武則天殺李旦的正妻劉氏、德妃竇氏 -細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元693年，圍繞皇嗣李旦再發(fā)血案。

當(dāng)時(shí)有人誣告李旦的正妻劉氏和德妃竇氏實(shí)施巫蠱之術(shù)，于是被武則天所暗殺。

而之后德妃的家眷也被牽連。

在第一次讀這段歷史的時(shí)候，曾經(jīng)感慨武則天這個(gè)女皇過于殘忍，但是當(dāng)參閱多份史料，再細(xì)細(xì)研究這段歷史的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)其實(shí)這不過是當(dāng)時(shí)武承嗣等勢力和李旦等勢力爭奪皇嗣之位的血腥的斗爭罷了。

我們今天就來讀一讀這段歷史的原文，這一段分析我們在后面的分析文章中再詳談。。

《資治通鑒》原文

長壽二年癸巳，公元六九三年

正月，壬辰朔，太后享萬象神宮，以魏王承嗣為亞獻(xiàn)，梁王三思為終獻(xiàn)。太后自制神宮樂，用舞者九百人。

戶婢團(tuán)兒為太后所寵信，有憾于皇嗣，乃譖皇嗣妃劉氏、德妃竇氏為厭咒。癸巳，妃與德妃朝太后于嘉豫殿，既退，同時(shí)殺之，瘞于宮中，莫知所在。德妃，抗之曾孫也。皇嗣畏忤旨，不敢言，居太后前，容止自如。團(tuán)兒復(fù)欲害皇嗣，有言其情于太后者，太后乃殺團(tuán)兒。

是時(shí)，告密者皆誘人奴婢告其主，以求功賞。德妃父孝諶為潤州刺史，有奴妄為妖異以恐德妃母龐氏，龐氏懼，奴請夜祠禱解，因發(fā)其事。下監(jiān)察御史龍門薛季昶按之，季昶誣奏，以為與德妃同祝詛，先涕泣不自勝，乃言曰：“龐氏所為，臣子所不忍道?！碧筮娟茷榻o事中。龐氏當(dāng)斬，其子?，{詣侍御史徐有功訟冤，有功牒所司停刑，上奏論之，以為無罪；季昶奏有功阿黨惡逆，請付法，法司處有功罪當(dāng)絞。令史以白有功，有功嘆曰：“豈我獨(dú)死，諸人永不死邪！”既食，掩扇而寢。人以為有功茍自強(qiáng)，必內(nèi)憂懼，密伺之，方熟寢。太后召有功，迎謂曰：“卿比按獄，失出何多？”對曰：“失出，人臣之小過；好生，圣人之大德?！碧竽弧Ｓ墒驱嬍系脺p死，與其三子皆流嶺南，孝諶貶羅州司馬，有功亦除名。

戊申，姚璹奏請令宰相撰《時(shí)政記》，月送史館；從之。《時(shí)政記》自此始。

臘月，丁卯，降皇孫成器為壽春王，恒王成義為衡陽王，楚王隆基為臨淄王，衛(wèi)王隆范為巴陵王，趙王隆業(yè)為彭城王，皆睿宗之子也。

春，一月，庚子，以夏官侍郎婁師德同平章事。師德寬厚清慎，犯而不校。與李昭德俱入朝，師德體肥行緩，昭德屢待之不至，怒罵曰：“田舍夫！”師德徐笑曰：“師德不為田舍夫，誰當(dāng)為之！”其弟除代州刺史，將行，師德謂曰：“吾備位宰相，汝復(fù)為州牧，榮寵過盛，人所疾也，將何以自免？”弟長跪曰：“自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂?！睅煹裸溉辉唬骸按怂詾槲釕n也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，當(dāng)笑而受之。”甲寅，前尚方監(jiān)裴匪躬、內(nèi)常侍范云仙坐私謁皇嗣，腰斬于市。自是公卿以下皆不得見。又有告皇嗣潛有異謀者，太后命來俊臣鞫其左右，左右不勝楚毒，皆欲自誣。太常工人京兆安金藏大呼謂俊臣曰：“公既不信金藏之言，請剖心以明皇嗣不反?！奔匆宓蹲云势湫兀宀亟猿?，流血被地。太后聞之，令轝入宮中，使醫(yī)內(nèi)五藏，以桑皮線縫之，傅以藥，經(jīng)宿始蘇。太后親臨視之，嘆曰：“吾有子不能自明，使汝至此?！奔让〕纪Ｍ?。睿宗由是得免。

《資治通鑒》譯文

長壽二年癸巳，公元六九三年

正月壬辰朔日，太后在萬象神宮祭祀，讓魏王武承嗣第二個(gè)獻(xiàn)祭品，梁王武三思最后一個(gè)獻(xiàn)祭品。太后自編神宮樂，是樂舞人員九百人。

點(diǎn)評：雖然武則天將武承嗣的宰相免掉了，但是在祭祀的時(shí)候，依然讓武承嗣成為第二個(gè)獻(xiàn)祭之人，意味著武則天并沒有完全放棄武承嗣，而這也導(dǎo)致了武承嗣的勢力和李旦的勢力之間的斗爭更為激烈。

宮中守門官婢團(tuán)兒深得太后寵幸，因?qū)仕眯膽言箲唬阏_告皇嗣妃劉氏、德妃竇氏用巫蠱之術(shù)詛咒太后。癸巳日，二妃在嘉豫殿朝見太后，退下后便被一同殺害，遺體埋于宮中，無人知曉具體方位。德妃乃是竇抗的曾孫女?；仕梦窇钟|怒太后，對此事噤若寒蟬，在太后面前神色一如往常。團(tuán)兒又企圖誣陷皇嗣，有人將實(shí)情稟報(bào)太后，太后才下令處死了團(tuán)兒。

點(diǎn)評：司馬光這樣的寫法讓人會誤認(rèn)為因?yàn)槲鋭t天崇信團(tuán)兒，所以才有了武則天殺劉氏和竇氏。但如果細(xì)讀這段歷史，并不簡單。作為一個(gè)婢女，如果沒有天大的誘惑或者壓力，不會去干這種會殺頭的行為，背后一定是有人指示，而當(dāng)時(shí)的目標(biāo)一定是要削弱李旦身邊的勢力為目的。

當(dāng)時(shí)，告密的人都引誘別人的奴婢告發(fā)他們的主人，以謀取功勞賞賜。德妃的父親竇孝諶任潤州刺史，有家奴妄作妖異以恐嚇德妃的母親龐氏。龐氏害怕，家奴便請她夜間向神祈禱以消除妖異。家奴又告發(fā)這件事，龐氏因此被送到監(jiān)察御史龍門人薛季昶處查問。薛季昶誣奏龐氏與德妃共同求神降禍于太后，他先痛哭流涕好像經(jīng)受不住的樣子，然后說：“龐氏的行為，我不忍說出口?！碧蟊闾嵘娟茷榻o事中。龐氏應(yīng)當(dāng)斬首，她的兒子竇希找侍御史徐有功訴冤，徐有功通知有關(guān)部門停止執(zhí)行死刑，然后上奏辯論，認(rèn)為她沒有罪。薛季昶上奏說徐有功循私偏袒惡逆罪犯，請求法辦，執(zhí)法部門判徐有功的罪應(yīng)當(dāng)處以絞刑。徐有功的屬官把情況告訴他，徐有功嘆息說：“難道只有我一個(gè)人死，而他們永遠(yuǎn)不死嗎！”他進(jìn)餐后，便用扇子掩面睡覺。人們以為徐有功只是暫時(shí)強(qiáng)作鎮(zhèn)靜，必定內(nèi)心憂懼，但偷看他，他卻正在熟睡。太后召見徐有功，責(zé)問他：“你近來辦案，重罪不辦或輕辦的失誤怎么那樣多？”回答說：“重罪不辦或輕辦，是作臣下的小過失；喜歡讓人活著，是圣人的大德?！碧蟪聊徽Z。因此龐氏得減免死罪，同三個(gè)兒子一起流放嶺南，竇孝諶降職為羅州司馬，徐有功也被削除名籍。

點(diǎn)評：關(guān)于竇氏是否有巫蠱行為并不重要，重要的是其家族在唐朝的影響力。大家只要清楚李淵的皇后姓竇就明白了。李淵之所以娶竇氏為正妻是因?yàn)榇备]氏是北周隋唐時(shí)期重要的家族勢力。李淵的岳父竇毅在西魏就是上柱國了。竇孝諶的祖父竇抗是楊堅(jiān)的外甥。可見及家族在北魏北周隋唐時(shí)期的影響力。這也是李治和竇氏通婚的原因，而要想動李治，就要肅清支持他的外戚勢力。

戊申日，姚璹上奏請求命令宰相撰寫《時(shí)政記》，每月送交史館。這個(gè)意見被采納?！稌r(shí)政記》的撰寫從這時(shí)候開始。

點(diǎn)評:皇帝與大臣商討軍國政要的記錄匯編。按年、月、日記載皇帝的生活起居及君臣商討軍國大事的情況,這是從武則天時(shí)期開始的，可惜武則天時(shí)期的《時(shí)政記》后人認(rèn)為武三思、魏元忠所編不實(shí)，所以只有開元年間吳競重修的《實(shí)錄》被后人引用，而后來這本實(shí)錄也消失在歷史中，所以給現(xiàn)在研究武則天時(shí)期的歷史帶來了缺乏一手資料的問題。

臘月，丁卯日，皇孫李成器被降為壽春郡王，恒王李成義為衡陽郡王，楚王李隆基為臨淄郡王，衛(wèi)王李隆范為巴陵郡王，趙王李隆業(yè)為彭城郡王，他們都是睿宗李旦的兒子。

點(diǎn)評：這就證明這場風(fēng)波完全是沖著李旦而來的，這顯然跟武則天剛剛表態(tài)要考慮李旦繼承皇位有關(guān)。

春季一月，庚子日，太后任命夏官侍郎婁師德為同平章事。婁師德為人寬厚，清廉謹(jǐn)慎，冒犯他也不計(jì)較。他與李昭德一同入朝，婁師德身體肥胖行動緩慢，李昭德老等他不來，便怒罵他：“鄉(xiāng)下佬！”婁師德笑著說：“我不作鄉(xiāng)下佬，誰應(yīng)當(dāng)作鄉(xiāng)下佬！”他的弟弟授任代州刺史，將要赴任時(shí)，婁師德對他說：“我任宰相，你又為州刺史，得到的恩龐太盛，是別人所妒忌的，將如何自己避禍？”他弟弟直身而跪說：“今后就是有人唾我臉上，我只擦拭而已，希望不至于讓哥哥擔(dān)憂?！眾鋷煹律袂閲?yán)肅地說：“這正是讓我擔(dān)憂的事！人家唾你臉，是因?yàn)楹弈悖荒悴寥ィ氵`背人家的意愿，讓人更加生氣。痰不擦拭自己也會干，應(yīng)該笑著承受?！?/p>

點(diǎn)評：這就是成語唾面自干的來歷。很多人可能覺得婁師德這種行為過于卑賤，但是如果我們細(xì)讀這段話，婁師德所說的并不是說自己的上司唾臉的問題，而是有人嫉妒，那么一定是平級甚至下級，所以作為一個(gè)管理者，如何面對平級和下級的批評，才可見一個(gè)人的涵養(yǎng)。不激化矛盾，才是把事情做好的前提。

甲寅日，前尚方監(jiān)裴匪躬、內(nèi)常侍范云仙因私自拜見皇嗣獲罪，腰斬于街市。從此公卿以下官員都不得晉見皇嗣。又有人告發(fā)皇嗣有秘密異謀，太后命令來俊臣審訊他身邊人員，他們受不住酷刑，都想違心認(rèn)罪。太常寺工人京兆人安金藏大聲對來俊臣說：“您既然不相信我說的，我請求把心剖出來以證明皇嗣沒有謀反?！彼⒓闯槌雠宓蹲约浩市兀迮K都流出，血流滿地。太后聽說，命令將他抬入宮中，讓醫(yī)生將五臟納入體內(nèi)，用桑皮線縫合，敷上藥，經(jīng)過一個(gè)晚上才蘇醒。太后親自去看望他，嘆息說：“我有兒子不能自己看清楚，結(jié)果使得你這樣。”立即命令來俊臣停止審訊，皇嗣因此得免于難。

點(diǎn)評：從這段來看，在處理完李旦身邊的勢力之后，武承嗣等人終于把手伸到了李旦身上，是想借李旦謀逆，徹底廢掉李旦。武則天雖然最終出手制止了對李旦的傷害，但有了這件事后，也不適宜讓李旦繼承皇位，所以才有了讓李顯回來的做法。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠