73歲丁建華：從《茜茜公主》到《當你老了》，配音演員的聲音晚年

上海那場梅派系列的“梅派聲音”活動，好多老粉絲提前好久就守在場館，就為了等一個人。誰能想到，站在臺上開口朗誦很多人沒見過丁建華本人，卻靠著聲音熟了她大半輩子。你刷到的經典老譯制片里，《追捕》的真由美，《廊橋遺夢》的弗朗西斯卡，還有大家最難忘的《茜茜公主》里那個靈動小公主，全都是她配的音。她這一輩子，完完全全就是獻給配音的一輩子。

《當你老了》的丁建華，已經73歲了。那聲音一出來，臺下好多人瞬間紅了眼，還是記憶里那個熟悉的質感。丁建華能吃上配音這碗飯，真的是天賦加好環境攢出來的。她1953年生在上海，父親是部隊干部，母親也是優秀青年，小時候沒吃過什么苦，能安安心心追自己的愛好。她從小愛讀文學，小學寫的作文還多次選進上海少年兒童優秀作文選，身邊都是軟乎乎的吳儂軟語，她一口標準普通話甩同齡人一大截，朗誦起來更是聲情并茂，特別有感染力。

那時候沒電視機，大家全靠電臺了解外界，丁建華天天抱著電臺聽。孫敬修講的故事她能背得滾瓜爛熟，上海本地配音演員陳醇的作品，更是給她留下了太深的印象。從那時候起，她就打定主意，以后要干和聲音相關的文藝工作。

中學畢業她本來就奔著文藝方向走，差點因為母親身份問題卡了快一年，最后才好不容易當上東海艦隊政治部文工團的文藝兵。這段軍旅生涯成了她人生最關鍵的轉折點。她在團里演話劇攢了滿肚子表演經驗，艱苦訓練也磨出了她的責任心和韌性，后來不管做什么都踏踏實實不糊弄。

23歲那年，丁建華順利進入上海電影譯制片廠，正好趕上文藝界全面復蘇，她終于能放開手腳大展身手。她拜師劉廣寧、邱岳峰這些老一輩配音藝術家，踏踏實實跟著學本事。剛出頭配了《追捕》里的真由美，直接一夜爆紅，整個配音圈都知道，譯制廠來了個實力超強的新人。

之后丁建華的事業一路穩扎穩打，華表獎、金雞獎拿了個遍，還多次被觀眾評為最喜愛的女配音演員。八十年代得到老前輩陳敘一提攜，她又做起了譯制導演。她自己的導演作品不算多，但給譯制片廠培養出了一大批優秀的年輕配音演員，這樁功勞比自己出作品還讓人佩服。

她對行業的貢獻遠不止配音，在朗誦領域也留下了好多經典作品。冰心的《紙船》，普希金的《我曾經愛過你》，很多人的朗誦啟蒙聽的就是丁建華的版本。哪怕年紀大了，她也從來沒說過要徹底退休回家歇著。去年年底她還受邀給上海芭蕾舞團的舞劇《百合花》配畫外音，只要是喜歡的事，她從來不推。

更巧的是，她女兒也繼承了她的衣缽，干起了配音，這份緣分真的是胎里帶的。當年她懷女兒六個月，正好趕上給《追捕》配戲，戲里有一句大喊救命的臺詞，她這邊一喊，女兒就在肚子里跟著踢，好像也感受到了媽媽的情緒。女兒生出來的時候，一聲啼哭響亮得把醫生都驚著了，天生一副透亮的好嗓子。

有丁建華這個前輩手把手教，女兒順順利利就進了配音圈，現在已經給好多影視劇配過音，也算圈子里的資深老戲骨了。家里丁建華扮慈母，丈夫當嚴父，有時候丈夫還會教訓女兒，可女兒從小就跟爸爸更親，還經常逗得丁建華吃醋吐槽。

母女倆也經常一起合作配音，有時候女兒態度不認真，丁建華該說就說，一點不敷衍，偶爾也會吵兩句。可母女倆哪有隔夜仇，吵完轉頭就和好，一點不影響感情。

這次活動現場，聽完丁建華的朗誦，好多粉絲都感慨，歲月真的格外優待這個愛聲音的人。73歲的年紀，聲音退化得特別少，還是保持著當年的清亮質感。能一輩子守著自己熱愛的事業，還能把這份熱愛傳給下一代，真的太難得。

現在還能經常在公開場合看到丁建華，喜歡她的觀眾都特別開心，還能繼續聽到她的好聲音。她這一輩子沒追過什么流量名氣，就安安心心守著話筒，把最好的聲音帶給大家。這樣的老藝術家，真的值得大家喜歡一輩子。

參考資料：新華每日電訊 配音藝術家丁建華的聲音人生