shí)。早在2024年，深圳市便與阿布扎比市建立了友好交流城市關(guān)系。2025年8月，深圳（福田）-阿聯(lián)酋數(shù)字經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作交流會(huì)在福田成功舉辦，為兩地深化互信、務(wù)實(shí)合作奠定了基礎(chǔ)。

　　國(guó)際“朋友圈”再擴(kuò)容！

　　福田區(qū)與阿聯(lián)酋阿布扎比金融自由區(qū)締結(jié)友好合作關(guān)系

　　4月13日，深圳市福田區(qū)人民政府與阿聯(lián)酋阿布扎比金融自由區(qū)（ADGM）在北京正式簽署《諒解備忘錄》，雙方宣布建立友好交流合作關(guān)系。

　　根據(jù)該《諒解備忘錄》，兩地將圍繞經(jīng)濟(jì)、文化、旅游及教育等領(lǐng)域，開(kāi)展多層次、多形式的交流與合作，共同探索繁榮發(fā)展新路徑，標(biāo)志著福田區(qū)國(guó)際“朋友圈”增添了一位來(lái)自中東地區(qū)的重要伙伴。

　　(Beijing, April 13, 2026) Futian District People's Government of Shenzhen and ADGM, the international financial centre of Abu Dhabi, the Capital of the United Arab Emirates (UAE), formally signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Beijing, establishing a framework for a bilateral exchange and cooperation across multiple sectors, including economic, cultural, tourism, and educational and financial collaboration.

　　Together, under the MoU, both parties will promote mutual development and strengthen international engagement through structured cooperation and knowledge exchange, marking the addition of an important partner from the Middle East to Futian's ever-expanding international friendly exchange network.

　　此次簽署的諒解備忘錄確立了一個(gè)非約束性的合作框架，雙方承諾將保持定期對(duì)話、分享見(jiàn)解，并持續(xù)探索新的合作領(lǐng)域。該備忘錄還將促進(jìn)代表團(tuán)互訪及參與官方活動(dòng)，進(jìn)一步強(qiáng)化兩地之間的機(jī)構(gòu)與商業(yè)聯(lián)系。

　　The signed MoU establishes a non-binding framework for cooperation, with both parties committed to maintaining regular dialogue, sharing insights, and exploring new areas of collaboration over time. It will also enable the exchange of delegations and participation in official events, further strengthening institutional and commercial ties between the two jurisdictions.

　　該諒解備忘錄由深圳市福田區(qū)人民政府辦公室主任鄧俊與ADGM注冊(cè)管理局首席執(zhí)行官拉希德·阿卜杜勒卡里姆·布魯希閣下共同簽署。

　　The MoU was signed between Mr. Deng Jun, Director of General Office of Futian District People’s Government of Shenzhen and His Excellency (H.E.) Rashed Al Blooshi, CEO of the Registration Authority (RA) of ADGM.

　　在談及本次合作時(shí)，鄧俊主任表示：“在共建人類命運(yùn)共同體的背景下，經(jīng)貿(mào)合作與人文交流均蘊(yùn)藏巨大潛力，福田區(qū)與ADGM的簽約合作，標(biāo)志著雙方合作進(jìn)一步往實(shí)處發(fā)展。我們雙方達(dá)成共識(shí)，將以常態(tài)化溝通機(jī)制為抓手，推動(dòng)短期、中期合作項(xiàng)目盡快落地，攜手實(shí)現(xiàn)更大跨越?！?/p>

　　Commenting on the collaboration with ADGM, Mr. Deng Jun said, “In the context of jointly building a community with a shared future for mankind, there is immense potential for international economic and trade cooperation as well as people-to-people exchanges. The signing of the MoU between Futian District and ADGM marks a further step toward practical cooperation between the two sides. We have reached a consensus to take a regular communication mechanism as a key lever, to facilitate the swift implementation of short-term and medium-term cooperation projects, and to jointly achieve greater progress.”

　　拉希德閣下表示：“此次與福田區(qū)的合作，標(biāo)志著我們?cè)谶M(jìn)一步鞏固ADGM國(guó)際伙伴關(guān)系、深化阿布扎比與全球主要金融中心之間互聯(lián)互通方面邁出了重要一步。通過(guò)在金融創(chuàng)新、人才發(fā)展及投資架構(gòu)等領(lǐng)域促進(jìn)知識(shí)交流與協(xié)作，我們正在為資本、理念與機(jī)遇在雙方市場(chǎng)之間的流動(dòng)創(chuàng)造新的通道。該協(xié)議體現(xiàn)了ADGM一以貫之的承諾，即助力可持續(xù)發(fā)展、支持跨境投資，并提升阿布扎比作為全球領(lǐng)先金融中心的地位?！?/p>

　　Commenting on the collaboration with Futian District, H.E. Rashed said, “This collaboration with Futian District marks an important step in further strengthening ADGM’s international partnerships and deepening connectivity between Abu Dhabi and key global financial hubs. By fostering knowledge exchange and collaboration across areas such as financial innovation, talent development, and investment structures, we are creating new pathways for capital, ideas, and opportunity to flow between our markets. This agreement reflects ADGM’s continued commitment to enabling sustainable growth, supporting cross-border investment, and advancing Abu Dhabi’s position as a leading global financial centre.”

　　順勢(shì)而上，共筑首個(gè)中東友好城區(qū)

　　Futian ties its first friendly exchange partnership in the Middle East

　　在國(guó)際交往中，友好城區(qū)關(guān)系正日益成為城市對(duì)外開(kāi)放的關(guān)鍵窗口、深化合作的核心平臺(tái)與促進(jìn)發(fā)展的重要載體。此次合作是深圳市與阿聯(lián)酋阿布扎比市友好關(guān)系的進(jìn)一步深化與落實(shí)。

　　早在2024年，深圳市便與阿布扎比市建立了友好交流城市關(guān)系。2025年8月，深圳（福田）-阿聯(lián)酋數(shù)字經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作交流會(huì)在福田成功舉辦，為兩地深化互信、務(wù)實(shí)合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　In international exchanges, friendly exchange relationships are increasingly becoming a vital platform for deepening cooperation and promoting development. This collaboration represents shared ambitions and the concrete implementation of the friendly relations between Shenzhen and Abu Dhabi by enhancing international connectivity and fostering cross-border financial and economic collaboration.

　　As early as 2024, Shenzhen had already established a cooperative and strong relationship with Abu Dhabi. In August 2025, the Shenzhen (Futian)-UAE Digital Economy Industry International Economic and Trade Cooperation Exchange was held successfully in Futian, laying a solid foundation for deepening mutual trust and advancing practical cooperation between the two sides.

　　阿布扎比金融自由區(qū)（ADGM）是阿聯(lián)酋首都阿布扎比的核心國(guó)際金融中心（IFC），以其國(guó)際領(lǐng)先的監(jiān)管框架、開(kāi)放的經(jīng)濟(jì)政策和充滿活力的創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)而享譽(yù)全球。ADGM重點(diǎn)發(fā)展金融科技、人工智能與可持續(xù)金融，已成為中東乃至世界范圍內(nèi)的金融創(chuàng)新標(biāo)桿。

　　其產(chǎn)業(yè)發(fā)展方向與福田區(qū)聚焦的金融、科技產(chǎn)業(yè)高度契合。雙方在金融開(kāi)放、科技賦能、綠色發(fā)展等領(lǐng)域理念相通、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，合作前景極為廣闊。

　　ADGM is a globally recognised international financial centre (IFC) and a catalyst for Abu Dhabi’s economic diversification. Offering a world-class regulatory framework as the only IFC in the Middle Eastern region with the direct application of English Common Law, open economic policies, and a dynamic innovation ecosystem, ADGM has focused on the development of fintech, AI, and sustainable finance, and has become a benchmark for financial innovation in the region and beyond.

　　Its industrial development priorities are highly aligned with Futian District's focus on finance and technology. The two sides share common visions in financial openness, technological empowerment, and green development, with complementary strengths and exceptionally broad prospects for cooperation.

　　以合促?gòu)?qiáng)，為對(duì)外開(kāi)放注入嶄新活力

　　Strengthening Cooperation and Driving Innovation

　　2026年，亞太經(jīng)合組織（APEC）會(huì)議將在深圳舉辦，這為福田區(qū)深化國(guó)際交往、擴(kuò)大高水平對(duì)外開(kāi)放帶來(lái)了歷史性機(jī)遇。當(dāng)前，福田區(qū)正積極融入“一帶一路”建設(shè)，以“當(dāng)好東道主、喜迎APEC”為主線，全面推進(jìn)城區(qū)國(guó)際化進(jìn)程，持續(xù)擴(kuò)展全球合作網(wǎng)絡(luò)。

　　In 2026, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting will be held in Shenzhen, presenting Futian District with a historic opportunity to deepen international exchanges and expand high-level opening-up. Currently, Futian District is actively integrating into the Belt and Road Initiative (BRI) construction. Guided by the theme of “WITH OPEN ARMS WE WELCOME APEC,” it is comprehensively advancing the district's internationalisation process and continuously expanding its global cooperation network.

　　從依托河套深港科技創(chuàng)新合作區(qū)，與香港及國(guó)際頂尖科研機(jī)構(gòu)在人工智能、生物醫(yī)藥等領(lǐng)域開(kāi)展深度協(xié)同；到組織轄區(qū)總部企業(yè)與時(shí)尚品牌亮相進(jìn)博會(huì)、米蘭時(shí)裝周等國(guó)際舞臺(tái)；再到與北美、歐洲、南美及亞太地區(qū)的商貿(mào)代表團(tuán)成功舉辦系列對(duì)接活動(dòng)——福田區(qū)正不斷深化與全球各經(jīng)濟(jì)體的務(wù)實(shí)合作。

　　此次與ADGM的攜手，特別是備忘錄中對(duì)金融創(chuàng)新的重點(diǎn)聚焦，必將為兩地發(fā)展注入前所未有的新動(dòng)能，在金融、科創(chuàng)等領(lǐng)域結(jié)出更多互利共贏的碩果。

　　From leveraging the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone (HTCZ) to carry out deep collaboration with Hong Kong and leading international research institutions in fields such as AI and biomedicine; to organising headquarters enterprises and fashion brands from the district to showcase on international stages such as the China International Import Expo (CIIE) and Milan Fashion Week (MFW) ; and further to successfully hosting a series of collaborative activities with business delegations from North America, Europe, South America, and the Asia-Pacific region, Futian District is continuously growing cooperation with global economies.

　　The newly-established collaboration with ADGM, especially the MoU's strong emphasis on financial innovation, will introduce unprecedented momentum into the development of both sides, yielding more mutually beneficial outcomes across finance, fintech innovation, and beyond.

　　立足合作新起點(diǎn)，福田區(qū)將持續(xù)深化與APEC成員及全球伙伴的經(jīng)貿(mào)紐帶，以更廣闊的視野推進(jìn)制度型開(kāi)放，為深圳高質(zhì)量共建“一帶一路”貢獻(xiàn)更為堅(jiān)實(shí)的福田力量。

　　Building on this new foundation, Futian District will continue to deepen its global economic and trade ties with APEC members and global partners, advance institutional opening-up with a broader vision, and contribute solid “Futian strength” to Shenzhen's high-quality BRI co-construction, while ADGM will leverage its position as a trusted, forward-looking financial centre to drive innovation, connectivity, and sustainable growth.

　　ADGM簡(jiǎn)介

　　ADGM是位于阿聯(lián)酋首都阿布扎比的領(lǐng)先國(guó)際金融中心。按面積計(jì)算，它是全球最大的金融中心之一，并按有效執(zhí)照數(shù)量計(jì)，是中東和非洲地區(qū)最大的國(guó)際金融中心。

　　ADGM也是全球少數(shù)幾個(gè)、以及區(qū)域內(nèi)唯一直接適用備受信賴的英國(guó)普通法法律體系的司法管轄區(qū)之一。

　　ADGM管轄著共同構(gòu)成阿布扎比金融自由區(qū)的阿爾瑪利亞島和阿爾雷姆島，將中東、非洲和南亞地區(qū)的經(jīng)濟(jì)與全球市場(chǎng)相聯(lián)結(jié)。其前瞻性和包容性的生態(tài)系統(tǒng)賦能金融及非金融機(jī)構(gòu)蓬勃發(fā)展，支持創(chuàng)新、可持續(xù)增長(zhǎng)和長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)韌性。

　　通過(guò)持續(xù)發(fā)展與跨境合作，ADGM正不斷鞏固阿布扎比作為“資本之都”以及全球領(lǐng)先的金融、投資和企業(yè)中心的地位。

　　欲了解更多關(guān)于ADGM的信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)www.adgm.com，或在 LinkedIn、Instagram上關(guān)注@ADGM，在X平臺(tái)上關(guān)注 @adglobalmarket。

　　媒體查詢請(qǐng)聯(lián)系

　　電子郵件：media@adgm.com

　　About ADGM

　　ADGM is the leading international financial centre (IFC) based in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates. It is one of the world’s largest financial districts by size and is the largest IFC in the Middle East and Africa by the number of active licences.

　　ADGM is also one of a handful of jurisdictions globally and the only one regionally to directly apply the trusted legal system of English Common Law.

　　Governing both Al Maryah and Al Reem Islands, which are collectively designated as Abu Dhabi’s financial free zone, ADGM connects the economies of the Middle East, Africa, and South Asia (MEASA) region with global markets. Its progressive and inclusive ecosystem empowers financial and non-financial institutions to thrive, supporting innovation, sustainable growth, and long-term economic resilience.

　　Through its continued growth and cross-border partnerships, ADGM is strengthening Abu Dhabi’s position as the ‘Capital of Capital’ and a leading global hub for finance, investment, and enterprise.

　　For more details on ADGM, please visit www.adgm.com or follow us on LinkedIn and Instagram: @ADGM X: @adglobalmarket

　　For media queries, please contact

　　Email: media@adgm.com

　?。▉?lái)源：幸福福田）

　　我們的使命是：星辰大海，只與夢(mèng)想者同行！