“我一輩子都在做這樣一件事”（僑界關(guān)注）

本報(bào)記者 彭訓(xùn)文

靳羽西在節(jié)目《看東方》中介紹北京。 (資料圖片)

1986年2月26日，人民日?qǐng)?bào)刊登采訪靳羽西的報(bào)道。 (人民視覺(jué))

由華美協(xié)進(jìn)社與靳羽西同一世界基金會(huì)聯(lián)合主辦的第四屆美籍杰出亞裔女性頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)。臺(tái)上左四為靳羽西。 (受訪者供圖)

多年以后，靳羽西常會(huì)回想起自己經(jīng)過(guò)香港機(jī)場(chǎng)安檢口那道門的那遙遠(yuǎn)的一天。這一天，16歲的她只身赴美國(guó)留學(xué)。親戚、朋友、同學(xué)都來(lái)送行。她不敢回頭看，怕自己會(huì)哭出來(lái)。

從大學(xué)期間在華人團(tuán)體舉辦的選美活動(dòng)中斬獲“夏威夷水仙花公主”稱號(hào)，到成立電視制作公司，先后推出《看東方》《世界各地》等節(jié)目；從創(chuàng)立化妝品品牌，用一支支口紅為女性增添更多自信，到積極投身慈善事業(yè)，并擔(dān)任知名中美文化交流機(jī)構(gòu)——華美協(xié)進(jìn)社聯(lián)合主席，靳羽西數(shù)十年來(lái)致力于以文化、對(duì)話與關(guān)懷之光，持續(xù)照亮中外民眾內(nèi)心共通的溫情，促進(jìn)相互尊重，增進(jìn)相互理解。

“我們遇到了向國(guó)外觀眾展示亞洲、展示中國(guó)的絕佳時(shí)機(jī)”

制作節(jié)目《看東方》，促進(jìn)東西方文化交流；在中美電視領(lǐng)域合作中貢獻(xiàn)力量，促進(jìn)中美兩國(guó)人民的了解和友誼

1947年，靳羽西出生在廣西桂林。她的父親靳永年是廣西大學(xué)教授、嶺南派畫家，母親李慧根是大家閨秀。兩年后，她隨父母搬往香港。一次偶然機(jī)會(huì)，她獲得前往美國(guó)夏威夷楊百翰大學(xué)音樂(lè)系主修鋼琴的機(jī)會(huì)。畢業(yè)后，她并沒(méi)有同音樂(lè)打交道，而是在美國(guó)開(kāi)辦了進(jìn)出口公司。

沒(méi)過(guò)多久，靳羽西選擇了棄商投“視”——做一名電視節(jié)目主持人、制片人。談及初衷，她坦言當(dāng)時(shí)有線電視剛興起，一位朋友找她擔(dān)任一個(gè)針對(duì)華人觀眾的中文有線電視節(jié)目主持人，她起初覺(jué)得好玩，就答應(yīng)了。

在這期間，一次與一位來(lái)自斯坦福大學(xué)教授的談話，改變了靳羽西對(duì)這份工作的認(rèn)識(shí)。她在自傳《你自成先鋒》中回憶，這位教授問(wèn)她業(yè)余時(shí)間都做些什么，她回答，每周末錄制一檔小型電視節(jié)目，做些純屬娛樂(lè)性的志愿者工作。教授聽(tīng)后嚴(yán)肅地說(shuō)，無(wú)論什么時(shí)候，如果你做的事情能夠影響他人的信仰和想法，那么這就不是一件娛樂(lè)性的事情。“這句話深深地影響了我，也改變了我對(duì)電視制作的看法。”她說(shuō)。

靳羽西開(kāi)始認(rèn)真對(duì)待每期節(jié)目，并采訪了許多在美國(guó)生活的華僑華人，還有一些美國(guó)人。她發(fā)現(xiàn)一些人對(duì)中國(guó)文化缺乏了解，甚至有一些錯(cuò)誤的印象和觀點(diǎn)。她想，何不制作一檔介紹亞洲文化的節(jié)目，讓美國(guó)民眾更好地了解亞洲、了解中國(guó)？

說(shuō)干就干。靳羽西決定制作一檔名為《看東方》的電視節(jié)目。她和攝制組前往馬來(lái)西亞沙撈越拍攝婆羅洲的獵人頭部落，到中國(guó)北京、上海等地拍攝當(dāng)?shù)匮鐣?huì)上的菜肴，介紹中醫(yī)、氣功等。“每當(dāng)節(jié)目?jī)?nèi)容是關(guān)于中國(guó)食物或傳統(tǒng)文化的，我們工作室的電話就響個(gè)不停——大多是觀眾打電話來(lái)了解更多信息。這讓我確信，美國(guó)民眾開(kāi)始對(duì)亞洲特別是中國(guó)產(chǎn)生了濃厚興趣，我們遇到了向國(guó)外觀眾展示亞洲、展示中國(guó)的絕佳時(shí)機(jī)。”

《看東方》節(jié)目獲得了極大成功：在全美700多個(gè)電視臺(tái)播出了12年，被評(píng)為最受歡迎的電視節(jié)目之一。《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論說(shuō)，很少有人能夠把東西方兩種不同文化融為一體，而靳羽西卻憑著她的智慧和風(fēng)度做到了。

《看東方》的成功，讓靳羽西被更多美國(guó)電視同行熟知。1984年9月，她接到一個(gè)激動(dòng)人心的邀請(qǐng)——擔(dān)任美國(guó)公共電視網(wǎng)轉(zhuǎn)播慶祝中華人民共和國(guó)成立35周年活動(dòng)的英文解說(shuō)。美國(guó)公共電視網(wǎng)在美國(guó)擁有300多個(gè)電視臺(tái)。這是中美兩國(guó)在電視領(lǐng)域的首次合作，可謂意義非凡。

“當(dāng)時(shí)距離轉(zhuǎn)播只有48個(gè)小時(shí)，我深知這次轉(zhuǎn)播的巨大歷史意義，因此作了大量準(zhǔn)備工作。”靳羽西回憶，那個(gè)年代電腦尚未普及，她在兩天兩夜沒(méi)合眼的情況下，翻閱大量文件，做了厚厚一本筆記，嗓音也因勞累變得有點(diǎn)嘶啞。奇怪的是，在紐約轉(zhuǎn)播時(shí)，當(dāng)在屏幕上看到天安門的一瞬間，她的緊張感立刻消失，身為華人的自豪感油然而生，鎮(zhèn)定地用英語(yǔ)解說(shuō)完整場(chǎng)慶典活動(dòng)。

轉(zhuǎn)播節(jié)目播出后，觀眾反應(yīng)良好，華僑華人的反應(yīng)更是熱烈。靳羽西說(shuō)，這次轉(zhuǎn)播對(duì)促進(jìn)中美兩國(guó)人民的了解和友誼起到了重要作用，很多僑胞多年來(lái)沒(méi)有回過(guò)中國(guó)，看到北京的閱兵和游行如此威武雄壯，激動(dòng)得流下了熱淚，為自己是一個(gè)中國(guó)人而感到自豪。

“淚水流進(jìn)了嘴里，我發(fā)現(xiàn)它是甜的”

制作《世界各地》《變化中的中國(guó)》《中國(guó)的墻與橋》等電視節(jié)目，促進(jìn)東西方文化交流

上世紀(jì)80年代，改革開(kāi)放初期的中國(guó)渴望了解世界，世界也需要了解中國(guó)。靳羽西同中央電視臺(tái)同行合作，制作電視節(jié)目《世界各地》，把各國(guó)有益的傳統(tǒng)文化和新鮮事物介紹給中國(guó)觀眾。

為了拍好這個(gè)節(jié)目，靳羽西第一件事是自學(xué)普通話。她回憶說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)連自己的名字‘靳羽西’都不會(huì)用普通話說(shuō)出來(lái)。為此我請(qǐng)了3個(gè)老師，每周花40小時(shí)學(xué)習(xí)。”從拼音到字詞，再到巴金的《朋友》、朱自清的《背影》等文學(xué)作品，她帶著隨身聽(tīng)和耳機(jī)，走到哪兒學(xué)到哪兒。經(jīng)過(guò)半年多時(shí)間，她終于邁過(guò)了語(yǔ)言關(guān)。

接著，靳羽西和團(tuán)隊(duì)又接連攻克選材關(guān)、節(jié)奏關(guān)、拍攝關(guān)。為了籌措資金和拍片子，她在大洋兩岸來(lái)回穿梭，從拉廣告、選場(chǎng)景、訪問(wèn)名流政要到安排攝制組成員食宿，樣樣親手操持。

“各位觀眾，你們好!我是靳羽西。歡迎收看《世界各地》節(jié)目……”1986年2月23日是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日元宵節(jié)，晚上9時(shí)，很多中國(guó)觀眾通過(guò)電視機(jī)看到一個(gè)華人主持人，用不是特別流利的中文，介紹節(jié)目的第一集：“紐約，一個(gè)匯集了各國(guó)移民的城市……”“那一刻，我的眼眶濕了，淚水流進(jìn)了嘴里，我發(fā)現(xiàn)它是甜的。”她說(shuō)，她覺(jué)得此前的一切努力和付出都是值得的。

《世界各地》節(jié)目通過(guò)獨(dú)特視角，介紹了16個(gè)國(guó)家的地理風(fēng)光、歷史文化、人民生活和風(fēng)土人情，通過(guò)央視播出后，受到億萬(wàn)觀眾歡迎。

此后，靳羽西陸續(xù)制作了《變化中的中國(guó)》《中國(guó)的墻與橋》《如何在亞洲經(jīng)商》等電視紀(jì)錄片，向美國(guó)觀眾講述中國(guó)故事。其中，《變化中的中國(guó)》被納入美國(guó)國(guó)會(huì)記錄，《中國(guó)的墻與橋》贏得了艾美獎(jiǎng)。

談及為中國(guó)和美國(guó)制作電視節(jié)目有何區(qū)別，靳羽西在自傳中這樣回答：“基本沒(méi)有區(qū)別。”

她認(rèn)為，兩國(guó)民眾對(duì)彼此的歷史和文化都了解較少，且都充滿好奇。她不僅要熟悉兩國(guó)對(duì)電視報(bào)道的要求，還要把情節(jié)組織得生動(dòng)活潑、引人入勝，讓解說(shuō)詞像散文一樣娓娓道來(lái)，這是一門復(fù)雜的綜合藝術(shù)，也非常神奇。

“作為華人，如果不支持中國(guó)文化傳播的話，那我要支持什么”

擔(dān)任華美協(xié)進(jìn)社聯(lián)合主席后，致力于使其變得更加時(shí)尚、更接地氣；推出短視頻節(jié)目，以柔和方式開(kāi)展文化傳播

除了電視行業(yè)，靳羽西還涉足慈善和公益事業(yè)。其中，美國(guó)歷史悠久的專注于傳播中國(guó)文化的機(jī)構(gòu)——華美協(xié)進(jìn)社，是她投入精力較多的一個(gè)非營(yíng)利機(jī)構(gòu)。

據(jù)靳羽西介紹，該社創(chuàng)立的緣起，與庚子賠款有關(guān)。上世紀(jì)初，清廷被迫與列強(qiáng)簽訂《辛丑條約》。在賠款分配中，美國(guó)所得份額被證明遠(yuǎn)超出其實(shí)際軍事?lián)p失。一些中美人士積極推動(dòng)退還超額賠款，用于推動(dòng)中國(guó)教育事業(yè)進(jìn)步。這些資金在中國(guó)的使用，由中華教育文化基金會(huì)負(fù)責(zé)管理。在美國(guó)創(chuàng)辦華美協(xié)進(jìn)社是美國(guó)知名學(xué)者保羅·孟祿、約翰·杜威的夢(mèng)想，他們后來(lái)邀請(qǐng)中國(guó)學(xué)者郭秉文、胡適參與。經(jīng)過(guò)約翰·杜威等人努力，庚子賠款的退還資金在美國(guó)用在了華美協(xié)進(jìn)社，以促進(jìn)兩國(guó)文化交流。“庚子賠款原本是沉重的枷鎖，但在中美雙方有識(shí)之士的推動(dòng)下，意外轉(zhuǎn)化為推動(dòng)兩國(guó)教育和文化交流的資源。”

在促進(jìn)中美文化交流方面，華美協(xié)進(jìn)社做了許多工作：1930年，促成京劇大師梅蘭芳訪美巡演；1937年，向因日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)而滯留美國(guó)的中國(guó)學(xué)生發(fā)放緊急救助資金；1938年—1942年，幫助中國(guó)學(xué)生獲得在美獎(jiǎng)學(xué)金；1944年，設(shè)立華美學(xué)苑，致力于向美國(guó)公眾講授中文，傳播中國(guó)文化，并為中文教育工作者提供職業(yè)發(fā)展培訓(xùn)；1966年，成立中國(guó)美術(shù)館，迄今已舉辦百余場(chǎng)中國(guó)藝術(shù)作品展覽；1996年，推出“認(rèn)知中國(guó)”教育系列項(xiàng)目；2004年，舉辦首屆中美經(jīng)濟(jì)高峰論壇……“華美協(xié)進(jìn)社創(chuàng)立100年來(lái)，一直致力于通過(guò)藝術(shù)、教育和思想對(duì)話，增進(jìn)中美民間理解，對(duì)此我們覺(jué)得非常驕傲。”靳羽西說(shuō)。

被推舉為華美協(xié)進(jìn)社聯(lián)合主席后，靳羽西開(kāi)展了許多卓有成效的工作：邀請(qǐng)一些名人擔(dān)任親善大使；將一些頗有才華的中國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)師和時(shí)尚品牌介紹到美國(guó)；打造烹飪中心，宣介中國(guó)飲食文化；創(chuàng)立“美籍杰出亞裔女性”獎(jiǎng)，表彰亞裔女性卓越成就……她說(shuō)，如果說(shuō)華美協(xié)進(jìn)社此前有些像一個(gè)科研機(jī)構(gòu)，那么如今它變得更加時(shí)尚、更接地氣，人們參與度更高了。

今年是華美協(xié)進(jìn)社成立100周年。為此，靳羽西和團(tuán)隊(duì)策劃了多場(chǎng)活動(dòng)，比如5月底舉行百年慶典慈善晚宴，7月參與林肯中心“中國(guó)之夜”活動(dòng)，8月在紐約中央公園舉行戶外音樂(lè)會(huì)，9月舉辦時(shí)尚盛典等。“華美百年既是慶典，也是反思時(shí)刻，我們要確保促進(jìn)中美文化交流的使命不僅得到延續(xù)，更要持續(xù)深化，延續(xù)到下一個(gè)百年。”她說(shuō)。

隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)興起，靳羽西開(kāi)始利用社交平臺(tái)推出短視頻節(jié)目。比如“one world(同一世界)”系列短視頻，通過(guò)邀請(qǐng)美國(guó)人來(lái)華品嘗美食、走訪名勝古跡，柔和地展示中國(guó)美食文化。其中，介紹蘭州拉面的短視頻，在海外獲得460余萬(wàn)播放量。“我非常相信媒體的力量，它能夠成為促進(jìn)中美民間友好的一座橋梁。”在她看來(lái)，如今視頻內(nèi)容更加生動(dòng)，形式更加活潑和真實(shí)，時(shí)長(zhǎng)也更短，有助于跨文化傳播以更鮮活的方式進(jìn)行。

“我一輩子都在做這樣一件事，就是宣介中國(guó)文化。作為華人，如果不支持中國(guó)文化傳播的話，那我要支持什么。”靳羽西說(shuō)，雖已年歲增長(zhǎng)，但她仍感覺(jué)到身上的責(zé)任，不僅要把中國(guó)文化介紹給更多外國(guó)人，更要讓成長(zhǎng)起來(lái)的華二代、華三代了解自己從哪里來(lái)，“希望更多年輕人參與我們的工作，一起來(lái)講好中國(guó)故事、傳承中國(guó)文化”。