盼179 | 裹著心的光

（圖片來(lái)源：豆瓣讀書(shū)）

譯者蕭琛，北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授

他翻譯了薩繆爾森《經(jīng)濟(jì)學(xué)》的第16至19版。這部教科書(shū)被譽(yù)為“西方經(jīng)濟(jì)學(xué)圣經(jīng)”，他翻譯的版本被評(píng)為 “新中國(guó)60周年最具影響力圖書(shū)”。

尊敬的蕭琛教授：

您好！

我是徐澤偉，一名中國(guó)工程師，我在意大利帕維亞的監(jiān)獄，寫(xiě)下這封信。

我曾窺探過(guò)金融的世界，甚至學(xué)過(guò)一點(diǎn)粗淺的量化交易，但慚愧地說(shuō)，我曾數(shù)次嘗試學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)的知識(shí)，卻總是半途而廢。

我還曾抱有不切實(shí)際的想法，希望在投資領(lǐng)域獲得一些屢試不爽的黃金法則，而非靜下心來(lái)去領(lǐng)悟?qū)W科的內(nèi)在邏輯。

直到去年7月的這場(chǎng)意外，將我與妻子的度假之旅轉(zhuǎn)變成了牢獄之災(zāi)，我現(xiàn)在依然待在與中國(guó)相隔上萬(wàn)公里的意大利監(jiān)獄之中。

作為一個(gè)無(wú)辜的受害者，抵抗著陌生的環(huán)境、囚禁和語(yǔ)言。在這樣暗無(wú)天日的處境之中，我的心中時(shí)常被“絕望”二字占據(jù)。

支撐我的是遠(yuǎn)在祖國(guó)的家人，網(wǎng)絡(luò)上許多素未謀面的、卻一直關(guān)心鼓勵(lì)我的朋友，我年幼的孩子，以及我妻子托人帶入獄中的本本書(shū)籍。

其中，就有您主持翻譯的這本典藏版的《經(jīng)濟(jì)學(xué)》。

這本書(shū)，深入淺出，圖文并茂，即使是我這樣對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)零基礎(chǔ)的人，也能夠很好地通過(guò)自學(xué)掌握其中的知識(shí)。

我印象最深刻的是入獄之前，曾有過(guò)一段時(shí)間的美元利率上漲，相較國(guó)內(nèi)利率的下行，許多人換了美元、投資美元去定存理財(cái)產(chǎn)品，我當(dāng)時(shí)并不理解：為何有人呼吁，普通人手頭若沒(méi)有美元的話，當(dāng)下不應(yīng)該做這樣的操作。

看了書(shū)我突然回憶起了這個(gè)片段，也才懂得：當(dāng)美國(guó)利用貨幣工具提升利率時(shí)，會(huì)導(dǎo)致全球的錢(qián)向美國(guó)流入，導(dǎo)致美元升值，因此看似較高的利率并不一定能抵消匯率上的損失。

就像書(shū)中所說(shuō)的，學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)，并不一定能讓人走上財(cái)富自由的道路，但起碼不會(huì)讓人犯下簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤。

最終讓我下定決心給您寫(xiě)信的原因，是因?yàn)樵诤笥浿校岬绞盏竭^(guò)一封來(lái)自秦城監(jiān)獄的信。

與他一樣，這本書(shū)也與我度過(guò)了許多痛苦難眠的日夜，讓我從當(dāng)下的黑暗環(huán)境之中，找到了一小處能夠讓我的精神暫作逃避的空間。

感謝您展示了如此有趣的經(jīng)濟(jì)學(xué)世界。第一次通讀這本書(shū)的時(shí)候，我只用了不到10天的時(shí)間，可謂是如饑似渴，能讀到這樣一本好書(shū)，也算是巨大不幸之中的極為難得的片刻安寧。

眼下，我依然不知道我未來(lái)的人生會(huì)如何演變，我不知道何時(shí)會(huì)從意大利離開(kāi)，也不知道下一站是我魂?duì)繅?mèng)繞的、溫暖的祖國(guó)，還是繼續(xù)滑落的萬(wàn)丈深淵：去向美國(guó)。

但我想我會(huì)帶著這本書(shū)與我一起，讓它成為我精神暫避的港灣。

再次感謝您以及您帶領(lǐng)的研究生團(tuán)隊(duì)，以極高的質(zhì)量翻譯此書(shū)，為中文讀者留下了文化的瑰寶。

祝愿您與家人健康長(zhǎng)壽、平安幸福。

又及：由于身處異鄉(xiāng)困境，無(wú)法直接與您通信，故托妻子將此信呈送，與您冒昧聯(lián)系，請(qǐng)多見(jiàn)諒！

徐澤偉

2026年4月于獄中

bo媽后記：

此封信已代澤偉投遞給蕭琛教授。

感謝我線上線下的朋友們，總是給到我許多有益的建議，譬如選書(shū)，譬如看病，譬如振作。

無(wú)論如何，多讀書(shū)、多思考，善待自己、善待他人

明天，無(wú)論如何，太陽(yáng)還是會(huì)照常升起。

那些殺不死我們的，終將使我們更強(qiáng)大。

裹著心的光很暖，與你有關(guān)

有夢(mèng)就聽(tīng)得到，用愛(ài)呼應(yīng)感嘆

心里裹著光的人，世界很寬

出發(fā)就走得到，來(lái)時(shí)路不會(huì)被剪斷

——林俊杰 《裹著心的光》