江蘇
李建中《同年帖》又稱《金部帖》、《披風帖》，行書，紙本，縱33cm，橫51cm，計15行134字，北京故宮博物院藏。帖后又附書《懷湘南詩》，現藏北京故宮博物院。
這是李建中寫給“金部同年”的一封信，主要是托他照顧在東京汴梁的女婿劉仲謨與其次子李周士。
【原文】
金部同年，載喜披風，甚慰私抱，殊為款曲。旋值睽離，必然來晨朝車行邁，適蒙示翰，愈傷老懷，惟冀保愛也。萬萬，不勝消黯。見女夫劉仲謨秀才并第二兒子在東京，相次發書去。如有事，希圖庇也。建中簡上，金部同年，九月十六日。《湯世帖》碑文三道，略表西京之物也。《懷湘南》拙詩，附上同院劉學士。同年邵兵部，希差人通達，或與面聞也。建中又白。
金部（jīn bù）官署名；
款曲（kuǎn qū）殷勤誠摯的心意；
睽離（kuí lí）分離；離散；
消黯（xiāo àn）黯然銷魂；形容極其悵惘；
女夫（nǚ fū）女婿；
相次（xiāng cì）依為次第，相繼；
希圖（xī tú）企圖、謀求；
（zhì）評論；
釋文 · 歡迎糾正
金部同年，載喜披風，甚慰私抱，殊為款曲。
金部的同僚，穿著喜慶的披風，非常安慰個人的心懷，非常誠摯地表達心意。
旋值睽離，必然來晨朝車行邁，適蒙示翰，愈傷老懷，惟冀保愛也。萬萬，不勝消黯。
分別之后，必然要早起上朝，乘車行進，幸得到您的示意，更加傷感老年的心情，只希望能夠保持深情厚愛。千萬次，無法抵擋內心的憂傷。
見女夫劉仲謨秀才并第二兒子在東京，相次發書去。
我看到女婿劉仲謨秀才和二兒子都在東京，他們相繼寄來了信件。
如有事，希圖庇也。建中簡上，金部同年，九月十六日。
如果有什么事情，希望能夠得到照應。此信寫于建中年間，金部同年，九月十六日。
《湯世帖》碑文三道，略表西京之物也。
《湯世帖》碑文有三道，大致展現了西京的風貌。
《懷湘南》拙詩，附上同院劉學士騭。
這是我寫的《懷湘南》詩，同時也附上了同院的劉學士的評價。
同年邵兵部，希差人通達，或與面聞也。建中又白。
與邵兵部同年，希望能派人傳達消息，或者親自面談。建中再次陳說。
《同年帖》
李建中 / 行書
【1】金部同年，載喜披風，甚慰私抱，殊爲款曲。旋值睽離，必然來晨
【2】朝車行邁，適蒙示翰，愈傷老懷，惟冀保愛也。萬萬，不勝消黯。
【3】見女夫劉仲謨秀才并第二兒子在東京，相次發書去。如有事，希圖庇也。建中簡上，
【4】金部同年，九月十六日。《湯世帖》碑文三道，略表西京之物也。《懷湘南》拙詩，附上同院劉學士騭。同年邵兵部，希差人通達，或與面聞也。建中又白。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
