1300年前英國(guó)牧牛人的詩(shī)，在意大利圖書(shū)館被發(fā)現(xiàn)

一位英格蘭農(nóng)場(chǎng)工人1300年前寫(xiě)的詩(shī)，最近讓一群研究者"說(shuō)不出話"。這首詩(shī)叫《凱德蒙贊美詩(shī)》（Caedmon's Hymn），是現(xiàn)存最古老的英語(yǔ)詩(shī)歌。研究團(tuán)隊(duì)意外在意大利羅馬國(guó)家中央圖書(shū)館的一份數(shù)字化手稿中，發(fā)現(xiàn)了它的古英語(yǔ)原文副本——此前從未有人注意到這份抄本的存在。

這首詩(shī)只有九行。傳說(shuō)一個(gè)叫凱德蒙的牧牛人，在一場(chǎng)宗教夢(mèng)境后靈感迸發(fā)，寫(xiě)下了它。用現(xiàn)代英語(yǔ)翻譯，這首詩(shī)贊美了一位"造物主"和"永恒的主"，他為人類創(chuàng)造了大地。都柏林三一學(xué)院教授馬克·?？思{在聲明中說(shuō)："作為現(xiàn)存最古老的古英語(yǔ)詩(shī)歌，它被視為英國(guó)文學(xué)的開(kāi)端。"

凱德蒙本人沒(méi)有留下親筆記錄。這首詩(shī)能流傳下來(lái)，靠的是一位叫比德的英格蘭僧侶學(xué)者。他在《英吉利教會(huì)史》中記錄了這首詩(shī)，但用的是拉丁語(yǔ)譯本。后世抄本大多延續(xù)這個(gè)做法：拉丁語(yǔ)正文，古英語(yǔ)版本有時(shí)作為補(bǔ)充添加在頁(yè)邊或后面。

這次發(fā)現(xiàn)的版本完全不同。它藏在羅馬國(guó)家中央圖書(shū)館一份《英吉利教會(huì)史》的數(shù)字化掃描件里，古英語(yǔ)原文直接出現(xiàn)在正文主體中，不是后來(lái)添上去的。

"我們極其驚訝。說(shuō)不出話。"都柏林三一學(xué)院訪問(wèn)研究員伊麗莎白·馬尼亞尼對(duì)美聯(lián)社說(shuō)，"第一眼看到的時(shí)候，我們簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。"這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)最近發(fā)表在《早期中世紀(jì)英格蘭及其鄰國(guó)》期刊上。

古英語(yǔ)是現(xiàn)代英語(yǔ)的前身，中世紀(jì)早期通行于英格蘭。?？思{指出，大多數(shù)已知的古英語(yǔ)文本都出自10至11世紀(jì)。比德在8世紀(jì)初完成《英吉利教會(huì)史》時(shí)，特意把原詩(shī)翻譯成拉丁語(yǔ)，沒(méi)有保留古英語(yǔ)。

這個(gè)新發(fā)現(xiàn)的手稿卻顯示，在比德完書(shū)后不到100年，就有人把古英語(yǔ)原文重新塞回了拉丁語(yǔ)版本里。?？思{認(rèn)為："這說(shuō)明早期讀者多么珍視英語(yǔ)詩(shī)歌。"

研究團(tuán)隊(duì)公布了古英語(yǔ)原文和現(xiàn)代英語(yǔ)譯文。古英語(yǔ)開(kāi)頭是這樣的："Nu sculon herigean heofonrices weard, meotodes meahte and his modgetanc..." 現(xiàn)代英語(yǔ)譯本由古英語(yǔ)學(xué)者羅伊·柳佐翻譯：

"Now let us praise Heaven-Kingdom's guardian, the Maker's might and his mind's thoughts, the work of the glory-father—of every w..."

一份被遺忘的抄本，改寫(xiě)了我們對(duì)早期英語(yǔ)文學(xué)傳播的理解。比德選擇用拉丁語(yǔ)記錄這首詩(shī)，但不到百年后，就有人執(zhí)意要把古英語(yǔ)原文放回去。這個(gè)細(xì)節(jié)本身，或許比詩(shī)的內(nèi)容更值得玩味。