后突厥汗國崛起-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元681年，裴行儉討伐東突厥，逼迫阿史那伏念擒拿阿史德溫傅歸順。但李治卻將歸附的阿史那伏念等人處斬。

李治這種不守信的行為直接導致了突厥人不再信任李唐，在 阿史那骨篤祿、阿史德元珍等招集下再次反叛，而后來他們成立的后突厥汗國再次成為李唐最大的威脅。

今天我們就來讀一讀《資治通鑒》上對這段歷史的記載。

《資治通鑒》原文

永淳元年壬午，公元六八二年

吐蕃將論欽陵寇柘、松、翼等州。詔左驍衛郎將李孝逸、右衛郎將衛蒲山發秦、渭等州兵分道御之。

冬，十月，丙寅，黃門侍郎劉景先同中書門下平章事。

是歲，突厥馀黨阿史那骨篤祿、阿史德元珍等招集亡散，據黑沙城反，入寇并州及單于府之北境，殺嵐州刺史王德茂。右領軍衛將軍、檢校代州都督薛仁貴將兵擊元珍于云州，虜問唐大將為誰，應之曰：“薛仁貴！”虜曰：“吾聞仁貴流象州，死久矣，何以紿我！。仁貴免胄示之面，虜相顧失色，下馬列拜，稍稍引去。仁貴因奮擊，大破之，斬首萬馀級，捕虜二萬馀人。

吐蕃入寇河源軍，軍使婁師德將兵擊之于白水澗，八戰八捷。上以師德為比部員外郎、左驍衛郎將、河源軍經略副使，曰：“卿有文武材，勿辭也！”

弘道元年癸未，公元六八三年

春，正月，甲午朔，上行幸奉天宮。

二月，庚午，突厥寇定州，刺史霍王元軌擊卻之。乙亥，復寇媯州。三月，庚寅，阿史那骨篤祿、阿史德元珍圍單于都護府，執司馬張行師，殺之。遣勝州都督王本立、夏州都督李崇義將兵分道救之。

太子右庶子、同中書門下三品李義琰改葬父母，使其舅氏遷舊墓；上聞之，怒曰：“義琰倚勢，乃陵其舅家，不可復知政事！”義琰聞之，不自安，以足疾乞骸骨。庚子，以義琰為銀青光祿大夫，致仕。

癸丑，守中書令崔知溫薨。

夏，四月，己未，車駕還東都。

五月，庚寅，上幸芳桂宮，至合璧宮，遇大雨而還。

乙巳，突厥阿史那骨篤祿等寇蔚州，殺刺史李思儉，豐州都督崔智辯將兵邀之于朝那山北，兵敗，為虜所擒。朝議欲廢豐州，遷其百姓于靈、夏。豐州司馬唐休璟上言，以為：“豐州阻河為固，居賊沖要，自秦、漢已來，列為郡縣，土宜耕牧。隋季喪亂，遷百姓于寧、慶二州，致胡虜深侵，以靈、夏為邊境。貞觀之末，募人實之，西北始安。今廢之則河濱之地復為賊有，靈、夏等州人不安業，非國家之利也！”乃止。

六月，突厥別部寇掠嵐州，偏將楊玄基擊走之。

戊戌，以右武衛將軍程務挺為單于道安撫大使，招討阿史那骨篤祿等。

《資治通鑒》譯文

永淳元年壬午，公元六八二年

吐蕃將論欽陵侵擾柘、松、翼等州。下詔令左驍衛郎將李孝逸、右衛郎將衛蒲山發動秦、渭等州的軍隊，分路加以抵御。

點評：當時的李唐確實外憂內患，西部的吐蕃和北部的突厥勢力同時對李唐構成嚴重的威脅，吐蕃在扶持西突厥對抗李唐的同時，還向四川，西南地區展開襲擾。

冬季，十月，丙寅日，唐朝任命黃門侍郎劉景先為同中書門下平章事。

本年，突厥余黨阿史那骨篤祿、阿史德元珍等招集流散余眾，占據黑沙城反抗唐朝，侵入唐朝并州及單于都護府北部邊境，殺死嵐州刺史王德茂。右領軍衛將軍、檢校代州都督薛仁貴領兵進擊阿史德元珍于云州。突厥人問唐朝大將是誰，回答說：“薛仁貴。”突厥人說：“我們聽說薛仁貴流放象州，死去好久了，為什么欺騙我們！”薛仁貴脫去頭盔露出臉來，突厥人彼此相看，大驚失色，忙下馬列隊行禮，并逐漸退卻。薛仁貴乘機奮力進擊，把他們打敗，斬首萬余級，俘獲二萬余人。

點評：這時李唐重新啟用薛仁貴抵抗突厥，黑沙城在陰山北麓，成為突厥的基地。然后以此為根據地入侵太原和內蒙古。當時嵐州刺史被突厥人所殺。薛仁貴率兵挺進大同，在大同大敗突厥軍隊殺了一萬多人。

吐蕃入侵河源軍，軍使婁師德領兵在白水澗反擊，八戰八捷。高宗任命婁師德為比部員外郎、左驍衛郎將、河源軍經略副使，說：“你有文武才能，不要推辭！”

點評：這時吐蕃又向北入侵現在的青海西寧。當時的軍使婁師德在青海率軍阻擊吐蕃，八戰八捷。

弘道元年癸未，公元六八三年

春季，正月，甲午朔，高宗來到奉天宮。

二月庚午日，突厥侵犯定州，刺史霍王李元軌將他們擊退。乙亥日，又進犯媯州。三月庚寅日，阿史那骨篤祿、阿史德元珍包圍單于都護府，擒獲司馬張行師，并將其殺死。朝廷派遣勝州都督王本立、夏州都督李崇義帶兵分道援救。

點評：東突厥這次打到了河北定州，李元軌再次打敗了突厥。媯州在現在北京附近的懷來。隨后又包圍了單于都督府，（現在內蒙和林格爾縣）殺死了司馬張行師。

太子右庶子、同中書門下三品李義琰改葬父母，讓他舅舅家遷移舊墳；高宗聽說后，大怒說：“李義琰依仗權勢，欺負他舅舅家，不可以再掌管政事！”李義琰聽到后，內心很不安，以足疾為理由請求退休，庚子日，任命李義琰為銀青光祿大夫，準許他退休。

點評：李義琰同中書門下三品，就是實際的宰相，因為逼迫舅舅遷墳而去相

癸丑日，守中書令崔知溫去世。

夏季，四月，己未日，高宗返回東都洛陽。

五月，庚寅日，高宗前往芳桂宮，走到合璧宮，遇大雨而返回。

乙巳日，突厥阿史那骨篤祿等侵擾唐朝蔚州，殺死刺史李思儉。豐州都督崔智辯領兵在朝那山北截擊而失敗，被突厥人俘虜。朝廷商議想廢除豐州，將豐州百姓遷移到靈、夏二州。豐州司馬唐休進言認為：“豐州地處黃河沿岸，扼守敵方關鍵要沖，自秦、漢兩代起，便在此設立郡縣，其土地適宜畜牧與農耕。隋朝末年天下動蕩，當地居民被遷往寧、慶二州，導致胡人勢力深入，靈州、夏州由此成為邊防前線。直到貞觀末年，朝廷招募百姓充實當地，西北地區才得以安定。如今若是將其廢除，黃河沿岸的土地會再度落入胡人之手，靈州、夏州等地的百姓也將無法安穩生活，這對國家絕非有利！”于是廢除豐州的事情沒有實行。

點評：突厥人彩瓷入侵山西靈丘，抓獲了蔚州刺史并殺害了。崔智辯領兵抵抗，在內蒙固陽被突厥人打敗。

當時豐州情勢比較危急，所以朝堂才討論放棄豐州（現在內蒙五原）。豐州司馬唐休堅持認為不應該放棄豐州，才讓討論擱置。

六月，突厥別部侵掠唐朝嵐州，偏將楊玄基將他們擊退。

戊戌日，唐朝任命右武衛將軍程務挺為單于道安撫大使，招撫討伐阿史那骨篤祿等。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠