中阿詩人赴北京師范大學交流丨2026國際青春詩會

“這不是我的聲音，這是伊斯拉菲勒的聲音從我的喉嚨里發(fā)出，而我求救于你——啊，熱病，求你拯救我脫離這模糊的命運，我的雙手正在戰(zhàn)栗……”伴隨著伊拉克詩人阿里?阿塔爾吟誦的詩歌《致語言之歌》，5月15日，由北京師范大學中華文化研究院丨京師書院、一帶一路學院、文學院及國際寫作中心共同承辦的“詩韻傳千里，青春共此時”詩歌交流活動在北京師范大學京師學堂舉行。這也是2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）自廣州移師北京后舉辦的第二場活動。

活動現(xiàn)場，詩人歐陽江河、西川、穆尼爾?阿提巴（Mounir Atiba）與翻譯家雅拉?艾爾密蘇里（Yara El-Masri）分別進行主旨分享，中外詩人現(xiàn)場朗誦詩作，并與師生圍繞詩歌創(chuàng)作、翻譯技巧等互動交流，讓中阿文化交流扎根青年校園。

詩人阿里?阿塔爾在“詩韻傳千里，青春共此時”主題詩歌交流活動現(xiàn)場。北京市文聯(lián)/供圖

2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）于5月9日在廣州啟幕，活動由中國作家協(xié)會、中共廣東省委宣傳部、中共北京市委宣傳部共同主辦，中國作家協(xié)會對外聯(lián)絡部、廣東省作家協(xié)會、北京市文學藝術界聯(lián)合會、《詩刊》社共同承辦，會聚約旦、巴林、突尼斯、沙特阿拉伯、蘇丹、敘利亞、伊拉克、巴勒斯坦、科威特、黎巴嫩、埃及、摩洛哥、也門等13個阿拉伯國家以及中國的百余位青年詩人、漢學家、作家及翻譯家，以詩會友、共敘情誼，續(xù)寫中阿文明交流佳話。其中，5月13日至17日，詩會移師首都北京，通過開展長城詩會、校園交流、非遺探訪、學術座談、古都參訪等系列活動，以詩歌為橋聯(lián)通絲路文明，為北京全國文化中心建設注入詩意動能，推動中外文學交流互鑒邁向新高度。

北京師范大學黨委常委、常務副校長王守軍在致辭中表示，詩歌既能拓展人文觀照世界的精神邊界，更是不同文明溝通對話、交流互鑒的重要載體，“我們期待詩歌這一通用語言，讓中阿青年心靈相通，感情共鳴，凝聚共識……青春和詩歌天然契合。青春意味著無限可能，而詩歌則是想象力最高形式。”

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，埃及詩人、小說家穆尼爾?阿提巴表示，“詩歌不是國界，不是語言，而是人類共同的心跳。當我讀到‘床前明月光’，我看到的不只是中國的月亮，也是開羅的月亮，是全人類共有的月亮。這次來中國，從廣州到北京，從珠江到長城，我親眼看到了一個古老又年輕、傳統(tǒng)又現(xiàn)代的中國。這里的一切都在激發(fā)我的靈感，我正在寫一部關于中國的詩集，把我看到的、感受到的、愛上的中國，全部寫進詩里。”

歐陽江河指出，“詩歌不是對抗，不是征服，而是彼此照亮、各自發(fā)光。”在歐陽江河看來，“中阿詩人交流，不是誰影響誰，而是在差異中發(fā)現(xiàn)共通，在共通中尊重差異。”西川則在發(fā)言中表示，“今天這樣一個變化的時代，每個詩人都是一位歌者。歌唱他內(nèi)心的守護，不可動搖的信念，歌唱對當下的期許，和對未來的無限想象。而詩歌，讓我們得以抵達一個人精神深處的隱秘之地。”

《2026國際青春詩會（中國—阿拉伯國家專場）》詩集。

“我從事中阿文學翻譯多年，最深的感受是：中國詩歌的意象、風骨與溫度，和阿拉伯詩歌的遼闊、深情與哲思，天然可以對話、可以共鳴。”作為一名來自埃及的翻譯家，雅拉?艾爾密蘇里翻譯過西川、歐陽江河、北島、海子、舒婷、莫言、余華、蘇童、劉慈欣等許多中國作家的作品。阿拉伯讀者通過這些文字，看到了一個真實、立體、充滿詩意的中國。雅拉表示，“青春詩會，是青春的相遇，更是文明的接力。”在雅拉看來，“最好的翻譯，不是字對字，而是心對心；最好的詩歌，不分東方西方，只分真誠與不真誠。”

記者/何安安

編輯/申璐

校對/趙琳