中印同為14億人口，印度推廣國(guó)語(yǔ)為何困難

一個(gè)被殖民者強(qiáng)塞進(jìn)來(lái)的語(yǔ)言，到今天反而成了這個(gè)國(guó)家內(nèi)部溝通的＂萬(wàn)能膠＂。你品品，這事兒多魔幻。

印度這口＂語(yǔ)言大鍋＂里，到底煮了多少東西？我們先看一組數(shù)字。印度目前正在使用的語(yǔ)言有122種，方言有1552種。一千五百多種方言啊，這誰(shuí)扛得住？

這些語(yǔ)言分屬兩大陣營(yíng)。北邊是印歐語(yǔ)系，南邊是達(dá)羅毗荼語(yǔ)系。使用人口最多的印地語(yǔ)，也只覆蓋了大概40%的人口，而且基本集中在北印度。南邊的泰米爾語(yǔ)、泰盧固語(yǔ)、馬拉地語(yǔ)，各占各的山頭，誰(shuí)也不搭理誰(shuí)。

憲法怎么規(guī)定的呢？聯(lián)邦政府官方語(yǔ)言是英語(yǔ)與印地語(yǔ)，但各邦可以自己定自己的官方語(yǔ)言。結(jié)果就是英語(yǔ)、印地語(yǔ)、地方語(yǔ)言三方割據(jù)，幾十年了，誰(shuí)也吞不掉誰(shuí)。那這種撕裂到底從哪兒來(lái)的？

根子得往回刨三千五百年。公元前1500年前后，一群北方游牧部落殺進(jìn)了印度次大陸。這幫人就是后來(lái)說(shuō)的雅利安人，帶著銅器技術(shù)，戰(zhàn)斗力碾壓當(dāng)?shù)赝林?/strong>

北方大平原一馬平川，雅利安人打起來(lái)毫不費(fèi)力，原住民——也就是說(shuō)達(dá)羅毗荼語(yǔ)的那批人——被打得沒(méi)脾氣，一部分淪為最底層的首陀羅種姓，另一部分干脆往南跑，鉆進(jìn)了山里。

南邊地形復(fù)雜，德干高原加上層層山脈密林，雅利安人啃了一千多年都沒(méi)啃下來(lái)。兩邊就這么隔著天險(xiǎn)各過(guò)各的，語(yǔ)言也越走越遠(yuǎn)。

公元8世紀(jì)，伊斯蘭教又從西北方向涌了進(jìn)來(lái)，烏爾都語(yǔ)與波斯語(yǔ)的元素一摻，這鍋粥更稠了。歷史上就沒(méi)人想統(tǒng)一過(guò)？想過(guò)。但全失敗了。

我們把話說(shuō)透了：印度古代從來(lái)沒(méi)有一個(gè)政權(quán)真正控制過(guò)全境。 國(guó)都沒(méi)統(tǒng)一，語(yǔ)言統(tǒng)一就是空談。

真正把整個(gè)印度攥在手里的，反倒是英國(guó)人。1757年普拉西戰(zhàn)役之后，英國(guó)人在印度扎下了根，這一待就是將近200年。

19世紀(jì)30年代，風(fēng)向就變了。英國(guó)人發(fā)現(xiàn)光靠本地語(yǔ)言管不住這么大的攤子，得培養(yǎng)一批說(shuō)英語(yǔ)的＂自己人＂。1835年的《英語(yǔ)教學(xué)法案》寫得明明白白——＂英語(yǔ)知識(shí)將成為公共服務(wù)任職的必要條件＂。英語(yǔ)學(xué)校鋪天蓋地建起來(lái)，波斯語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)在高等教育里的位置被迅速擠掉。

1921年人口普查給了一個(gè)數(shù)據(jù)：全印度會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人只占0.2%。 千分之二。但就這千分之二，幾乎壟斷了整個(gè)國(guó)家的權(quán)力通道。

甘地會(huì)英語(yǔ)。尼赫魯會(huì)英語(yǔ)。所有獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的核心人物，全會(huì)英語(yǔ)。他們拿英語(yǔ)跟殖民當(dāng)局掰手腕，拿英語(yǔ)寫宣言、搞動(dòng)員。英語(yǔ)既是鎖鏈，又是鑰匙——這個(gè)擰巴從一開(kāi)始就決定了，獨(dú)立以后這門語(yǔ)言不可能說(shuō)扔就扔。獨(dú)立之后呢？更熱鬧了。

1947年印度獨(dú)立，制憲會(huì)議上為了＂國(guó)語(yǔ)到底用啥＂吵得不可開(kāi)交。北方代表拍桌子：印地語(yǔ)就該是國(guó)語(yǔ)！南方代表直接掀桌子：憑什么你們北方人的話就是＂國(guó)語(yǔ)＂？我們泰米爾語(yǔ)的歷史比你印地語(yǔ)老多了！

吵到最后誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí)，只好各退一步。憲法最終寫的是：聯(lián)邦政府官方語(yǔ)言為英語(yǔ)與印地語(yǔ)，各邦自行決定本邦官方語(yǔ)言。 這一妥協(xié)，等于把語(yǔ)言割據(jù)合法化了。

60年代中央政府又不死心，搞出一個(gè)＂三語(yǔ)公式＂——學(xué)生必須學(xué)英語(yǔ)、印地語(yǔ)，以及所在邦的官方語(yǔ)言。想法挺好，靠教育把印地語(yǔ)慢慢滲透下去。

結(jié)果呢？南方邦壓根不配合。泰米爾納德邦的學(xué)校只教英語(yǔ)與泰米爾語(yǔ)，印地語(yǔ)課本往角落一扔沒(méi)人碰。孟加拉邦也是同樣的態(tài)度——英語(yǔ)加孟加拉語(yǔ)就夠了，印地語(yǔ)跟我們有什么關(guān)系？一門語(yǔ)言連教室門都進(jìn)不了，你還怎么推廣？

后來(lái)印度干脆按語(yǔ)言劃邦。拿安得拉邦來(lái)說(shuō)，官方語(yǔ)言定為泰盧固語(yǔ)；拿西孟加拉邦來(lái)說(shuō)，官方語(yǔ)言定為孟加拉語(yǔ)。每個(gè)邦都有了自己的＂語(yǔ)言主權(quán)＂。本來(lái)是想安撫各方情緒，實(shí)際上卻把割據(jù)徹底固化了。 誰(shuí)再想往里塞一個(gè)＂國(guó)語(yǔ)＂，那就是在動(dòng)人家的奶酪，政治上根本行不通。

語(yǔ)言這東西，說(shuō)到底從來(lái)不只是語(yǔ)言。它背后綁著權(quán)力，綁著利益，綁著身份認(rèn)同。印度的語(yǔ)言裂縫，是三千五百年前雅利安人南下時(shí)劈開(kāi)的，經(jīng)過(guò)幾十個(gè)王朝的分裂統(tǒng)治、兩百年殖民者的英語(yǔ)灌溉、獨(dú)立后各邦的政治拉鋸，一層一層疊上去，積重難返。

中國(guó)用六十多年把語(yǔ)言這條路走通了，印度走了七十多年還困在原地。這不是誰(shuí)聰明誰(shuí)笨的問(wèn)題。歷史給兩個(gè)國(guó)家出的卷子不一樣，而印度拿到的那張，確實(shí)難太多了。