[首發] 韓相中×青筠·方堂：以竹為虛，以堂為實 · 廢棄建筑的新生

▲藝術展廊

Art Gallery

當廢棄建筑的斑駁墻體遇上設計的巧思，當傳統形制的韻味碰撞現代辦公的需求，“青筠?方堂” 在成都公園城市的脈絡里，走出了一條獨特的空間重生之路。設計主持韓相中以 “青筠（綠竹）為虛，方堂（四水歸堂形制）為實”，將黑澤明標志性的色彩美學、公園的生態語境與在地文化基因深度融合，讓原本沉寂的建筑脫胎換骨，成為兼具東方意境、現代功能與自然質感的低密度辦公空間，實現了建筑與公園的共生，也完成了傳統與現代的深度對話。

Blending the weathered walls of abandoned buildings with clever design, and the charm of traditional forms with modern office needs, "Qingyun · Fangtang" forges a unique path of spatial rebirth in Chengdu’s park city. Guided by lead designer Han Xiangzhong’s concept "Qingyun (green bamboo) as intangible, Fangtang (traditional courtyard form) as tangible", it integrates Akira Kurosawa’s iconic color aesthetics, park ecology and local culture. The once silent building is reborn as a low-density office space—combining oriental charm, modern functionality and natural texture—realizing symbiosis between architecture and park, and an in-depth dialogue between tradition and modernity.

▲原始建筑

Original Building

傳統 “四水歸堂” 的現代覺醒：

天井里的東方意境新生

提及傳統民居的經典制式，“四水歸堂” 無疑是承載東方居住智慧的代表。在 “青筠?方堂” 的改造中，這一傳統元素被賦予了全新的現代生命力。設計團隊提取 “四水歸堂” 的天井格局，將其作為空間的核心，打造出一座令人心馳神往的竹林天井。

A hallmark of traditional Chinese dwellings, "Four Waters Converging to the Hall" epitomizes oriental living wisdom. Reimagined for "Qingyun · Fangtang", this classic element gains vibrant modern vitality. The design team centered the space on the courtyard’s iconic layout, crafting an enchanting bamboo-lined atrium that breathes new life into the time-honored concept.

▲虛竹

全玻璃圍合的天井空間，如同一個被精心呵護的 “自然容器”。本土綠竹在其中蓬勃生長，翠綠的枝葉向四周舒展，盡顯生機與活力。頂部的圓形穹頂更是點睛之筆，它如同天空的一扇窗，將自然光溫柔地引入室內。當光線灑落，竹影在地面、墻面輕輕搖曳，“竹影婆娑、光影灑落” 的畫面感撲面而來，濃郁的東方意境在空間中彌漫。

The fully glass-enclosed atrium is a delicate "natural vessel". Native green bamboos thrive inside, their emerald fronds spreading with vitality. The circular dome—like a sky window—bathes the space in soft natural light. As light falls, bamboo shadows dance across surfaces, weaving a poetic oriental charm.

▲四水歸堂

一場循序漸進的空間意境漫游

步入 “青筠?方堂” 的入口，連續排布的空間陣列便將人引入一場獨特的空間之旅。這些陣列或為竹制屏風，或為青綠色柱體，以規整而富有韻律的節奏縱向延伸。行走其間，城市的喧囂被悄然隔絕，自然的氣息逐漸彌漫，仿佛從繁忙的都市瞬間踏入一片靜謐的自然領地。

穿過入口陣列，長廊成為連接外部與核心空間的重要過渡。長廊兩側的墻面點綴著與 “竹”“自然” 相關的藝術裝置，燈光從頂部柔和灑落，讓每一件作品都展現出獨特的光影質感。長廊盡頭的設計更是別具匠心，墻面或開有圓形窗洞，或設置半透明隔斷，自然光透過縫隙滲透進來，形成明暗交錯的光影效果，如同被精心定格的美好瞬間，吸引著人們不斷向前探索。

Stepping into "Qingyun · Fangtang", the sequential spatial arrays—bamboo screens and turquoise columns—usher you into a unique journey. Stretching vertically in neat, rhythmic lines, they block urban hustle, letting natural vibes wrap around you, as if stepping from the city into a quiet natural haven.

The corridor beyond acts as a seamless transition to the core space. Adorned with bamboo and nature-themed art installations, soft overhead light highlights each work’s unique light-and-shadow texture. The corridor’s end shines with ingenuity: circular windows and translucent partitions let natural light filter through, creating striking light-shade contrasts like frozen beautiful moments, luring you onward to explore.

▲框景

Framed Scene

當腳步抵達長廊盡頭，核心天井的竹林豁然映入眼簾，成為整個空間的視覺焦點與精神內核。此前在入口陣列感受到的自然氣息、在長廊中期待的光影意境，在此刻完全落地。全玻璃圍合的天井中，綠竹肆意生長，圓形穹頂引入的自然光與竹影交織，讓人仿佛置身于公園的竹林深處，徹底忘卻辦公的疲憊與壓力。

At the corridor’s end, the bamboo grove in the core atrium bursts into view—becoming the space’s visual focal point and spiritual heart. The natural vibes from the entrance arrays and the light-and-shadow anticipation along the corridor find their perfect fulfillment here. Inside the fully glass-enclosed atrium, green bamboos thrive freely, with natural light from the circular dome weaving through their shadows. It’s like stepping into a deep bamboo forest in the park, letting work fatigue and stress fade away entirely.

▲藝術展廊

Art Gallery

黑澤明式美學與青筠綠的藝術碰撞

色彩是空間的靈魂，也是傳遞情感與意境的重要載體。“青筠?方堂” 在色彩運用上，巧妙借鑒了黑澤明標志性的 “炭黑、米白、赭石” 配色體系，這三種色彩相互搭配，奠定了空間沉靜、大氣且富有質感的基調，如同在空間中鋪開了一幅層次豐富的畫卷。

Color is the soul of space, and a powerful carrier of emotions and artistic conception. For "Qingyun · Fangtang", its color palette cleverly draws on Akira Kurosawa’s iconic trio—charcoal black, rice white, and ochre. These hues complement each other, crafting a calm, elegant, and textured atmosphere that unfolds like a richly layered scroll within the space.

▲休閑區

Leisure Area

在此基礎上，設計大膽注入青筠綠柱體，將其作為空間的視覺錨點。這些青綠色柱體錯落分布在會議區、共享區等關鍵位置，它們如同 “從公園中延伸至室內的生態立柱”，既與外部公園的綠色生態環境形成巧妙呼應，讓空間與自然的聯系更為緊密，又打破了黑白灰配色帶來的沉靜與單調，為空間注入了靈動與活力。

Building on this, the design boldly integrates turquoise "Qingyun" columns as the space’s visual anchors. Strategically scattered in key areas like meeting rooms and shared zones, these pillars act as "ecological extensions from the park into the interior". They echo the external park’s greenery to deepen the space-nature connection, while breaking the calm monotony of the black-white-gray palette with vivid vitality.

▲七星柱陣

Seven-Star Pillar Array

青綠色柱體與天井中的竹影、墻面裝飾的水墨卷軸形成鮮明的冷暖對比，進一步強化了 “自然 — 人文” 的共生關系。每一處色彩的搭配，每一個元素的組合，都讓空間充滿了故事感與層次感，既滿足了辦公場景對實用性的需求，又營造出極具藝術氛圍的空間體驗，讓人在辦公之余，也能沉浸在色彩與美學的熏陶之中。

The turquoise columns strike a vivid warm-cold contrast with the bamboo shadows in the atrium and ink wash scrolls on the walls, deepening the symbiosis between "nature and humanity". Every color match and element combination infuses the space with narrative charm and layering—meeting the practical needs of an office while creating a highly artistic experience. Beyond work, people can immerse themselves in the refinement of color and aesthetics.

“青筠?方堂” 的空間設計，早已超越了單純的功能布局，它以 “竹” 為線索，以 “傳統形制” 為根基，以 “色彩美學” 為點綴，編織出一場充滿東方意境與自然質感的辦公體驗。在這里，傳統與現代和諧共生，自然與人文相互交融，每一處細節都在訴說著設計的溫度與巧思。

The spatial design of "Qingyun · Fangtang" goes beyond mere functional layout. With "bamboo" as the thread, "traditional forms" as the foundation, and "color aesthetics" as the accent, it crafts an office experience steeped in oriental charm and natural texture. Here, tradition and modernity coexist harmoniously, nature and humanity blend seamlessly—every detail embodies the warmth and ingenuity of the design.

▲借景

Borrowed Scenery

▲平面布置圖

Floor plan

項目信息

項目名稱：青筠?方堂

項目類別：辦公空間

項目地點：中國?成都

項目面積：500㎡

設計主創：韓相中

竣工時間：2025.5

主要材料：微水泥，自流平，藝術漆，玻璃，黑色火燒面石材

主創介紹