破產(chǎn)法|《美國(guó)個(gè)人破產(chǎn)改革報(bào)告》陳夏紅、溫紫欣 譯

內(nèi)容簡(jiǎn)介

2019年4月，美國(guó)破產(chǎn)學(xué)會(huì)發(fā)布《美國(guó)個(gè)人破產(chǎn)改革報(bào)告》（Final Report of the ABI Commission on Consumer Bankruptcy）。該報(bào)告以美國(guó)現(xiàn)行個(gè)人破產(chǎn)制度的構(gòu)造及實(shí)踐狀況為研究對(duì)象，對(duì)于個(gè)人破產(chǎn)制度中各界比較關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題，從專業(yè)角度做了評(píng)析和回應(yīng)，并從學(xué)術(shù)角度提出了改革建議，代表著美國(guó)破產(chǎn)法學(xué)界、實(shí)務(wù)界對(duì)于當(dāng)前個(gè)人破產(chǎn)實(shí)踐的整體判斷和改革共識(shí)。

該報(bào)告客觀評(píng)估了現(xiàn)行個(gè)人破產(chǎn)制度在2005年改革以來(lái)的成敗得失，理性評(píng)估個(gè)人破產(chǎn)制度在效率、公平與可及性方面的挑戰(zhàn)。該報(bào)告以“優(yōu)化個(gè)人破產(chǎn)制度以實(shí)現(xiàn)誠(chéng)實(shí)債務(wù)人的新生（fresh start）”為核心主題，具體包括促進(jìn)債務(wù)人新生、提高債權(quán)人的確定性和降低成本、提高個(gè)人破產(chǎn)程序的效率、確保個(gè)人債務(wù)重整程序?yàn)樗欣嫦嚓P(guān)者所用以及個(gè)人破產(chǎn)相關(guān)系統(tǒng)性問(wèn)題。建議通過(guò)法律與程序改革，使個(gè)人破產(chǎn)更加公正、經(jīng)濟(jì)、有效，尤其是對(duì)中低收入群體更加友好。本書即系該報(bào)告的中譯本。

譯者導(dǎo)言

本書翻譯由陳夏紅、溫紫欣共同完成。其中，陳夏紅完成本書第1~3章及序言、致謝、附件等內(nèi)容的翻譯；溫紫欣完成第4~5章的初譯。在定稿之前，陳夏紅對(duì)全書做了統(tǒng)一審校。

為確保全書名詞和術(shù)語(yǔ)的基本統(tǒng)一，在翻譯過(guò)程中，譯者團(tuán)隊(duì)特別編訂了一份《英漢術(shù)語(yǔ)對(duì)照表》。

對(duì)于原文中出現(xiàn)的一些專有名詞或者特定術(shù)語(yǔ)，以及部分可能會(huì)有爭(zhēng)議的翻譯，譯者團(tuán)隊(duì)在首次出現(xiàn)時(shí)都括注原文予以標(biāo)注。

對(duì)于國(guó)內(nèi)已有翻譯并確定對(duì)應(yīng)中文術(shù)語(yǔ)的人名、地名、書名，本書盡量遵從既有譯法。對(duì)于部分既有譯法可能存在誤解或者錯(cuò)訛的，本書以譯者團(tuán)隊(duì)理解為準(zhǔn)，盡可能多方參考并采取新的譯法。

在破產(chǎn)法中，有一些常用簡(jiǎn)略表達(dá)，在美國(guó)法語(yǔ)境下盡人皆知，但要直譯成中文會(huì)顯得有些莫名其妙。比如“Chapter 7”, 在美國(guó)法中指“第7章清算程序”，直接翻譯成“第7章”則有點(diǎn)突兀。在這種情況下，譯者會(huì)適當(dāng)采取增詞翻譯的方法，將之翻譯成“第7章程序”。與此類似的還有“Chapter 11” “Chapter 13”等，恕不一一。

報(bào)告原文腳注系整章連續(xù)編碼方式，基于中文編排習(xí)慣及讀者閱讀方便，在中譯本中變?yōu)槊宽?yè)重新編碼。在翻譯過(guò)程中，原文中“前注”（supra）均已替換為原始腳注，并根據(jù)援引“前注”的最新頁(yè)碼，更新頁(yè)碼信息；原文中“同上”（Ibid）一仍其舊。

對(duì)于報(bào)告原文腳注所列參引文獻(xiàn)，為便于讀者進(jìn)一步檢索，均未翻譯。對(duì)于原文腳注文獻(xiàn)信息后括注的解釋，除“最后訪問(wèn)時(shí)間”等簡(jiǎn)單信息外，都做了翻譯。

考慮到譯舊如舊的原則，原文中所有網(wǎng)絡(luò)鏈接都未逐一核查并更新“最后訪問(wèn)時(shí)間”。唯一例外是有個(gè)腳注，根據(jù)作者貝莉莎·龐（Belisa Pang）的意愿，加上了“工作報(bào)告”論文的發(fā)表版信息。

美國(guó)法中的“section”，原則上直譯為“條”；（a）（b）（c）等，如果是特指即翻譯成“款”。其他細(xì)致分類，考慮到中文讀者的閱讀習(xí)慣，都直譯為“第X條”，不再硬行細(xì)分和翻譯。

在一定程度上，翻譯比寫作更難。翻譯既考驗(yàn)譯者的外語(yǔ)水平和專業(yè)積淀，也考驗(yàn)譯者的中文水平。同時(shí)兼?zhèn)洹靶?、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的譯文，幾乎是西學(xué)東漸過(guò)程中的“不可能三角”。這么說(shuō)并不是譯者團(tuán)隊(duì)推卸責(zé)任，更多的是對(duì)于可能出現(xiàn)的錯(cuò)訛提前恭請(qǐng)讀者諒解和不吝賜教。

承蒙中國(guó)政法大學(xué)科研處大力支持，將本書出版納入“2024年第三批科研創(chuàng)新項(xiàng)目資助名單”（批準(zhǔn)號(hào)：24KYHQ0052）。感謝中國(guó)政法大學(xué)出版社在出版過(guò)程中提供的各種支持。

陳夏紅

2025年2月1日

目 錄

左右滑動(dòng)查看

內(nèi)容來(lái)源：第三編輯部

設(shè)計(jì)排版：信息中心

校對(duì)審核：第三編輯部

審批簽發(fā)：社辦