鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 二十七、龍牙門

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過四十余個(gè)亞非國家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

二十七、龍牙門

龍牙門（今新加坡海峽）

龍牙門位于三佛齊國（今蘇門答臘東南部的巨港，當(dāng)時(shí)是華人領(lǐng)地）的西北方向。兩座山門相對(duì)而立，形狀如同龍牙，中間留有水道可供船只通過。

山地和灘涂都比較貧瘠，但稻米收成還算豐厚。氣候常年炎熱，四五月間多連綿淫雨。（當(dāng)?shù)囟鄮r石、土壤貧瘠，但周邊河口平原仍有一定稻作農(nóng)業(yè)。）

當(dāng)?shù)啬信及杨^發(fā)盤成椎髻，上身穿短衫，腰間圍著稍布（當(dāng)?shù)匮鼑迹?/p>

明代的東南亞海盜，也有部分華人混跡其中

他們以擄掠為自豪，一旦遇到經(jīng)過的外國商船，就會(huì)駕著上百只小船圍攻，連續(xù)打斗數(shù)日。如果遇到順風(fēng)，商船僥幸得以逃脫；否則就會(huì)被他們截住，財(cái)物全部被劫。凡是在海上航行的客人，應(yīng)當(dāng)特別謹(jǐn)慎提防。（這就是著名的馬六甲海盜，自古以來猖獗至今。當(dāng)?shù)鼐用裰饕邱R來人和奧朗勞特人（Orang Laut，海人），以捕魚和海上劫掠為生。這些海上族群擅長駕小船快速突襲，是過往商船的最大威脅。）

詩曰：

山峻龍牙狀，中通水激湍。

居人為擄易，番舶往來難。

入夏常多雨，經(jīng)秋且不寒。

從容陪使節(jié)，到此得游觀。

譯者注：龍牙門是鄭和下西洋航線中最重要的航海地標(biāo)之一，即新加坡島南岸與印度尼西亞廖內(nèi)群島之間的狹窄水道，兩側(cè)山崖對(duì)峙如“龍牙”，中間水流湍急，是航船從馬六甲海峽進(jìn)入南海或反向西行的關(guān)鍵咽喉通道，至今仍是世界最繁忙的國際海峽之一。得益于鄭和船隊(duì)的強(qiáng)大武力，作者乘船從容經(jīng)過了這一海盜高發(fā)區(qū)。

龍牙門在明代針路文獻(xiàn)（如《鄭和航海圖》）中被反復(fù)提及，是研究15世紀(jì)馬六甲海峽航運(yùn)安全與海盜活動(dòng)的最重要中文史料。現(xiàn)代新加坡海峽兩岸仍保留“龍牙門”相關(guān)的歷史記憶（如新加坡南部的龍牙門公園）。

（未完待續(xù)）