中國海軍紅海護航信息，于IRTC 不一致

特此告知，上述點位由中國海軍提供，其經緯度及命名規則可能與國際推薦航道（IRTC）不一致。

請注意，航行起止 / 進出點如下：

• 東側進出點

A 點：北緯 14°50′ / 東經 053°50′

C 點：北緯 14°00′ / 東經 051°00′

D 點：北緯 13°18′ / 東經 051°00′

• 西側進出點

B 點：北緯 11°52′ / 東經 044°12′

西行：無護航編隊

東行：無護航編隊

• 船舶須提交申請，并隨附船舶詳細資料，具體要求如下：

• 請在此處下載申請表china-joining-the-escort-application-form.docx，并通過電子郵件發送。

• 衛星電話（海事 F 站）：+870 773 906 189

• 電子郵箱：planavy@navy.mil.cn

香港注冊船舶及船東須知

• 為統計香港注冊船舶申請中國海軍艦艇護航的需求，計劃航經亞丁灣的船舶，須通過電子郵件向香港海上救援協調中心（HKMRCC）提交《船舶動態報告》。

• 香港海上救援協調中心郵箱：hkmrcc@mardep.gov.hk

• 船東須在船舶抵達報告線前第 7、5、3、2、1 天分別提交《船舶動態報告》。

• 強烈建議擬參與護航的船舶，根據公布的護航計劃選擇編隊，并主動調整航速以確保準時抵達。

• 船東應至少提前 2 天確認擬加入的護航編隊時間，避免抵達報告線后臨時申請加入。

• 在提交申請前，船長及船東須明確確認將參與海軍護航行動。

非香港注冊船舶的香港船東須知

非香港注冊船舶的香港船東，亦可通過船旗國駐華使館，向 ** 北京海上搜救中心（MRCC）** 申請中國海軍護航服務，聯系方式如下：

電子郵箱 1：cnmrcc@msa.gov.cn

電子郵箱 2：cnmrcc@mot.gov.cn

聯系電話 1：+86 10 652 92218

聯系電話 2：+86 10 652 92296

傳真：+86 10 652 92245

加入護航編隊的船舶須服從中國海軍護航艦艇指揮，未經允許不得擅自提前脫離編隊。

信息來源：European Union External Action Service

英文原文：

Be advised that these points are provided by the Chinese Navy. They may not correspond with either the latitude and longitude or the naming convention of the IRTC.

Please note that the Starting or Ending Points are as follows:

• East Entry/Exit Point:

• • Point A: 14° 50'N / 053° 50'E

  • Point C: 14° 00'N / 051° 00'E

  • Point D: 13° 18'N / 051° 00'E

• West Entry/Exit Point:

• • Point B: 11° 52'N / 044° 12'E

• Westbound:
• • NO CONVOY.
• Eastbound:
• • NO CONVOY.

The vessel should submit the application with the ship's particulars as below:

• Download here the application form and send it via email

• ETF 133 Inmarsat-F Phone: +870 773 906 189

• Email: planavy@navy.mil.cn

To gauge the demand of Hong Kong registered ships seeking assistance from Chinese naval warships, ships scheduled to transit the Gulf of Aden are reminded of the need to submit a "ship movement report" via e-mail to the Hong Kong Marine Emergency and Maritime Rescue Coordination Centre (HKMRCC). The email address of HKMRCC is hkmrcc@mardep.gov.hk. Ship owner should submit the "ship movement report" 7, 5, 3, 2, 1 day (s) before the ship arriving the reporting line.

Ship owner is strongly advised that joining vessels should select their time of escort convoy according to the announced schedule and take the initiative to adjust their speed for appropriate time of arrival. Ship owner should also submit at least 2 days in advance confirmation of the time of the escort convoy intended to join in order to avoid applying of joining the escort convoy on arrival to the reporting line. Before sending the application, the masters and the ship owner should clearly confirm that they would join the navy escort.

Hong Kong ship owner of non Hong Kong registered ships SEP also apply for Chinese naval escort services by submitting the applications to the Beijing MRCC through the flag state embassy in Beijing under the following e-mail address:

• Email (1): cnmrcc@msa.gov.cn

• Email (2): cnmrcc@mot.gov.cn

• Phone (1): +86 10 652 92218

• Phone (2): +86 10 652 92296

• Fax: +86 10 652 92245

Vessels joining the convoy shall follow the instruction of the Chinese escorting naval warships and shall not make early departure from the convoy without consent.

信德海事安全綜合報道

歡迎【投稿】【提供線索】至郵箱media@xindemarine.com，聯系編輯：15954833626 / 13500767926 / 18641784019（同微信號）

【投稿】【提供線索】【轉載】請后臺留言或電郵投稿，主題格式為【投稿】+文章標題，發送至media@xindemarine.com郵箱。

聯系主編 Contact

陳洋 Chen Yang

電話/微信：15998511960

yangchen@xindemarine.com