韓國大學(xué)這個專業(yè)真的要涼了

當(dāng)人工智能以前所未有的速度發(fā)展，一個我們曾認(rèn)為“無可替代”的人類堡壘——專業(yè)翻譯領(lǐng)域，正在經(jīng)歷一場深刻的變革。對于準(zhǔn)備或正在韓國留學(xué)的同學(xué)們來說，這場變革尤其值得關(guān)注，因?yàn)樗赡苤苯佑绊懙侥愕膶I(yè)選擇和未來職業(yè)規(guī)劃。

在韓國做進(jìn)口服裝生意的安允洙，最近做了一個決定：大幅減少委托給專業(yè)翻譯公司的業(yè)務(wù)。十年來，從與日本物流公司的合作提案，到一份份嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟少徍贤家蕾噷I(yè)的翻譯服務(wù)。“以前，像這種涉及法律風(fēng)險的合同，一個字都不敢馬虎，必須找專業(yè)機(jī)構(gòu)。”安允洙翻出一份舊合同回憶道。

但三年前，他開始嘗試用生成式AI翻譯，結(jié)果出乎意料：“坦白講，AI翻譯出來的東西，在專業(yè)性和流暢度上，甚至比某些人工翻譯還要好。”從“必須找人”到“AI夠用”，這個變化，不僅是安允洙個人工作方式的轉(zhuǎn)變，更是整個翻譯行業(yè)正在經(jīng)歷的陣痛的縮影。

成本的急劇下降，直接傳導(dǎo)到了翻譯公司。一家翻譯公司的員工數(shù)，已經(jīng)從7人縮減到了4人。這背后是一個新名詞的普及——MTPE（機(jī)器翻譯+譯后編輯）。“現(xiàn)在我們接的活兒，模式變了。”公司代表崔鐘泰坦言，“AI先翻一遍，我們只需要做最后的校對和潤色。這樣一來，我們的成本直接降低了30%。”但隨之而來的，是整個市場的價格戰(zhàn)。“成本低了，翻譯服務(wù)的單價也應(yīng)聲而落。一個降價的市場正在形成。”崔鐘泰補(bǔ)充道。數(shù)據(jù)顯示，自ChatGPT問世以來，翻譯這一工種的時薪下降幅度超過了20%，在各行各業(yè)中首當(dāng)其沖。

AI不僅在搶“筆譯”的飯碗，在“口譯”領(lǐng)域也正在攻城略地。在去年韓國慶州舉行的APEC CEO峰會上，一家AI語音翻譯初創(chuàng)公司的技術(shù)，被應(yīng)用于實(shí)時翻譯各國領(lǐng)導(dǎo)人和企業(yè)家的演講。特朗普總統(tǒng)、英偉達(dá)CEO黃仁勛的演講被系統(tǒng)實(shí)時轉(zhuǎn)換成文字，并以另一種語言提供給全球記者。“自從在APEC亮相后，我們的業(yè)務(wù)咨詢量激增，截至目前，實(shí)際應(yīng)用案例已經(jīng)超過了200件。”該公司的代表孔正日表示。無時差、高準(zhǔn)確率、24小時在線，這正是AI的優(yōu)勢所在。

行業(yè)的巨變，也傳導(dǎo)到了人才培養(yǎng)的源頭——大學(xué)。作為韓國頂尖的外語學(xué)府，韓國外國語大學(xué)（龍仁校區(qū)）宣布，從2024年起，停止招收英語專業(yè)和中文專業(yè)的新生。與此同時，德成女子大學(xué)等多所高校也紛紛開始了對語言類專業(yè)的合并與調(diào)整。曾經(jīng)無數(shù)留學(xué)生向往的金字招牌專業(yè)，如今卻面臨著生源枯竭的境況。這對計劃赴韓攻讀語言類專業(yè)的留學(xué)生來說，無疑是一個需要認(rèn)真思考的信號。

面對這場來勢洶洶的技術(shù)革命，一位有著20年經(jīng)驗(yàn)的資深翻譯家，在被問及如何看待職業(yè)的未來時，沉默良久，最終把目光投向了更遠(yuǎn)的未來：“看著孩子們，我總是在想，他們將來到底要靠什么來生活呢？”這句樸素的疑問，道出了無數(shù)從業(yè)者和他們家人心中最深層的焦慮。當(dāng)AI能比人翻譯得更“專業(yè)”、更快捷時，人類獨(dú)特的價值究竟在哪里？

對于正在考慮韓國留學(xué)的你來說，這個故事帶來的思考是：如果你仍然熱愛語言，或許可以思考如何讓語言成為工具，而不是全部——比如“語言+商業(yè)”、“語言+人工智能”、“語言+國際關(guān)系”等復(fù)合型方向，讓語言能力與其他專業(yè)技能結(jié)合，才能在AI時代找到屬于自己的不可替代的位置。