企業在韓國找商業資源，小心不良中介

中國企業在韓國尋找商業翻譯、法律服務或合作伙伴，很多時候還是通過中介來尋找咨詢。有些中介甚至專門做了網站，看起來很正規。但在信息這么發達的今天，很多資源完全可以自己在網上找到，不論是翻譯人員還是法律服務、合作伙伴，自己尋找之后才會發現費用遠比想象中便宜。如今通過不靠譜的中介不只是多花錢，還可能完美避開最好的資源。今天我分享一個真實的案例。

我每周會為中國企業提供一次公益活動，免費審查韓國相關的合同。參與過這個活動的企業反饋，審查質量比花錢找韓國律師還要高。我做這件事的原因是：平時看到太多中國企業因為不了解韓國法律服務行業的實際情況，付出了不必要的高額律師費用；也有企業為了省律師費，在簽合同之前沒有找專業人士看過，結果在做生意的過程中吃了大虧。公益活動的初衷，就是希望能幫到更多人。

前兩天，青島一家中介機構聯系我，說有家中國企業和韓國企業發生了糾紛，想請我幫忙審查合同。我說當然可以，但企業需要直接跟我聯系才能免費得到服務。中介說絕對不行，堅持要求自己在中間傳遞，不讓企業和我直接溝通。我拒絕之后，對方開始罵人，說手上有很多商業資源，以后別想在這個行業賺到錢。其實他這么生氣，主要想利用我的免費服務，回頭賺企業的"法律服務費用"。

做中韓貿易的所有中介并不都是這樣。確實有認真負責的中介，在幫助中國企業對接韓國資源方面做了很多有價值的工作。真正好的中介，如果知道有免費的合同審查公益活動，應該主動介紹給有需要的企業，讓企業直接獲益，而不是把免費資源變成自己的收費項目。遇到這種不讓企業直接享受公益活動的中介，不用多想也能知道他的動機到底是什么。

金毅律師的想法

在韓國尋找商業資源，我的建議是盡量自己去找。通過中介，尤其是通過不良中介找到的服務和資源，價格往往比市場正常水平高出不少，甚至還有可能出現跟韓方一起坑中國企業的事情。現在網絡如此發達，很多高質量的資源都不用靠中介去找客源。所以大家稍微花點時間尋找，不論是找翻譯人員還是律師，以及韓國的合作伙伴，都能找到優秀的資源。嫌麻煩可以找中介，但還是小心為好。