第三屆海峽兩岸中華文化峰會(huì)兩岸出版論壇在京舉行

第三屆海峽兩岸中華文化峰會(huì)兩岸出版論壇13日在京舉行。來自兩岸的文化出版界嘉賓各抒己見，就出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展、傳承與創(chuàng)新、兩岸深度交融等議題深入交流。

首都文化科技集團(tuán)副總經(jīng)理周浩致辭表示，出版作為文化傳播的主要載體，是增進(jìn)兩岸同胞相互理解、凝聚民族認(rèn)同、促進(jìn)心靈契合的重要橋梁。周浩指出，兩岸出版人肩負(fù)著不可推卸的時(shí)代使命，“讓我們以書為橋，以文連心”，深耕中華文脈的沃土，共同挖掘經(jīng)典文化的內(nèi)涵與時(shí)代價(jià)值，互鑒經(jīng)驗(yàn)、共享資源，持續(xù)拓展出版交流合作渠道，攜手開創(chuàng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展新空間。

中華文教經(jīng)貿(mào)創(chuàng)意協(xié)會(huì)理事長、臺(tái)灣圖書發(fā)行協(xié)進(jìn)會(huì)前理事長羅愛萍致辭時(shí)指出，出版是知識(shí)的載體也是文化傳承的橋梁，當(dāng)前數(shù)字浪潮席卷全球，讀者閱讀習(xí)慣也隨之改變，出版產(chǎn)業(yè)面臨前所未有的挑戰(zhàn)。如何在堅(jiān)守文化價(jià)值的同時(shí)善用新技術(shù)拓展影響力，是兩岸共同的議題。大陸擁有廣大市場、豐厚文化底蘊(yùn)，臺(tái)灣也累積了多元?jiǎng)?chuàng)作環(huán)境和設(shè)計(jì)、編排等很多軟實(shí)力。兩岸出版領(lǐng)域正是因?yàn)閮?yōu)勢互補(bǔ)，都有很突出的代表作品，期待未來整個(gè)出版產(chǎn)業(yè)在中文市場能夠發(fā)光發(fā)熱。

原新聞出版總署副署長閻曉宏表示，出版和作家的關(guān)系就如同源和流，出版的本質(zhì)還是傳播，而傳播就要靠作品。即使是數(shù)字化時(shí)代最根本的還是內(nèi)容，數(shù)字化只是改變了傳播方式，作品本身并不會(huì)發(fā)生變化。我們?nèi)匀恍枰麓罅馔诰蚝玫淖髌?，同時(shí)希望臺(tái)灣作家和出版家可以合作，營造讀書的好土壤。

閻曉宏致辭

在談到兩岸文學(xué)出版的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)時(shí)，與會(huì)專家紛紛從各自視角出發(fā)，以實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行分享，圍繞兩岸文學(xué)出版的傳承與發(fā)展各抒己見。中華文教經(jīng)貿(mào)創(chuàng)意協(xié)會(huì)常務(wù)理事、長歌藝術(shù)傳播公司社長吳靜忱指出，在文學(xué)出版面臨市場萎縮、閱讀習(xí)慣碎片化、資訊海量、長篇作品乏人問津的當(dāng)下，如何讓文學(xué)被更多人看見、理解、感動(dòng)和接受，是出版界必須共同面對的課題。吳靜忱以臺(tái)灣經(jīng)驗(yàn)為例，提出從“一本書”延展到“一場文化事件”的跨界實(shí)踐路徑。他出版《詩詞長歌》時(shí)打破傳統(tǒng)編選方式，邀請音樂家譜曲、文學(xué)家白話轉(zhuǎn)譯、書法家書寫、畫家繪制插圖，使書籍成為文學(xué)、音樂、美術(shù)的綜合呈現(xiàn)；進(jìn)而舉辦音樂會(huì)、書畫聯(lián)展，將書法作品開發(fā)為文創(chuàng)商品，讓古典詩詞融入當(dāng)代生活語境。對于未來文學(xué)出版方向的思考，吳靜忱提出出版平臺(tái)化、書籍展覽化、內(nèi)容數(shù)位化、產(chǎn)銷一體化及兩岸協(xié)作化五大方向，強(qiáng)調(diào)通過QR碼、有聲書、影音呈現(xiàn)等方式讓文學(xué)藝術(shù)立體化，并呼吁兩岸創(chuàng)作者與市場資源深度合作，共同打造具有影響力的作品。

談及兩岸作家的異同，北京作家協(xié)會(huì)主席、著名作家李洱指出，在與臺(tái)灣的作家、學(xué)者、學(xué)生交往當(dāng)中，能夠非常明確地感受到我們之間的確是血脈相連，共同的方塊字、共同的聲律、共同的經(jīng)典構(gòu)成了兩岸作家共同的心史。兩岸作家風(fēng)格各異，大陸作家在深刻歷史反思中書寫前進(jìn)的動(dòng)力，臺(tái)灣作家則在展現(xiàn)風(fēng)物靈秀的同時(shí)書寫克服現(xiàn)代化的勇氣。這種差異源于不同的地理空間與文化經(jīng)驗(yàn)，但彼此完全可以共情。面對當(dāng)前創(chuàng)作與出版中遇到的問題，李洱借石濤“筆墨當(dāng)隨時(shí)代”一語，闡述了其中對寫作與出版的重要啟示：所有文化人在堅(jiān)守文化本心與傳統(tǒng)的同時(shí)必須做好開拓。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的迅速傳播已為出版界、批評界與學(xué)術(shù)研究界提出了反思的契機(jī)，在這一可以“發(fā)思古之幽情”亦能“展望未來”的時(shí)刻，我們需要認(rèn)真思考：將個(gè)人經(jīng)驗(yàn)置于世界文學(xué)的大背景下，哪些需要揚(yáng)棄，哪些需要做出哪怕艱辛的調(diào)整。

李洱做主旨演講

來源 | 中評社

京彩臺(tái)灣

微信號(hào)：bjstb2017