為了韓國(guó)人不滅絕，韓劇也是拼了

有部韓劇驚艷到我了。

以為我要說(shuō)的是IU那部《21世紀(jì)大君夫人》嗎？不是。老掉牙的故事，如果不是IU，丁點(diǎn)水花都掀不起來(lái)。

我說(shuō)的是《努力克服自卑的我們》。

又一部破爛翻譯。不知道是哪些人在負(fù)責(zé)韓劇的翻譯，時(shí)常有些韓劇的翻譯牛頭不對(duì)馬嘴。

這部“努力克服自卑的我們”，其韓語(yǔ)劇名直譯過(guò)來(lái)是：“每個(gè)人都在與自身的無(wú)價(jià)值感抗?fàn)帯！?/p>

網(wǎng)飛給翻譯的英文劇名是《We Are All Trying Here》。“我們都在這里努力著”，看了兩集后，我覺(jué)得這該算是意譯，算是能和劇的主題搭上邊，但也遠(yuǎn)比不上其韓語(yǔ)直譯來(lái)得更貼切。

因?yàn)檫@部劇壓根不是什么“努力”、“克服”的勵(lì)志故事，它講的是一種“抗?fàn)帯钡纳鏍顟B(tài)。

就是劇名所講述的“每個(gè)人都在與自身的無(wú)價(jià)值感抗?fàn)帯薄?/p>

乍看這句話是有點(diǎn)拗口的，換成更好理解的話來(lái)說(shuō)就是：不愿接受自己平庸的我們。

再進(jìn)一步，用更貼合于劇中男主角的設(shè)定來(lái)說(shuō)則是：不愿接受自己一事無(wú)成的我們。

是啊，這部劇的男主就是一個(gè)世俗意義上一事無(wú)成的人。

為了凸顯他的一事無(wú)成，劇集在故事里專門安排了對(duì)照組。

二十年前，八個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的年輕人組成的“八人會(huì)”，誓要在影視圈闖出名堂。一起喝酒、聊電影、討論劇本，許下要一起改變韓國(guó)影視圈的豪言壯語(yǔ)

二十年后，除了他以外，其余七個(gè)人都拍出了自己的作品，有的拿過(guò)獎(jiǎng)，有的票房大賣，有的在電影節(jié)備受矚目，只有他一個(gè)人，干干凈凈。

看起來(lái)好像設(shè)定挺俗，不就是中年失意嘛？這種題材不是爛大街了？秦昊、徐崢、黃軒他們一演一個(gè)準(zhǔn)。

不是的。國(guó)劇在塑造這類角色的時(shí)候，主角大多屬于懷才不遇，是郁郁不得志，怨時(shí)代、怨環(huán)境、怨有眼無(wú)珠的伯樂(lè)，作品總體還是偏正能量的，總讓人覺(jué)得主角的光芒只是暫時(shí)被遮蔽。

這部韓劇不一樣。

它不準(zhǔn)備給觀眾這種安慰。劇集沒(méi)有暗示他的一事無(wú)成是因?yàn)闀r(shí)代不好、伯樂(lè)不識(shí)、或者小人作祟什么的，就是很殘酷得呈現(xiàn)了一個(gè)事實(shí)，他不是被埋沒(méi)，他真就是無(wú)才。

這就引出很多很值得探討的問(wèn)題。

比如堅(jiān)持追夢(mèng)的人，如果一直不成器，是否還該繼續(xù)？

舉個(gè)現(xiàn)實(shí)例子，生活中有不少很多年考公考研卻一直上不了岸的人，大家怎么看他們？嘴上不說(shuō)，心里多半覺(jué)得這類人的行徑是不恥的，覺(jué)得他們就是逃避現(xiàn)實(shí)。

劇中的男主也是如此，親哥哥讓他去找個(gè)正經(jīng)班上吧，他不，他就是堅(jiān)持寫劇本，改劇本，看電影，吃了睡睡了吃。二十年如此。四十歲的人了，還借住在大哥家里，物業(yè)費(fèi)也不交，就靠偶爾的兼職對(duì)付個(gè)吃喝。

他死抓著電影夢(mèng)不放，真就是因?yàn)闊釔?ài)嗎？未必。

因?yàn)橹灰€在寫劇本，他就可以對(duì)自己說(shuō)我在為電影事業(yè)奮斗。這句話就夠了，夠他拿來(lái)?yè)踝≌麄€(gè)世界的質(zhì)問(wèn)。讓他不必進(jìn)入他可能根本玩不轉(zhuǎn)的普通職場(chǎng)，不必面對(duì)在另一條賽道上可能同樣會(huì)失敗的自己。

換言之，對(duì)他來(lái)說(shuō)，與其在真正的競(jìng)爭(zhēng)中暴露自己的平庸，不如躲在一件注定會(huì)失敗的神圣事業(yè)身后。

劇中除了少數(shù)的幾個(gè)人，大部分人提起男主都是一臉厭棄。

不止是因?yàn)樗纳顮顟B(tài)，更是因?yàn)槠淙宋镄愿瘛＿@也是這部劇在我看來(lái)最牛的一點(diǎn)，對(duì)這樣一個(gè)人物的內(nèi)心刻畫之精準(zhǔn)，細(xì)膩到令人發(fā)指。

當(dāng)初八人會(huì)中的一位成員新作上映，邀請(qǐng)大家去看首映。他往那一坐，就開(kāi)始啃爆米花，指指點(diǎn)點(diǎn)，說(shuō)這片怎么無(wú)聊怎么爛，看完后第一時(shí)間就去影片評(píng)論頁(yè)面留言，說(shuō)片子如何無(wú)趣，說(shuō)這種電影票房能大賣觀眾都是傻子。

朋友的電影正在上映，他就在群里大夸特夸同期競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的片子。朋友電影的票房慘敗，群里的朋友都不愿提這茬，他卻當(dāng)起了人生導(dǎo)師。

明明自己是最沒(méi)本事的那一個(gè)，卻硬是也要將別人貶的一文不值。

也就是通俗意義的，見(jiàn)不得別人好。

對(duì)男主的這種心態(tài)和行為做法，劇里的人是兩種態(tài)度。

大部分人認(rèn)為這人心胸狹隘自私，自己不行也要把別人拖下水的人，純粹是壞。

唯獨(dú)女主不一樣。別人奚落這人，說(shuō)他能不能把他尖酸刻薄的嘴閉上，女主為忍不住為他說(shuō)話，說(shuō)他只是因?yàn)樾睦锖ε隆?/p>

這樣一個(gè)二十年一事無(wú)成的人，該是處在崩潰邊緣的。在她看來(lái)，男主的這種尖酸、刻薄，見(jiàn)不得別人好，不是壞，是他的一種自救方式。因?yàn)樗麤](méi)法通過(guò)生產(chǎn)來(lái)確立自我價(jià)值，所以只能通過(guò)否定來(lái)獲得一種虛幻的優(yōu)越感或者說(shuō)存在感。

對(duì)他的這種生活狀態(tài)，哥哥就問(wèn)他，你到底想要什么？出道？還是出人頭地？

男主的回答是，不再感到焦慮。

如果只是幾年一事無(wú)成，他想要的或許真的是出人頭地。那是社會(huì)性目標(biāo)，是給別人看的。

可他是二十年一事無(wú)成啊。二十年前他可能還可以用來(lái)日方長(zhǎng)、懷才不遇來(lái)安慰自己，但如今呢？時(shí)間已經(jīng)替他做了判決，不是可能，他就是沒(méi)有那個(gè)能力。

所以他現(xiàn)在已經(jīng)不想著出人頭地，不相信自己能夠成功，不再奢求什么功名了。現(xiàn)在他想要的只是每天早上醒來(lái)，不用面對(duì)那個(gè)什么都做不成的自己，不用活在被同齡人遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋下的恥辱感里，只想一覺(jué)醒來(lái)，不再焦慮，內(nèi)心是安靜的。

全劇所有人都煩男主，想把他那張尖酸刻薄的嘴縫上，只有女主懂他。

知道男主不是什么無(wú)可救藥的爛人，而不過(guò)是一個(gè)溺水者罷了。掙扎的樣子很丑陋，但他是為了活著，你不能怪一個(gè)快要溺死的人姿勢(shì)不體面不優(yōu)雅吧？

這也是編劇想讓觀眾看懂的地方。

那些對(duì)男主的厭棄與鄙夷，“可憐之人必有可恨之處”，編劇都預(yù)先想到了。她所做的是把這些人性評(píng)判都拋開(kāi)，想讓大家看到的不是“好”與“壞”的道德問(wèn)題，而是“活”與“不活”的存在問(wèn)題。

一個(gè)在世俗意義上徹底失敗的人，他憑什么活下去？

我們的社會(huì)有一套默認(rèn)的敘事，努力就能成功，成功就有價(jià)值，有價(jià)值就配活著。

可如果有人在第一個(gè)環(huán)節(jié)就崩了呢？努力了二十年，依然兩手空空？怎么辦？

男主就杵在那兒，一事無(wú)成地活著。那我們的社會(huì)，還能否容忍這樣一個(gè)沒(méi)有價(jià)值的人，坦然地活下去？

說(shuō)得尖銳點(diǎn)，人人都是天才嗎？每個(gè)人都能有出息嗎？大家真的都能擁有光明的未來(lái)嗎？不成功的人就該去死嗎？就不配活著嗎？

問(wèn)題的答案，只要睜開(kāi)眼看看周圍就知道了。

不是的。大多數(shù)人終其一生都不會(huì)成為世俗意義上的成功者。

我們從小到大受到的教育都是，只要你足夠努力，你就能成為那個(gè)例外。可現(xiàn)實(shí)是，例外之所以是例外，就因?yàn)樗粚儆诖蠖鄶?shù)人。

這部劇就把這樣一個(gè)“失敗”的男主放在觀眾面前，日復(fù)一日地展示他的不堪、懦弱、可悲，然后借女主的口提醒觀眾，他只是害怕。

誰(shuí)不害怕呢？誰(shuí)沒(méi)有在深夜懷疑過(guò)自己到底行不行？誰(shuí)沒(méi)有在看到朋友開(kāi)路虎的時(shí)候感到不是滋味？只是大多數(shù)人，還還能用體面的生活將這些恐懼蓋住。而這劇的男主沒(méi)有東西可蓋了。

人生不如意十之八九。面對(duì)不如意的人生，我們能怎么辦？

克服嗎？不夠好，就變得更好。失敗了，就爬起來(lái)繼續(xù)。深陷低谷，就一步一步走上來(lái)？

這話本身沒(méi)錯(cuò)，但它預(yù)設(shè)了一個(gè)前提，那就是風(fēng)雨過(guò)后就一定是陽(yáng)光，低谷后就會(huì)有反彈，努力早晚都會(huì)兌現(xiàn)。可如果風(fēng)雨后一直都是風(fēng)雨呢？低谷后還是低谷一路低谷呢？努力了二十年的結(jié)果，只是更清楚地意識(shí)到自己是個(gè)廢物呢？

看看這部劇所展現(xiàn)的男主，帶著滿身的缺陷、滿手的一事無(wú)成，艱難地、不體面地活著。他可能永遠(yuǎn)會(huì)如此，但他沒(méi)有去死。還在呼吸，還在跟人吵架，還在面對(duì)每一個(gè)新的清晨。還在進(jìn)行著微弱卻不容忽視的對(duì)抗。對(duì)抗那個(gè)說(shuō)“你不配活著”的聲音。

不是所有人都會(huì)有一個(gè)光明的未來(lái)，有一些人就是一輩子會(huì)在泥潭里打滾的。他們不好看，不勵(lì)志，不值得被寫成心靈雞湯，但他們也是人，也會(huì)害怕，也渴望在睜開(kāi)眼的那一瞬間，不再感到焦慮。

他們是配活著的。

劇的英文名，“We Are All Trying Here”，“我們都在這里努力著”。不是努力去贏，而是努力不被擊垮。

寫到這，我也才算是明白了這劇的路數(shù)，以及為什么韓國(guó)會(huì)出這樣一部劇。

嘖嘖嘖，韓國(guó)人民水深火熱啊。

進(jìn)影迷交流群加微信：caodahua1994

期待您點(diǎn)個(gè)在看，分享給更多人