內(nèi)蒙古
“阿嬤”到底是mó還是mà？廣東教授建議大家說(shuō)阿嬤mà，網(wǎng)友：這個(gè)讀音字典找不到…
近期，潮汕方言電影《給阿嬤的情書》熱映，“阿嬤”一詞的讀音引爆全網(wǎng)爭(zhēng)議：普通話字典注mó，廣東教授呼吁讀mà，網(wǎng)友糾結(jié)“mà在字典里查不到”，一字之差，背后是普通話規(guī)范與方言文化的深層博弈。今天就把“嬤”字的讀音、字義、爭(zhēng)議根源與文化意義講透。
一、先給結(jié)論：規(guī)范讀mó，方言讀mà
- 普通話標(biāo)準(zhǔn)讀音：嬤（mó）
權(quán)威字典（《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）僅收錄mó這一個(gè)讀音，字義為母親、奶媽或年長(zhǎng)婦女，如古裝劇里的“容嬤嬤”，指老婦人，無(wú)“奶奶（祖母）”義 。
- 南方方言讀音：嬤（mà）
閩南語(yǔ)、潮汕話、客家話、粵西粵語(yǔ)中，“阿嬤（mà）”專指奶奶、祖母，外祖母稱“外嬤”，是流傳數(shù)百年的方言本音，口語(yǔ)里親切自然，但未收錄進(jìn)通用字典。
二、爭(zhēng)議爆發(fā)：教授正音，網(wǎng)友質(zhì)疑
5月17日，廣東技術(shù)師范大學(xué)林倫倫教授在座談會(huì)上明確呼吁：提到這部電影，請(qǐng)說(shuō)阿嬤（mà），不要念mó 。
他的核心理由有三點(diǎn)：
1. 字義匹配：mó在字典里指“母親/老婦人”，mà才是方言中“奶奶”的專屬讀音，貼合電影潮汕背景與情感內(nèi)核。
2. 文化尊重：mà是閩粵臺(tái)及東南亞華人圈的鄉(xiāng)音共識(shí)，承載僑胞對(duì)祖母、故土的思念，是方言活化石。
3. 約定俗成：語(yǔ)言學(xué)界“約定俗成”規(guī)律——方言詞廣泛傳播后，有望被新版字典收錄。
網(wǎng)友反應(yīng)兩極：
- 支持方（閩粵臺(tái)及海外華人）：“從小讀mà，讀mó太別扭！”“這是我們的鄉(xiāng)愁讀音！”
- 質(zhì)疑方（普通話使用者）：“字典里只有mó，mà是錯(cuò)讀！”“專家憑什么改讀音？”
三、為啥會(huì)有兩個(gè)讀音？字源與方言邏輯
1. 字源：“嬤”是方言字，本義為母親
“嬤”從女、麻聲，本為南方方言造字，古音近“媽”，原指母親；后在北方書面語(yǔ)中固化為mó，特指奶媽、老婦人；南方方言則保留古音mà，引申為祖母，字義隨地域分化。
2. 易混淆：常與“嫲”混用
方言中“阿嫲（mā/má）”也指奶奶，“嫲”更貼近方言本字；電影選用“嬤”是因字形更通用、易識(shí)別，讀音仍按方言習(xí)慣讀mà 。
四、央視讀mó，教授推mà：沒(méi)有絕對(duì)對(duì)錯(cuò)，場(chǎng)景不同
- 正式場(chǎng)合（新聞、播音、通用交流）：讀mó，遵循普通話規(guī)范，保證全國(guó)溝通統(tǒng)一 。
- 方言場(chǎng)景（潮汕、閩南、客家地區(qū)，電影、鄉(xiāng)土文化語(yǔ)境）：讀mà，尊重地域文化與情感，是鄉(xiāng)音的溫度。
這不是“正誤之爭(zhēng)”，而是通用規(guī)范與文化傳承的平衡：普通話負(fù)責(zé)“互通”，方言負(fù)責(zé)“留根”。
五、記住：一讀就對(duì)，一用就懂
- 普通話：阿嬤（ā mó） → 老婦人、奶媽（字典義）
- 方言（閩粵臺(tái)）：阿嬤（ā mà） → 奶奶、祖母（鄉(xiāng)土義）
六、結(jié)語(yǔ)：一個(gè)字，藏著文化的多元
“嬤”字的讀音爭(zhēng)議，本質(zhì)是漢語(yǔ)生命力的體現(xiàn)：既有統(tǒng)一的規(guī)范，也有鮮活的方言。mó是書面的規(guī)矩，mà是口頭的鄉(xiāng)愁；字典里的讀音是標(biāo)準(zhǔn)，鄉(xiāng)音里的溫度是文化。
下次看《給阿嬤的情書》，在正式場(chǎng)合讀mó，和潮汕朋友聊起時(shí)讀mà——懂兩種讀音，才算真正讀懂這個(gè)字，讀懂背后的鄉(xiāng)土與深情。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
