做一半沒(méi)錢了的爛尾國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫，賣去國(guó)外回本卻成了“幻之神作”

對(duì)于主角和主創(chuàng)，這都是一個(gè)走向黎明的故事。

2019年，種田流網(wǎng)文《放開(kāi)那個(gè)女巫》完結(jié)時(shí)，沒(méi)人會(huì)想到這部早早宣布動(dòng)畫化的作品，讓人一等就是7年。

隨著原著小說(shuō)的完結(jié)，《放開(kāi)那個(gè)女巫》動(dòng)畫版的每一次露面，大都伴隨著“制作方變動(dòng)”和“片方要求回爐”等令人揪心的流言。然而，連這種夾雜著擔(dān)憂的喧囂也沒(méi)能維持太久。2022年最后一次公布預(yù)告后，這部動(dòng)畫徹底陷入了死寂，仿佛它的動(dòng)畫化并未公布過(guò)一樣。

2022版預(yù)告畫面

直到今年4月，國(guó)內(nèi)的粉絲們才發(fā)現(xiàn)這部已被他們默認(rèn)為“腰斬”的動(dòng)畫，悄悄在海外平臺(tái)上Crunchyroll播完了第一季，還一舉拿下該平臺(tái)的4.8分（滿分5.0）和IMDb的8.6分，成了一部“優(yōu)質(zhì)中國(guó)動(dòng)畫”。

直到這時(shí)，大多數(shù)中國(guó)觀眾還沒(méi)看過(guò)它。

1

《放開(kāi)那個(gè)女巫》動(dòng)畫能在海外如此受歡迎，其實(shí)沒(méi)多少人料到。

其中一個(gè)重要的原因，就是動(dòng)畫原本是為國(guó)內(nèi)觀眾制作，大多數(shù)海外觀眾看到的版本都是中文配音。這對(duì)不習(xí)慣看字幕的老外來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一道天然的門檻。

加上動(dòng)畫初期缺乏宣傳，它在前兩集播出后都一直都不溫不火，直到劇情近半，才在海外社區(qū)里慢慢有了不容忽視的討論度。

更重要的是，Crunchyroll雖然買下了海外放映權(quán)，但它買下的8集內(nèi)容只是個(gè)半成品——這部動(dòng)畫之所以會(huì)沉寂好幾年，確實(shí)是因?yàn)楸谎鼣兀涣粝铝爽F(xiàn)在的8集作為“遺產(chǎn)”。這導(dǎo)致動(dòng)畫的最后一集，停留在一個(gè)沒(méi)頭沒(méi)尾的劇情點(diǎn)上。

但就是這部“半成品”，也拿到了1萬(wàn)人的4.8分

從海外觀眾的口中，我們不難看出他們?yōu)槭裁聪矚g這部動(dòng)畫?！皣?yán)肅基調(diào)的動(dòng)畫” “世界觀很宏大”和“權(quán)力的游戲既視感”這些評(píng)價(jià)，都說(shuō)明他們已經(jīng)看膩了市面上泛濫的低齡化異世界番劇，看中的正是《女巫》里成人化的劇情編排和敘事節(jié)奏。

《放開(kāi)那個(gè)女巫》的原著小說(shuō)，原本就是出海最成功的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文之一。

不僅小說(shuō)在連載期間是Webnovel（起點(diǎn)國(guó)際版）榜單?？?，累計(jì)閱讀量超1.4億次，它的漫畫版也先后登陸了北美的Tapas和日本的Renta!等平臺(tái)，早已積累了不少的海外“原著黨”。

最近靠著動(dòng)畫版的人氣，小說(shuō)又回到了Webnovel的首頁(yè)推薦

反倒是隨著動(dòng)畫的持續(xù)播出，動(dòng)畫版在海外迅速形成了極度活躍的社區(qū)。

以《放開(kāi)那個(gè)女巫》的Reddit版塊為例，他們不僅會(huì)在里面討論劇情、玩梗圖和聊天，甚至還有觀眾盯著動(dòng)畫導(dǎo)演孫猛的直播，定期搬運(yùn)AI翻譯的直播內(nèi)容總結(jié)，就連“導(dǎo)演回我消息了”這種事兒也會(huì)拿來(lái)討論一番——像極了國(guó)內(nèi)的動(dòng)畫觀眾追更日本或是歐美動(dòng)畫劇集時(shí)的景象。

顯然，海外觀眾們起初也以為《放開(kāi)那個(gè)女巫》之所以沒(méi)頭沒(méi)尾，只是因?yàn)檫€處于更新階段。但靠著搬運(yùn)而來(lái)的各種信息，他們也逐漸了解到這部動(dòng)畫只是半成品的真相——據(jù)導(dǎo)演在直播中透露，動(dòng)畫原訂有24集，后來(lái)砍到第一季12集，最后只做完8集。

這些海外粉絲，也比國(guó)內(nèi)觀眾更關(guān)心這部片子在當(dāng)年究竟為何被腰斬。

2

用導(dǎo)演孫猛的一句話來(lái)說(shuō)，這是個(gè)大家“都沒(méi)做錯(cuò)什么”的故事。

孫猛在自己開(kāi)的直播透露，《放開(kāi)那個(gè)女巫》剛立項(xiàng)時(shí)，就有一個(gè)類似“制作委員會(huì)”的組織，里面既有平臺(tái)方、也有版權(quán)方的人。

一開(kāi)始，導(dǎo)演和“委員會(huì)”聊得很投機(jī)。他總共給了負(fù)責(zé)人5種不同的方案，從成本最低、產(chǎn)出最快的“標(biāo)準(zhǔn)異世界廁紙番”，到輕松但不是深度的異世界種田文，再到“用東方思想引領(lǐng)西方愚昧文明覺(jué)醒”的史詩(shī)感動(dòng)畫。

對(duì)方聽(tīng)到最后一個(gè)方案后，顯得非常興奮，很快就拍板確定了這個(gè)方案，當(dāng)時(shí)還對(duì)他說(shuō)：“孫總，如果你愿意接受第五個(gè)方案的挑戰(zhàn)，我們會(huì)全力支持你。”

為了符合定位，片頭曲還做成了類“黃河大合唱”的紅歌風(fēng)格

《放開(kāi)那個(gè)女巫》的小說(shuō)原著，其實(shí)就是個(gè)穿越異世界搞基建的故事。男主帶著現(xiàn)代知識(shí)和理念，一邊把女巫的超能力開(kāi)發(fā)成生產(chǎn)力，一邊與封建教廷的壓迫對(duì)抗，改編空間足夠承載這一主題。

于是，他們給了動(dòng)畫一個(gè)“《權(quán)力的游戲》級(jí)別”的定位，所有劇本、人設(shè)和分鏡，都是由此定下的基調(diào)，更慢熱、更史詩(shī)感、也更成年觀眾向。

只是到了2022年至2023年左右，《放開(kāi)那個(gè)女巫》剛剛制作完前8集，后續(xù)制作卻被突然叫停。原因很簡(jiǎn)單，是甲方不想要“這種類型的東西了”。

2023年做完的這8集，也就是我們最后看到的全部

孫猛在直播中提到，不知道是主動(dòng)還是被動(dòng)，總之那個(gè)負(fù)責(zé)人后來(lái)就走了，換了新的對(duì)接人。

權(quán)力發(fā)生更迭，要求自然也會(huì)跟著變。

新來(lái)的負(fù)責(zé)人不想把寶押在前任留下的“遺產(chǎn)”上，在大環(huán)境不好的彼時(shí)，他更不想在“有風(fēng)險(xiǎn)”的作品上試錯(cuò)。于是，他向制作團(tuán)隊(duì)提出了大量修改意見(jiàn)，希望成片變得更輕松、更低齡化，也更像《斗羅大陸》和《斗破蒼穹》這些已被驗(yàn)證的成功作品。

《放開(kāi)那個(gè)女巫》的漫畫，就更像他想要的風(fēng)格

在一次訪談中，孫猛說(shuō)當(dāng)時(shí)的負(fù)責(zé)人覺(jué)得“把動(dòng)畫做成高年齡動(dòng)畫后，運(yùn)營(yíng)或是商業(yè)方面都不太容易做”——換句話說(shuō)，就是這樣的動(dòng)畫不掙錢。然后他又補(bǔ)充到：“但在閱文和騰訊這樣的大公司里，永遠(yuǎn)都是賺錢的部門比不賺錢的部門更有話語(yǔ)權(quán)。”

不過(guò)另一次直播中，孫猛也提過(guò)，他其實(shí)完全理解甲方的需求。他們自己就是商業(yè)動(dòng)畫公司，能改肯定改，自己也不會(huì)和錢過(guò)不去。

但已經(jīng)完成的8集，只能在現(xiàn)有成片上改動(dòng)，實(shí)在無(wú)法滿足新負(fù)責(zé)人的要求。用孫猛的原話來(lái)說(shuō)，不是他不想改，而是實(shí)在改不了。

震雷動(dòng)畫也做出過(guò)《仙寵》這種調(diào)性更輕松的作品

當(dāng)時(shí)《放開(kāi)那個(gè)女巫》已經(jīng)完成了第一季所有角色的人設(shè)，第9集連分鏡都畫完了，只能以8集的半成品狀態(tài)擱置。

在“制作委員會(huì)”眼里，這部本就“方向錯(cuò)了”的動(dòng)畫，又套上了一個(gè)“未完成”的Debuff，然后被進(jìn)一步打成劣質(zhì)資產(chǎn)冷藏，等待下一個(gè)復(fù)蘇的機(jī)會(huì)。

孫猛在直播中展示的第9集分鏡

最終，“出海”成了那個(gè)不是辦法的辦法。這其中的過(guò)程我們不得而知，但據(jù)孫猛透露，就連Crunchyroll平臺(tái)也是他推薦給閱文的。

七年的波折后，這部只有中文配音的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫率先在海外播出，這才有了后來(lái)海外的火熱反響，才收獲了一批忠實(shí)的觀眾。

——以及一場(chǎng)或?qū)⒗^續(xù)改變這部動(dòng)畫命運(yùn)的第二場(chǎng)復(fù)活賽。

3

一個(gè)月前《放開(kāi)那個(gè)女巫》還在Crunchyroll上播出時(shí)，海外的請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站Change.org上就出現(xiàn)了“催更”第二季的請(qǐng)?jiān)纲N。

剛開(kāi)始，關(guān)注到這個(gè)請(qǐng)?jiān)傅娜瞬⒉欢?，十幾天下?lái)也才積累了1000名支持者。隨著動(dòng)畫口碑的持續(xù)發(fā)酵，也隨著第8集的戛然而止，越來(lái)越多海外觀眾了解到這部動(dòng)畫這7年來(lái)的曲折經(jīng)歷。

原本只是催更的請(qǐng)?jiān)纲N，迅速積累到1.2萬(wàn)名觀眾的署名支持。這反過(guò)來(lái)又成了動(dòng)畫的宣傳。

在此期間，該作在海外的人氣持續(xù)走高，已經(jīng)高到國(guó)內(nèi)觀眾也聽(tīng)說(shuō)了這樣一部“優(yōu)質(zhì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫”。甚至反過(guò)來(lái)帶動(dòng)了小說(shuō)原著的閱讀量，時(shí)隔多年重回了起點(diǎn)的奇幻榜和完結(jié)榜的榜首。

于是，早早拿到國(guó)內(nèi)上線許可的《放開(kāi)那個(gè)女巫》，才終于被B站和愛(ài)奇藝兩家新平臺(tái)“引進(jìn)”，更確切地說(shuō)是“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷式”的上線播出。

對(duì)于復(fù)活《放開(kāi)那個(gè)女巫》的高呼聲，自然也傳到了IP的版權(quán)方閱文集團(tuán)耳朵里。

今年4月之前，閱文的海外X官方帳號(hào)上，從沒(méi)提過(guò)任何關(guān)于《放開(kāi)那個(gè)女巫》的推文。直到動(dòng)畫的人氣飆升，官號(hào)才開(kāi)始全方位宣傳這個(gè)IP的小說(shuō)、漫畫和大量動(dòng)畫切片。甚至在一條推文里，還把它放進(jìn)了閱文的代表作品名單里。

隨之而來(lái)的，還有觀眾們期盼已久的第二場(chǎng)復(fù)活賽。

5月1日，閱文在X官方賬號(hào)上，發(fā)出了一個(gè) “是否期待《放開(kāi)那個(gè)女巫》第二季”的投票。盡管這個(gè)帳號(hào)平時(shí)的活躍度并不高，但在兩周時(shí)間里，推文還是積累到近3000個(gè)網(wǎng)友參加票選，也毫無(wú)意外地得出了支持率95%的結(jié)果。

原本只是民間的請(qǐng)?jiān)?，有了官方的“口風(fēng)松動(dòng)”，第二場(chǎng)復(fù)活賽似乎真要在海外觀眾的推動(dòng)下打贏了。

順帶一提，這個(gè)投票已經(jīng)成了閱文官號(hào)閱讀量最大的推文

與此同時(shí)，《放開(kāi)那個(gè)女巫》由于在國(guó)內(nèi)平臺(tái)的播出滯后，已經(jīng)在很多平臺(tái)率先以“搬運(yùn)版”的形式被國(guó)內(nèi)觀眾看到。不管是“一口氣看完”的合集解說(shuō)，還是完全照搬原片的視頻，都取得了不錯(cuò)的播放數(shù)據(jù)。

隨著海外復(fù)活投票的消息，這部動(dòng)畫的品質(zhì)和它面世的曲折過(guò)程終于被越來(lái)越多人知道，這也反過(guò)來(lái)激發(fā)了它在國(guó)內(nèi)的討論度。

對(duì)于版權(quán)方來(lái)說(shuō)，他們會(huì)再次主動(dòng)探尋市場(chǎng)反饋，無(wú)疑是察覺(jué)到了背后的商業(yè)價(jià)值。

不管是海內(nèi)還是海外，這部曾一度被視為“不良資產(chǎn)”的動(dòng)畫，都靠著出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的操作，僅靠自己，就解決了一直被詬病的“市場(chǎng)問(wèn)題”。

值得一提的是，當(dāng)初《放開(kāi)那個(gè)女巫》被叫停時(shí)，這部動(dòng)畫其實(shí)是沒(méi)有片頭動(dòng)畫的。

為了能上線海外，孫猛和震雷動(dòng)畫對(duì)原作進(jìn)行過(guò)最后一次調(diào)整，其中就包括制作一段片頭動(dòng)畫。當(dāng)時(shí)這部作品的未來(lái)完全未知，沒(méi)有額外預(yù)算，他們只能用已有的8集素材拼拼湊湊，這才剪出了現(xiàn)在的OP——這也正是整部《放開(kāi)那個(gè)女巫》動(dòng)畫命運(yùn)的縮影。

它誕生于權(quán)力的夾縫，經(jīng)歷了無(wú)人問(wèn)津的嚴(yán)冬，卻依然能用匱乏的資源做出自己想要的作品。那句“靠自己”，并不像聽(tīng)起來(lái)那么簡(jiǎn)單。

對(duì)于《放開(kāi)那個(gè)女巫》的主角和主創(chuàng)來(lái)說(shuō)，這都是一個(gè)經(jīng)歷漫長(zhǎng)黑夜后，走向破曉的故事。

參考資料:

1.一次非正式的采訪——在《放開(kāi)那個(gè)女巫》動(dòng)畫開(kāi)播以后；作者@灰堡設(shè)計(jì)局
https://www.bilibili.com/opus/1181910064291643414
2.直播錄像：https://www.bilibili.com/video/BV1uwQ1BgEaa；作者@震雷動(dòng)畫
3.https://www.bilibili.com/video/BV1ze411n7Qh；作者@動(dòng)畫魂-Anitama