地藏經｜第二品·分身集會品 原文+譯文對照+語音《地藏菩薩本愿經》

《地藏菩薩本愿經》

第二品·分身集會品

第一段·分身地藏云集忉利

原文：

爾時，百千萬億、不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界，所有地獄處，分身地藏菩薩，俱來集在忉利天宮。

就在這個時候，從百千萬億個數都數不清、想都想不過來、說也說不完的世界里，每一個有地獄的地方，都有一位地藏菩薩的分身。這些分身多得無邊無際，全都來到了忉利天宮，齊聚在一起。

第二段·解脫眾生同來供養

原文：

以如來神力故，各以方面，與諸得解脫從業道出者，亦各有千萬億那由他數，共持香華，來供養佛。彼諸同來等輩，皆因地藏菩薩教化，永不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。

靠著釋迦牟尼佛那廣大無邊的神通力量，這些分身地藏菩薩從四面八方匯聚而來。和他們一同前來的，還有那些被地藏菩薩從惡道中救拔出來的眾生，數量也多到千萬億那由他那么多。他們全都捧著名貴的香、捧著美麗的花朵，恭恭敬敬地前來供養佛陀。這些一同前來的眾生，都是因為受了地藏菩薩的教導和點化，從此踏上了修行成佛的道路，再也不會退轉、再也不會回頭了。

第三段·眾生歡喜瞻仰如來

原文：

是諸眾等，久遠劫來，流浪生死，六道受苦，暫無休息。以地藏菩薩廣大慈悲，深誓愿故，各獲果證。 既至忉利，心懷踴躍，瞻仰如來，目不暫舍。

這些眾生啊，在很久很久、久到數不清的歲月里，一直像浪花一樣在生死的苦海里漂來漂去，在天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生這六道之中輪轉受苦，從來沒有片刻的安寧。正是因為地藏菩薩懷著比天還大、比海還深的慈悲心，發下了那樣堅定宏大的誓愿，才把他們一個個從苦海里撈了出來，讓他們各自證得了修行上的成果。

現在，他們來到了忉利天宮，心里別提有多高興了，一個個仰著頭瞻仰佛陀的莊嚴面容，眼睛一眨也不眨，生怕錯過了一分一秒。

第四段·佛摩地藏菩薩頂并宣說囑托

原文：

爾時世尊，舒金色臂，摩百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說、無量阿僧祇世界，諸分身地藏菩薩摩訶薩頂，而作是言：“吾于五濁惡世，教化如是剛強眾生，令心調伏，舍邪歸正。十有一二，尚惡習在。”

這時候，釋迦牟尼佛伸出他那金光閃耀的手臂，輕輕地撫摩著來自百千萬億個不可思議、不可計量、不可言說的無量世界里，每一位分身地藏菩薩的頭頂。然后，佛陀開口說話了，他語重心長地說：“我在這充滿了五種濁惡的人間世界里，辛辛苦苦地教導那些性情倔強、像石頭一樣剛硬難化的眾生，想盡辦法讓他們把心調伏下來，讓他們舍棄邪路、走上正道。可是啊，這其中的眾生，十個里面還是有一兩個，頑固的惡習氣仍然沒有改掉。”

第五段·佛現種種身廣度眾生

原文：

“吾亦分身千百億，廣設方便。或有利根，聞即信受；或有善果，勤勸成就；或有暗鈍，久化方歸；或有業重，不生敬仰。 如是等輩眾生，各各差別，分身度脫。或現男子身，或現女人身，或現天龍身，或現神鬼身，或現山林川原、河池泉井，利及于人，悉皆度脫。或現天帝身，或現梵王身，或現轉輪王身，或現居士身，或現國王身，或現宰輔身，或現官屬身，或現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身，乃至聲聞、羅漢、辟支佛、菩薩等身，而以化度。非但佛身獨現其前。”

佛陀接著說：“我呢，也變化出千百億個分身，根據每個眾生不同的情況，想出了種種巧妙的方法來幫助他們。有的人根器特別利，一聽佛法立刻就相信了；有的人雖然根器普通，但靠著多做善事、勤勤懇懇地修行，最終也能成就；有的人根性比較遲鈍，需要我花很長很長的時間去感化他，他才肯回頭；還有的人啊，業障實在太深太重，連一點敬仰之心都生不起來。

眾生的情況千差萬別，我都分身變化成不同的模樣去救度他們。有時候我變成男人的樣子，有時候我變成女人的樣子，有時候我變成天龍的樣子，有時候我變成神鬼的樣子。甚至有時候，我變成一片山林、一條河流、一方池塘、一口泉水，變成那些能利益世間萬物的山河大地，用這種方式來度化他們。有時候我變成天上的天帝，有時候我變成清凈的梵王，有時候我變成福德具足的轉輪圣王，有時候我變成長者居士，有時候我變成國王，有時候我變成宰相大臣，有時候我變成普通官員。有時候我又變成出家的比丘、比丘尼，或者在家的優婆塞、優婆夷，乃至變成聲聞、羅漢、辟支佛、菩薩等等各種各樣的身份，去引導他們走上解脫的道路。我并不是只以佛的形象出現在眾生面前的呀。”

第六段·殷勤付囑救度未來眾生

原文：

“汝觀吾累劫勤苦，度脫如是等難化剛強罪苦眾生。 其有未調伏者，隨業報應。若墮惡趣，受大苦時，汝當憶念吾在忉利天宮殷勤付囑。 令娑婆世界，至彌勒出世已來眾生，悉使解脫，永離諸苦，遇佛授記。”

“你看我啊，在這漫長漫長的劫數里，多么勤勞辛苦地做這些事情——為了度脫這些性情剛強、罪業深重、受苦受難的眾生，我付出了多少心血啊！

可是，那些還沒有被教化、沒有回心轉意的眾生，他們將來就要隨著自己造下的業力去受報應了。將來，如果他們墮落到三惡道里，在地獄、餓鬼、畜生道中承受極大痛苦的時候，你可一定要記住，記住我今天在忉利天宮里，這么誠懇、這么鄭重地囑托你的事情！

你要把娑婆世界里所有的眾生，從現在起一直到我滅度之后，一直到將來彌勒佛出世之前，在這段漫長的沒有佛的日子里，把他們統統救度出來，讓他們永遠離開種種痛苦，將來都能遇上佛，得到成佛的預言。”

第七段·地藏菩薩領受囑托

原文：

爾時，諸世界分身地藏菩薩，共復一形，涕淚哀戀，白其佛言：“我從久遠劫來，蒙佛接引，使獲不可思議神力，具大智慧。我所分身，遍滿百千萬億恒河沙世界，每一世界化百千萬億身，每一身度百千萬億人，令歸敬三寶，永離生死，至涅槃樂。”

佛陀這番囑托說完，那些來自無量世界里的分身地藏菩薩，紛紛合攏回來，重新合成一個身形。地藏菩薩流著眼淚，那是又感激、又哀傷、又依戀的淚水，他恭恭敬敬地對佛陀說：“我從久遠久遠劫以前，就一直蒙受著您的接引和教化，才讓我獲得了不可思議的神通力量，擁有了無上的大智慧。我的分身遍布在百千萬億條恒河里沙子那么多數的世界里，在每一個世界里，我又變化出百千萬億個身體，每一個身體又在度化著百千萬億的人。我教他們皈依佛、皈依法、皈依僧，教他們恭敬三寶，讓他們永遠離開生死的輪回，最終到達那寧靜安樂、沒有煩惱的涅槃境界。”

第八段·地藏菩薩勸慰世尊莫憂

原文：

“但于佛法中所為善事，一毛一渧、一沙一塵，或毫發許，我漸度脫，使獲大利。唯愿世尊，不以后世惡業眾生為慮。”如是三白佛言：“唯愿世尊，不以后世惡業眾生為慮。”

“哪怕是眾生在佛法里面，做了一點點微小的善事——就像一根毫毛那么細、一滴水那么少、一粒沙子那么小、一丁點灰塵那么輕，哪怕只比頭發絲還小那么一點點，我都會想盡辦法，慢慢地去度化他、救拔他，讓他得到極大的好處。所以啊，世尊，我懇請您老人家，千萬不要為將來后世那些造了惡業的眾生而憂慮！千萬不要為他們擔心！”

地藏菩薩就這樣，一遍、兩遍、三遍，反復地、懇切地對佛陀說：“懇請世尊，千萬不要為將來后世那些造了惡業的眾生而憂慮啊！”

第九段·佛陀贊嘆地藏菩薩

原文：

爾時，佛贊地藏菩薩言：“善哉善哉！吾助汝喜。汝能成就久遠劫來發弘誓愿，廣度將畢，即證菩提。”

這時候，佛陀聽了地藏菩薩這番話，心里非常歡喜，就稱贊他說：“好啊！好啊！我真心地替你歡喜、替你高興！你能夠從那么久遠的劫數以前就發下了這樣宏大的誓愿，現在你度化眾生的事業做得這么好，就快要圓滿了。等到眾生度盡的那一天，就是你證得無上菩提、真正成佛的時候！”

第二品·分身集會品，是佛陀與地藏菩薩之間一場感人至深的托付。地藏菩薩將遍布無量世界的無數分身合為一體，來到佛陀面前。佛陀伸出金色的手臂，輕輕摩著地藏菩薩的頭頂，把自己滅度后、彌勒佛出世前這段漫長歲月里所有娑婆世界的罪苦眾生，鄭重地托付給了他。地藏菩薩淚眼婆娑，一遍又一遍地安慰佛陀：“世尊，請您不要憂慮！我一定會讓這些眾生全部脫離苦海！”這一句承諾，比須彌山還重；這一顆心，比大地還要堅實。這就是地藏菩薩給我們每一個人的保證：佛走了，還有我在這里守護你們。

來源：《地藏菩薩本愿經》

翻譯：小悟

版權歸原作者所有，如有侵權，請聯系我們更正/刪除