微頻共振，和聲致遠(yuǎn)——翟旭東、靳志強(qiáng)亮相第61屆威尼斯藝術(shù)雙年展

作為全球歷史最悠久、影響力最深遠(yuǎn)的當(dāng)代藝術(shù)盛會(huì)，素有“藝術(shù)界奧林匹克”美譽(yù)的威尼斯藝術(shù)雙年展，始終是全球當(dāng)代藝術(shù)交流的核心平臺(tái)與行業(yè)風(fēng)向標(biāo)，承載著跨文化對(duì)話、藝術(shù)理念碰撞的重要使命。2026年第61屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展將于5月9日至11月22日舉辦，本屆展會(huì)以“In Minor Keys”（小調(diào)）為主題，取自音樂理論中的小調(diào)特質(zhì)——倡導(dǎo)跳出程式化的表達(dá)框架，以側(cè)觀視角聆聽喧囂之外的隱秘聲息，為全球藝術(shù)家搭建起回歸內(nèi)在、叩問精神、深耕人文內(nèi)核的對(duì)話舞臺(tái)。

作為第61屆威尼斯國(guó)際藝術(shù)雙年展坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)國(guó)家館合作方成員，我參與了展館籌備、策展統(tǒng)籌與國(guó)際對(duì)接等流程工作。本屆坦桑尼亞國(guó)家館由坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)信息、文化、藝術(shù)與體育部主辦，以《微弱頻率：一個(gè)國(guó)家的內(nèi)在生命》為展覽主題，立意高遠(yuǎn)、意蘊(yùn)深邃。本屆主題展覽以“微弱頻率”為核心藝術(shù)命題，詮釋并非弱勢(shì)與沉寂，而是內(nèi)斂珍貴、蘊(yùn)藏記憶、呼吸與精神堅(jiān)守的生命律動(dòng)。展覽倡導(dǎo)跳出宏大敘事的固化視角，靜心捕捉民族文脈、個(gè)體心靈與時(shí)代肌理中那些細(xì)微卻堅(jiān)韌的精神頻率，探尋文明深處隱秘而本真的內(nèi)在靈魂。展覽匯聚全球多國(guó)藝術(shù)家創(chuàng)作，涵蓋繪畫、雕塑、多媒介裝置、影像、拼貼、光影藝術(shù)等多元藝術(shù)形態(tài)，采用非線性、沉浸式場(chǎng)景化展陳布局，打破傳統(tǒng)展陳的線性敘事邏輯。作品既深植地域文化土壤、承襲文明傳承脈絡(luò)，又以開放包容的當(dāng)代藝術(shù)語(yǔ)言跨越地域隔閡，在形式碰撞與精神共鳴中，完成對(duì)民族身份、文化根脈、時(shí)代變遷與人類共同精神境遇的深度藝術(shù)思辨。

藝術(shù)創(chuàng)作是文化精神的視覺轉(zhuǎn)譯，更是藝術(shù)家跨越山海對(duì)話世界的精神媒介。中國(guó)藝術(shù)家翟旭東攜《和聲》系列作品受邀參展，實(shí)現(xiàn)東方水墨精神與當(dāng)代視覺語(yǔ)言的深度熔鑄與創(chuàng)新突圍，突破了傳統(tǒng)水墨固有的創(chuàng)作范式。作品以靜謐雅致的藍(lán)綠色調(diào)為基底，層次鋪陳豐富細(xì)膩，肌理溫潤(rùn)厚重，緊扣本屆展覽“微弱頻率”的內(nèi)核主旨，以抽象藝術(shù)手法勾勒文明演進(jìn)脈絡(luò)、詮釋民族內(nèi)在精神韻律。單幅作品里，色彩交融碰撞與水墨暈染自然相生，隱喻不同文明在歷史長(zhǎng)河中彼此觸碰、兼容并蓄、同頻共鳴的發(fā)展態(tài)勢(shì)；系列整體氣韻貫通，形成如樂曲和聲般的平衡韻律，暗合文化傳承與時(shí)代革新、沉穩(wěn)底蘊(yùn)與靈動(dòng)新生的辯證哲思。作品以小見大、于微處見宏闊，既是藝術(shù)家個(gè)人心性與時(shí)代精神的同頻共振，更以國(guó)際化當(dāng)代藝術(shù)語(yǔ)匯詮釋東方文化自信，讓中華文脈與東方精神借由藝術(shù)跨越地域邊界，向世界傳遞溫潤(rùn)而持久的文化力量。

靳志強(qiáng)《化蝶》系列作品，萃取東方經(jīng)典“破繭成蝶”的生命母題，將微觀生命蛻變歷程與人類終極精神哲思相融共生，完成從具象意象到抽象哲思的藝術(shù)升華。作品扎根東方水墨筆墨傳統(tǒng)，恪守中國(guó)畫虛實(shí)相生、寫意傳神的藝術(shù)精髓，以重彩賦情、以線條造型、以回環(huán)構(gòu)圖造境，隱喻生命掙脫桎梏、突破認(rèn)知邊界、奔赴精神自由的蛻變之路：繭蛹為沉寂與束縛之象，破繭是探索與突圍之行，化蝶則抵達(dá)心靈與宇宙同頻的精神境界。墨色虛實(shí)掩映、冷暖色調(diào)交相輝映間，《化蝶》系列既守住東方筆墨根脈，又以當(dāng)代抽象語(yǔ)境叩問生命價(jià)值、追尋精神本真，為東方傳統(tǒng)生命哲學(xué)賦予全新時(shí)代內(nèi)涵，是當(dāng)代水墨守正創(chuàng)新、回應(yīng)人類共同精神追求的鮮活實(shí)踐，以微觀生命之變映照宏觀宇宙之恒，予觀者深沉的藝術(shù)觸動(dòng)與哲學(xué)啟迪。

翟旭東、靳志強(qiáng)亮相威尼斯雙年展，既是兩位藝術(shù)家個(gè)人創(chuàng)作實(shí)力與藝術(shù)理念獲得國(guó)際業(yè)界高度認(rèn)可的有力佐證，更是中國(guó)當(dāng)代水墨創(chuàng)新活力與東方藝術(shù)精神內(nèi)核走向世界的生動(dòng)彰顯。兩位藝術(shù)家深植中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化沃土，固守東方藝術(shù)精神根脈，同時(shí)兼容吸納全球當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作思潮，以融通中外的藝術(shù)視野、國(guó)際化的當(dāng)代表達(dá)，創(chuàng)作出兼具中國(guó)精神高度、文化厚度與國(guó)際藝術(shù)格局的精品力作，彰顯當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)家立足傳統(tǒng)、擁抱世界的創(chuàng)作追求與文化底氣，為中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)出海、深化中外藝術(shù)雙向交流互鑒注入嶄新動(dòng)能。

藝術(shù)無(wú)國(guó)界，文明在交融中生生不息。在全球化文化深度交融的當(dāng)下，藝術(shù)始終是不同文明共情相通、平等對(duì)話、彼此理解的天然橋梁，每一次跨地域藝術(shù)參展，都是一次文明精神的相遇互賞、滋養(yǎng)共生。兩位藝術(shù)家以筆墨為舟、以創(chuàng)意為紐帶，將東方美學(xué)氣韻、水墨意境自然融入全球當(dāng)代藝術(shù)語(yǔ)境，在威尼斯雙年展的國(guó)際舞臺(tái)上沉穩(wěn)發(fā)出中國(guó)藝術(shù)聲音、講述東方文化故事，是中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)扎根傳統(tǒng)、面向國(guó)際、主動(dòng)融入全球藝術(shù)體系的扎實(shí)探索，也向世界充分展現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代水墨的傳承活力、創(chuàng)新潛力與深厚人文底蘊(yùn)。

當(dāng)下全球藝術(shù)格局呈現(xiàn)多元并立、互鑒共進(jìn)的全新態(tài)勢(shì)，翟旭東、靳志強(qiáng)聯(lián)袂亮相，是中國(guó)藝術(shù)主動(dòng)參與全球藝術(shù)共建、融入國(guó)際藝術(shù)話語(yǔ)體系的重要實(shí)踐。二人以東方美學(xué)的當(dāng)代轉(zhuǎn)化為切入點(diǎn)，為全球當(dāng)代藝術(shù)格局注入獨(dú)樹一幟的東方文化氣韻與精神頻率，將作品化作靈動(dòng)悠遠(yuǎn)的“東方藝術(shù)頻率”，與非洲藝術(shù)的質(zhì)樸本真、歐洲藝術(shù)的先鋒探索彼此呼應(yīng)、同頻共振，在威尼斯水城奏響多元文明共生共榮的藝術(shù)華章，成為不同文明平等交流、互學(xué)互鑒的鮮活范本。

文明因交流而愈發(fā)多彩，藝術(shù)因互鑒而愈發(fā)豐盈。此次受邀參展，既是東方水墨藝術(shù)對(duì)話世界當(dāng)代藝術(shù)的嶄新起點(diǎn)，亦是中外文明深度交融的美好契機(jī)。點(diǎn)滴藝術(shù)微光，終將在微頻共振中匯聚成炬，照亮人類文明交流互鑒的前行之路。在全球藝術(shù)交融激蕩的時(shí)代浪潮中，期待更多中國(guó)藝術(shù)家以藝術(shù)為橋，從容邁步國(guó)際舞臺(tái)，傳遞中國(guó)文化溫度；愿東方藝術(shù)與全球藝術(shù)攜手守正創(chuàng)新、薪火相傳，為人類命運(yùn)共同體的文化繁榮書寫精彩篇章，讓跨越山海的文明藝術(shù)和聲，在世界舞臺(tái)久久回響、余韻悠長(zhǎng)。

（作者系第二屆中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)理事）

部分展出作品欣賞

翟旭東 《和聲系列二》 紙本水墨 180cm×272cm

翟旭東 《和聲系列三》 紙本設(shè)色 98cm×196cm

翟旭東 《和聲系列四》 紙本設(shè)色 45cm×145cm

翟旭東 《和聲系列一》 紙本設(shè)色 138cm×69cm

靳志強(qiáng) 《化蝶二》 紙本設(shè)色 180cm×196cm

靳志強(qiáng) 《化蝶三》 紙本設(shè)色 95cm×90cm×4

靳志強(qiáng) 《化蝶一》 紙本水墨 95cm×90cm×4

靳志強(qiáng) 《化蝶四》 紙本設(shè)色 95cm×90cm×4

編輯 | 殷 鑠

制作 | 殷 鑠、劉根源

初審 | 殷 鑠

復(fù)審 | 馮知軍

終審 | 陳 明

《中國(guó)美術(shù)報(bào)》藝術(shù)中心內(nèi)設(shè)美術(shù)館、貴賓接待室、會(huì)議室、茶室、視頻錄播室，背靠中國(guó)國(guó)家畫院，面臨三環(huán)，功能齊全、設(shè)備完善，誠(chéng)邀您到此舉辦藝術(shù)展、品鑒會(huì)、研討會(huì)等活動(dòng)。

地址：北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路54號(hào)

聯(lián)系人：王會(huì)

聯(lián)系電話：010-68464569 18611300565

《中國(guó)美術(shù)報(bào)》為周報(bào)，2026年出版43期。郵發(fā)代號(hào)：1-171

1.全國(guó)各地郵政支局、郵政所均可訂閱，258元/年

2.直接向報(bào)社訂閱，發(fā)行聯(lián)系人：吳坤 電話： 13071178285

新聞熱線

電話：010-68469146

郵箱：zgmsbvip@163.com