河北
近日，有玩家在論壇吐槽《羊蹄山之魂》的簡體中文本地化質(zhì)量堪憂，關(guān)鍵劇情文本的翻譯錯誤直接導(dǎo)致角色邏輯出現(xiàn)嚴重偏差。
據(jù)玩家分享的截圖顯示，游戲角色“半兵衛(wèi)”的目標描述在簡體中文中被翻譯為“學(xué)會他的雙刀之技，才能讓家人過上安寧的生活”，而繁體中文原文則是“學(xué)會他的二刀流，才能讓家人安息”。一字之差，不僅讓“雨姐”復(fù)仇的核心動機被弱化，更讓角色的行為邏輯出現(xiàn)了明顯的割裂感。
本地化作為玩家接觸游戲的第一道門檻，索尼此次的疏漏也讓不少玩家感到失望。
本地化的細節(jié)處理，直接影響著玩家對劇情與“雨姐”的理解，如此關(guān)鍵的翻譯失誤，確實不該出現(xiàn)在第一方大作中。
你在游戲里遇到過哪些離譜的翻譯事故？評論區(qū)聊聊吧。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
