全島年輕人都在講.. Singlish已成新加坡人身份象征！

不少第一次到新加坡的朋友都會(huì)有一個(gè)疑問(wèn)，這里的人說(shuō)的英語(yǔ)，既不是英式，也不是美式英語(yǔ)。

帶著獨(dú)特的腔調(diào)、混搭著各族語(yǔ)言詞匯、句式隨性又接地氣，這就是專(zhuān)屬新加坡的Singlish。

曾經(jīng)很多人覺(jué)得，Singlish是“蹩腳英語(yǔ)”，上不了臺(tái)面，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)和各族母語(yǔ)才是正統(tǒng)。最新的官方調(diào)查數(shù)據(jù)顯示：Singlish不再是小眾口語(yǔ)，而是新加坡人專(zhuān)屬的身份標(biāo)簽。

新加坡全民普及英語(yǔ)

年輕人幾乎人人精通英語(yǔ)

在新加坡，英語(yǔ)早已不是單純的課業(yè)語(yǔ)言、職場(chǎng)工具，而是徹底融入民眾日常生活的主流語(yǔ)言。

根據(jù)新加坡政策研究所發(fā)布的一項(xiàng)調(diào)查顯示：過(guò)去十多年，大部分新加坡人英語(yǔ)水平逐漸提高。

本次調(diào)研覆蓋4000名新加坡居民，2013年，僅有71.9%的受訪者自認(rèn)英語(yǔ)水平良好；到2024年，這一比例飆升至81.5%，超八成新加坡人能夠熟練使用英語(yǔ)交流。

在18-35歲的青年群體中，97.3%的年輕人都自認(rèn)英語(yǔ)能力不錯(cuò)，英語(yǔ)已經(jīng)成為他們社交、學(xué)習(xí)、生活的第一語(yǔ)言。

而在65歲以上的受訪者中，僅有六成左右認(rèn)為自己英語(yǔ)水平良好。這也不難理解，老一輩新加坡人成長(zhǎng)環(huán)境中，母語(yǔ)的使用場(chǎng)景更多，英語(yǔ)普及度遠(yuǎn)不如當(dāng)下。

來(lái)源：CNA

Singlish徹底出圈

成為新加坡人身份的象征

另一方面，數(shù)據(jù)顯示，2013年僅有46.8%的新加坡人表示自己會(huì)說(shuō)Singlish，2024年這一數(shù)據(jù)大幅上漲至57.8%。超半數(shù)新加坡人，都能熟練駕馭專(zhuān)屬本土的新式英語(yǔ)。

年輕人也是Singlish最忠實(shí)的使用者。18-35歲群體中，八成年輕人可以流利說(shuō)Singlish，不管是日常閑聊、聚會(huì)社交，還是輕松的非正式溝通，Singlish都是首選。

2013年，僅有39.2%的人會(huì)和朋友聊天時(shí)用Singlish；2024年，這一比例直接突破半數(shù)，達(dá)到55%。

更重要的是，大眾對(duì)Singlish的認(rèn)知，早已擺脫“不標(biāo)準(zhǔn)、不專(zhuān)業(yè)”的偏見(jiàn)。

2018年，僅有半數(shù)受訪者認(rèn)為Singlish能代表新加坡人的身份；2024年，認(rèn)可Singlish為新加坡專(zhuān)屬身份符號(hào)的人數(shù)占比升至57.8%。

牛津詞典收錄9大新加坡詞匯

全世界都在說(shuō)Singlish！

前一段時(shí)間，9個(gè)常用Singlish詞語(yǔ)，正式被《牛津英語(yǔ)詞典》收錄，從“本地方言”搖身一變，成為被全球認(rèn)可的“正式英語(yǔ)”！【全世界都在說(shuō)Singlish！牛津詞典收錄9大新加坡詞匯，背后原因太暖心～】

BTO（組屋）、jialat（吃力、糟了）、kaypoh（雞婆、多管閑事）、play play（鬧著玩）、agak-agak（大概、差不多）、boleh（可以、能、行）、wayang（傳統(tǒng)戲曲）、assam laksa（亞參叻沙） 、ice kacang（紅豆冰）…

薛之謙、車(chē)銀優(yōu)、霉霉

在新加坡演唱會(huì)大秀singlish

這幾年來(lái)，singlish的確被大眾所熟知，來(lái)新加坡不學(xué)一句Singlish都算你白來(lái)。

薛之謙在新加坡開(kāi)演唱會(huì)的時(shí)候，還和大家秀了一段自己學(xué)到的singlish，但也被新加坡的點(diǎn)咖啡方式整到崩潰~

韓國(guó)偶像車(chē)銀優(yōu)在新加坡開(kāi)演唱會(huì)的時(shí)候，在問(wèn)答環(huán)節(jié)學(xué)會(huì)了“aiyoh”、“shiok”、“wahlaueh”。主持人都不禁夸他：“已經(jīng)是個(gè)新加坡人了~”

除了薛之謙和車(chē)銀優(yōu)以外，創(chuàng)造了“霉霉經(jīng)濟(jì)學(xué)”的泰勒也在新加坡演唱會(huì)上展示了一波Singlish~

Singlish，

特有詞匯整理

新加坡特有的詞匯編輯，萬(wàn)事通也給大家科普來(lái)了哈~

Singlish特有詞匯

ah - 啊？

Ah Beng - 阿明:缺乏文化修養(yǎng)的華族男子

aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（馬來(lái)語(yǔ)） - 哎呀/哎喲: 哦，不！

alahmak!（馬來(lái)語(yǔ)，直譯是“真主的母親”） - 我的媽呀！

ang mo - 洋人（來(lái)自于閩南語(yǔ)中“紅毛”，初指荷蘭人）

boleh - 可以（馬來(lái)語(yǔ)）

COE (Certificate of Entitlement) - 擁車(chē)證（私人擁有汽車(chē)時(shí)必須取得該證件，價(jià)格昂貴）

CPF (Central Provident Fund) - 中央公積金

chop - 蓋章，也有占位的意思（來(lái)自于馬來(lái)語(yǔ)中的cap）

gahmen - 政府

hawker centre - 露天的熟食中心，本地稱(chēng)為“小販中心”

hao lian - （福建方言）囂張

kiah su - 怕輸：爭(zhēng)先恐后的行為（閩南語(yǔ)「驚輸」）

makan - 吃（來(lái)自于馬來(lái)語(yǔ)）

HDB (Housing Development Board) - 建屋發(fā)展局，也指政府提供的廉價(jià)組屋

Mindef - 國(guó)防部

shiok - 爽！（福建方言）

ulu - 鄉(xiāng)村、邊遠(yuǎn)地區(qū)

wah! - 哇！（福建方言）

wah lau! - 哇咧！（福建方言，感嘆辭）

tree-3.(新加坡人把三讀成tree)

Singlish給通心粉們留下了哪些深刻的印象呢？大家都會(huì)說(shuō)Singlish嘛？快來(lái)留言和大家分享一下吧~