哪兒來的，回哪兒去，成不？

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

從去年10月7日以色列哈馬斯戰(zhàn)爭開始以來，以色列、巴勒斯坦的領(lǐng)土問題再一次在世界范圍引起廣泛的爭議。在以色列最大的支持者美國，反以、反猶的聲音，似乎比以往大了很多。在一眾社交媒體上面，也有人否定以色列是個合法的國家，她的國土是偷來的（Israel isn’t a legitimate state…a settler on stolen land）。既然你居住在一個偷來的土地上，你就是殖民者(colonist)，順著反殖民主義的邏輯，你得去殖民化（decolonize）。

支持以色列的人不干了，其中有人就順著這個邏輯反駁說：

If people came to a place from somewhere else, they are colonialists, and the decolonized process means they must leave and forfeit the damage deposit. North and South America must be returned to the descendants of the people who crossed the Aleutian land bridge…（如果一個民族從別的地方來某處定居，他們就被算作是殖民主義的話，去殖民化就意味著他們必須離開，且他們還要被沒收所得，那么北美和南美現(xiàn)在的居住者，也必須把土地還給以前從阿留申大陸架過來的人的后裔）

Hispanic-derived residents of Central and South America are entitled to enter the United States for whatever reason and settle where they wish. 其次，中、南美講西班牙語的人，也有權(quán)進入美國，且可以在任何他們想去的地方定居。這是因為，自由女神像上明明白白地寫著：Give me your tired, your poor/Your huddled masses yearning to breathe free/The wretched refuse of your teeming shore/Send these, the homeless, tempest-tost to me/I lift my lamp beside the golden door! 這段話我就不翻了，大意就是窮苦勞碌、無家可歸的渴望自由之輩，都可以到我這里來。

Most of the early-20th century immigrants admitted under the Statue Stature can be considered colonizers inasmuch as they came from Europe. 順著前面的z邏輯，也就是說，20世紀初期從歐洲來美國，且被允許的定居者，都可以被稱為殖民者。如果按照殖民者從哪兒來就滾回哪里去的邏輯，那么今天住在曼哈頓的意大利裔美國人，就應(yīng)該把土地還給1674年在那里居住過的Lenape 部落。同樣的，居住在著名的Levittown的居民也該馬上搬遷（萊維頓。二戰(zhàn)后，美國政府為解決退伍軍人的居住問題而修建的大規(guī)模安置區(qū)，也是戰(zhàn)后美國城市化發(fā)展的樣本區(qū)）。

且慢，既然提到了Lenape部落，如果有證據(jù)顯示在他們定居此處之前，還有其他部落在此居住，或者是Lenape部落趕走了那個部落，那么此地的歸屬還說不清楚。如果現(xiàn)在居住的人必須遷走，他們該把土地還給誰？

再往大了說，3.3億美國人如今居住的地方也是殖民地，那么，全體美國人也應(yīng)該準備搬遷，最好馬上就搬，下周二之前就搬。(The 330 million people of the United States must leave as well, preferably by Tuesday)，可問題來了，他們將去向何方？

當然了，這些對于進步人士(progressive)而言是無須操心的，愛滾哪兒滾哪兒，回到二戰(zhàn)前去，回到越過紅海之前的地方去，回到在埃及當奴隸的時代去……

繼續(xù)在這個邏輯斜坡上滑行，我們?nèi)祟愐苍撉謇硪幌麻T戶了，因為據(jù)考證人類是從海洋來的，對于地球，其實也是殖民，我們都應(yīng)該回到海里去，只是不知道，海里的魚，哪些是猶太種的。(Ideally, we should re-sort the world so that the first marine creature that evolved to leave the ocean and colonize the land stayed in the water.)