查爾斯國王演講：詩意、玩笑、以及對特朗普的微妙反駁

周二，查爾斯三世國王在國會發表講話。

查爾斯三世國王引用了奧斯卡·王爾德的話開玩笑說，英國人與美國人有種種共同點，“當然，語言除外。”特朗普總統則表示，早晨陰郁的雨讓他想起“不列顛的好天氣”，并提到他母親曾覺得年輕的查爾斯王子“可愛極了”。兩位男士都對兩國的紐帶大加贊美，言辭詩意盎然。

然而，在這場聚焦于美英共同歷史的國事訪問首日，查爾斯國王卻在字里行間巧妙地穿插了對特朗普的一些微妙反駁。他在周二談及跨大西洋聯盟的價值、環保主義，甚至提到了他在皇家海軍服役的經歷——這些都是特朗普近幾周曾加以貶低的話題。

國王在向國會發表的演講中，將這些回應巧妙融入了一場基調輕松愉快的講話，贏得了民主黨和共和黨觀眾的掌聲與笑聲。這是英國君主第二次在國會發表演說。

“請放心，我此行絕非大英狡猾的最后一搏！”國王說道。

查爾斯與特朗普兩人這種克制而謹慎的公開亮相正值美英關系處于危急時刻——可以說，由于伊朗戰爭及特朗普對北約的猛烈抨擊，兩國關系已跌至數十年來的最低谷。

但這一天（也許僅僅就是這一天），過去250年來形成的“特殊關系”似乎——至少表面上——恢復了其特殊性。

這在特朗普時代實屬罕見，總統在這一天大部分儀式性活動中并未嚴重偏離講稿。他沒有在兩人會晤前夕，在橢圓形辦公室邀請大批記者在場，在來訪的外國貴賓面前就伊朗、宴會廳或格陵蘭島等問題發問。他也沒有猛烈抨擊另一位全球盟友。

相反，特朗普對國王大加贊賞。

周二，查爾斯國王與特朗普總統在白宮會面。國王受邀檢閱了部隊

“在我們宣告獨立之前，美國人便已具備最珍貴的天賦——道德勇氣——而這來自于大海彼岸那個雖小卻強大的王國，”特朗普周二上午在白宮歡迎查爾斯時說道。

鮮有證據表明這種良好氛圍能在國王夫婦周四乘飛機離開美國海岸后持續太久，尤其是考慮到特朗普對王族眾所周知的喜愛并不延伸至英國政府。

特朗普對英國拒絕加入打擊伊朗的行動感到憤怒，其政府繼續指責英國政府壓制保守派的聲音。在倫敦，首相基爾·斯塔默誓言不被拖入另一場由美國選擇的戰爭，并對美國總統將其航母描述為不過是“玩具”而感到惱怒。

這些分歧不太可能通過國王作為英國君主的首次訪美而被消除。根據法律和傳統，國王理應超越日常的政治拉鋸以及常困擾兩國政府領導人的爭端。

去年9月，特朗普曾作為王室賓客出席了溫莎城堡的國宴，他將這段經歷描述為“我一生中至高無上的榮譽之一”。然而幾個月后，他卻因斯塔默未加入美以對伊朗的戰爭而貶低其為懦夫。

“那是不久前的事，看看我們現在雙邊關系的處境吧，”大西洋理事會跨大西洋安全倡議副主任菲利普·迪金森說道。“那些想要論證‘今天是好話，明天就忘光’的人，可以把這當作證據。”

周二，查爾斯國王與卡米拉王后在白宮與特朗普及夫人梅拉尼婭會面

國王在某一時刻似乎確實含蓄地提及了杰弗里·愛潑斯坦丑聞，該事件給特朗普政府和英國王室都造成了政治上的麻煩，并導致了王室內部的裂痕。

“在我們兩國，正是充滿活力、多元化和自由的社會這一事實，賦予了我們集體的力量，包括去支持那些遭受不幸的受害者。令人痛心的是，這類不幸在當今兩國社會中依然存在，”查爾斯說道。

特朗普以被稱為“閱兵”的儀式歡迎國王訪美，這是美國能給予來訪國家元首的最高外交禮遇，此外還有儀仗隊的禮炮21響致敬。

在基本照本宣科的演講中，特朗普用富麗堂皇的辭藻贊揚了英美關系，稱其催生了一場“人類自由的革命”，這場革命“從未、也永遠不會熄滅，而是跨越世紀、跨越大洋、穿越歷史向前推進，直到它成為照亮整個世界的一團火焰”。

雖然查爾斯并未直接提及英美之間的緊張局勢——國王或總統當天談話的任何部分也未對外公布——但在向國會發表的演講中，他有時似乎是在和特朗普及其他西方聯盟的懷疑論者對話。

“貴國國會成立的根本原則——無代表不納稅——既是我們的根本分歧，同時也是你們從我們這里繼承的、我們共同擁有的民主價值觀，”國王周二下午在向國會發表的演講中說。“我們的伙伴關系正是誕生于爭議之中。”

周二，國王在兩院聯席會議上發表演講后向國會議員致意

他還談到了美國的“自然奇觀”以及“我們保護大自然這一最珍貴、不可替代資產的共同責任”。查爾斯是一位積極的環境保護主義者；相比之下，特朗普退出了《巴黎氣候協定》，使美國成為世界上唯一放棄減緩全球變暖國際承諾的國家。

查爾斯似乎也留意到特朗普一再貶低斯塔默是懦夫，并嘲笑英國軍力。

國王談到了半個多世紀前自己在皇家海軍服役的經歷，并重申了斯塔默的主張，即英國已“承諾自冷戰以來最大規模的持續國防支出增長”。

對于特朗普因英國和北約未加入伊朗戰爭而攻擊它們的做法，他也給予了極其溫和的回擊。國王告訴立法者們，在2001年9月11日襲擊發生后，“我們共同響應了號召——正如一個多世紀以來我們的人民所做的一樣”。

雖然尚不清楚國王的呼吁是否足以彌合跨大西洋關系中的裂痕，但迪金森表示，英國人很可能希望此次訪問能創造一條復蘇的途徑。

“這就是為什么政府看重王室作為手中的一張外交王牌，”他說。“這不是魔法棒，但很有幫助。”

來源：紐約時報

Michael D. Shear是《紐約時報》資深記者，報道英國政治、文化，以及全球各地外交議題。

Zolan Kanno-Youngs是《紐約時報》白宮記者，報道特朗普總統及其政府新聞。