馮立昇 |《清華大學圖書館藏西文善本書目》序言

經(jīng)過四年多時間的辛勤工作，《清華大學圖書館藏西文善本書目》已經(jīng)編成，即將出版，這是清華大學圖書館西文編目工作的一項重要成果。它的出版，將為讀者了解和利用清華大學圖書館藏珍貴西文善本書籍提供極大的方便，對廣大師生和學者開展相關(guān)領(lǐng)域的教研工作也將大有幫助。編委會的同志請我為這部書目寫一篇序，下面我想談?wù)勁c這部書目相關(guān)的西文圖書編目工作以及由此引發(fā)的感想。

清華大學素有重視古籍資源建設(shè)的優(yōu)良傳統(tǒng)，不僅擁有豐富的中文古籍收藏，還珍藏了數(shù)量可觀的1900年以前刊印的西文古籍。其中，出版印刷于1540年至1850年間的善本有400余種1100余冊。館藏西文善本涉及英語、法語、德語、拉丁語、西班牙語、俄語、丹麥語、瑞典語、意大利語、荷蘭語和阿拉伯語等諸多語種，學科領(lǐng)域涵蓋哲學·宗教（Philosophy & Religion）、政治·思想（Politics & Ideology）、法律（Law）、經(jīng)濟（Economy）、語言·文學·藝術(shù)（Language & Literature & Arts）、歷史·地理（History & Geography）、自然科學（Natural Science）和中國研究（China Studies）等類別。西文漢學著作和法學著作的版本價值尤為突出，成為獨具特色的館藏資源。這些西文善本多為各學科領(lǐng)域的經(jīng)典著作，并且版本珍貴，存世稀少，具有重要的文獻價值和收藏價值。

館藏西文善本中，年代最早的是出版于1544年的拉丁文圖書De ivre protomiseos（《論贖回權(quán)》），這部書的作者馬特奧·達弗利托（D. Matthei ab Afflictis，ca. 1448—1528）是其所處時代意大利的著名法學家。法國思想家讓·博丹（Jean Bodin，1530—1596）所著Les six livres de la Republique de Jean Bodin Angevin（《國家六論》），在西方政治、法律思想史中第一次系統(tǒng)地論述了國家主權(quán)學說，是一部重要的經(jīng)典著作，該書1576年初版刊行，清華館藏為1593年的法語版。法國著名法學家讓·多瑪（Domat，1625—1696）所著Les loix civiles dans leur ordre naturel, le droit public, et Legum delectus（《論自然秩序中的民法、公法和法律精選》）一書，對《法國民法典》有重要影響，清華館收藏的是《自然秩序中的民法》《公法》和《法律精選》的合集，為1745年的法語版。德國法學家弗里德里?！た枴ゑT·薩維尼（Friedrich Carl von Savigny，1779—1861）所著System des heutigen r?mischen Rechts（《當代羅馬法體系》），是歷史法學派的主要代表作，該書共分八卷，陸續(xù)出版，清華館藏正是1840—1849年間陸續(xù)出版的德語初版。此外，德國哲學家伊曼努爾·康德（Immanuel Kant，1724—1804）的Metaphysische Anfangsgründe der Rechtslehre（《法的形而上學原理》）是法學與哲學兩方面的經(jīng)典著作，清華館所藏為1797年的德語初版。館藏西文漢學善本數(shù)量較多，這里僅介紹其中年代較早的兩種名著。一部是西班牙學者門多薩（Juan González de Mendoza，1545—1618）所寫的Historia de las cosas mas notables. ritos y cost?bres del gr? Reyno dela China（《中華大帝國史》），是西方第一本全面介紹中國歷史、文化、宗教、政治和經(jīng)濟概況的著作，可以說是歐洲第一部關(guān)于中國的百科全書，在歐洲引起轟動，對于東西方文化交流產(chǎn)生了深遠的影響。該書首次于1585年在羅馬出版西班牙文版，清華館藏為1595年再版于梅迪納·德爾·坎波（Medina del Campo）的西班牙文版。另一部是葡萄牙傳教士安文思（Gabriel de Magalh?es，1609—1677）編寫的Nouvelle relation de la Chine（《中國新志》），該書根據(jù)安文思在中國獲得的新資料對中國歷史、文化和社會經(jīng)濟進行了全面細致的介紹。門多薩沒有親臨中國，而安文思在中國生活長達29年時間，因此這部書的內(nèi)容更為翔實，也因此成為西方早期漢學的奠基作之一，清華館藏為1688年于巴黎刊印的法語版初版。

清華大學圖書館從建立之初到現(xiàn)在，一直重視西文圖書資源的建設(shè)，特別是對于西方不同學科領(lǐng)域經(jīng)典著作的收藏與利用。最初階段入藏的西文書籍包括英語、法語與德語等圖書，后來范圍不斷擴大。圖書館現(xiàn)存最早的西文目錄賬本，是用鋼筆寫成的漂亮的花體英語賬目。該目錄賬本設(shè)立時間為1916年2月5日，記錄了圖書館收藏的第1至2000種西文圖書。如編號記錄No.03的西文書Socrates and the Socratic Schools（《蘇格拉底與蘇格拉底學派》）保存至今，它是愛德華·澤勒（Eduard Zeller，1814—1908）所著德語哲學著作的英語譯本，由倫敦Longmans Green（朗曼格林公司）1885年出版。而按照賬目記錄，編號為No.01的是哲學史著作History of Philosophy（《哲學史》），此書在院系調(diào)整時被調(diào)出清華。

清華西文書目的專業(yè)編目工作始于1919年，至今已有100多年的歷史，形成優(yōu)良的編目傳統(tǒng)。1919年，圖書館設(shè)立了目錄部，聘請清華學校教授狄瑪（又譯作狄德莫，Clarence Gus Dittmer，1885—1950）的夫人對館藏西文圖書進行整理編目。除原來目錄總賬外，另按杜威分類法編號分類，并進行目錄回溯工作。而在此之前，只有按總編號排序的書籍目錄總賬，沒有分類號及分類書目，讀者難以利用。狄瑪夫人辭職回國后，圖書館又聘請曾任紐約公共圖書館編目員的戴羅瑜麗（Julie Rummelhoff Tai，戴志騫夫人）主持西文圖書編目工作。1925年，圖書館分別設(shè)立西文編目股和中文編目股，開始有了專門的西文編目機構(gòu)。

為了使讀者更充分地了解和利用館藏西文圖書資料，戴羅瑜麗主持編制了Classified Catalog of the Tsing Hua College Library（《清華學校圖書館分類目錄》），并于1927年出版。這是一部多達1482頁的書本式的多語種西文書目，它是按照杜威十進制分類法進行編排的。時任清華學校校長曹云祥和圖書館主任戴志騫分別為此書寫了英語序言，戴羅瑜麗為該書寫了編纂說明。該書目主要遵循的是英美編目條例，采用著者標目的著錄原則，在編制分類目錄同時，還編制了著者索引。著者索引起到了著者目錄的查詢功能，一本目錄兼有兩種查詢功能。該書本目錄是與圖書館內(nèi)的卡片目錄配合使用的，卡片目錄則包含了更為全面的著錄信息。中國傳統(tǒng)的目錄學講究“辨章學術(shù)，考鏡源流”，強調(diào)的是分類體系，清華大學圖書館這部目錄具有異曲同工之處，在一定程度上體現(xiàn)出中西編目傳統(tǒng)結(jié)合的特點。這部目錄收錄的西文圖書，現(xiàn)在大部分都成為西文古籍，多數(shù)被保存至今，其中也不乏善本?，F(xiàn)在新編的館藏西文善本書目中的少數(shù)西文善本曾被這部館藏西文目錄書著錄，例如，善本書目中的Yaradee: A Plea for Africa（《亞拉提：為非洲呼吁》），在該目錄書中給出的杜威法分類號為326.96 F85，屬于政治科學類。善本書目中的另一本書An Account of the Cultivation and Manufacture of Tea in China（《中國茶葉種植與生產(chǎn)紀實》），在該目錄書中的分類號為C633.72 B18，屬于中國農(nóng)業(yè)類。

戴志騫在《清華學校圖書館分類目錄》序中指出，這部分類圖書目錄有三個功用。首先，它清楚地顯示了每個學科領(lǐng)域書籍的收藏數(shù)量，大學圖書館以此目錄搜集圖書，可使各學科的圖書均衡增長。其次，書籍形式的目錄最方便師生在辦公室、教室或任何地方隨時隨地使用。第三，對財力有限之圖書館，如不能聘請專業(yè)西文編目館員，也可用本館書本目錄為選擇圖書及分類編目之參考。這部目錄，在相當一段時期內(nèi)，對于方便師生利用館藏西文圖書資源和圖書館的采編工作無疑都發(fā)揮了重要作用。

從20世紀20年代至今，清華大學圖書館的西文圖書數(shù)量有了很大的增長，特別是最近20多年得到迅速增長。除了老館所藏的采用杜威分類號的西文圖書多達4萬余冊，法律分館的西文圖書專藏也有1.7萬余冊。此外，在2008年，美國波士頓大學羅伯特·科恩教授（Robert Cohen，1923—2017）還將他個人畢生收藏的2.1萬余冊圖書無償捐給了清華大學圖書館。近年來，圖書館還購置一些大宗專題西文圖書以豐富館藏。與此同時，圖書館普通西文圖書的編目工作也有了長足的進步，特別是計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的應(yīng)用，為書目數(shù)據(jù)的處理和外來數(shù)據(jù)的利用提供了技術(shù)保障。

相對而言，館藏西文善本圖書因出版年代久、版本信息復雜、文字古老、小語種多以及收藏地點分散等原因，編目工作難度較大，相關(guān)資源的揭示和利用略顯滯后。為了推進這一工作，在圖書館領(lǐng)導的支持下，古籍特藏部、法律圖書館、人文社科圖書館、美術(shù)圖書館和資源建設(shè)部共同組織了《清華大學圖書館藏西文善本書目》的編譯工作，并邀請館內(nèi)外的專家學者參與指導，通過編委會同事們的通力合作與不懈努力，高質(zhì)量完成了書目編譯工作。

當然，這一書目也尚存需改進和完善的地方。例如，以1850年為時間界限確定善本，雖然是符合行業(yè)慣例的穩(wěn)妥的方法，但也會將一些具有重要文獻價值、學術(shù)價值和收藏價值的館藏西文圖書排除在善本之外。如我館所藏的Das Kapital（《資本論》）第一卷德語初版，1867年在德國漢堡出版，發(fā)行量僅1000冊。該書顯然屬于珍貴西文文獻，但卻不符合這一善本條件。館藏Albert Einstein: Philosopher-Scientist（《阿爾伯特·愛因斯坦：哲人科學家》）一書，是1949年出版的著名的“在世哲學家文庫”系列的第七卷，且為當時愛因斯坦親筆簽名的限量版（第218號），這一具有重要紀念意義和收藏價值的圖書也難以進入善本之列。因此，善本的界定和選擇仍是一個值得探討和深化與細化的問題。

統(tǒng)而言之，《清華大學圖書館藏西文善本書目》一書的編譯，繼承了清華大學圖書館的編目傳統(tǒng)，很好地揭示了館藏西文善本的價值，除了盡可能全面著錄題名、版本說明、責任者、出版地與出版社、出版時間、卷次等信息外，還將書名譯為中文。此外，書后附有題名索引、人名索引、語種索引、出版年索引和出版地索引，便于讀者瀏覽和快速發(fā)現(xiàn)版本和作者等信息，充分發(fā)揮其目錄索引功能。我相信，本書的出版，必將對館藏西文善本古籍的利用和保護起到積極的促進作用。

馮立昇

202 5 年 4 月 2 5 日

清華大學圖書館藏西文善本書目

編著者：清華大學圖書館組織 編譯，

尹昕 王嫻主編

定價：128.00元

ISBN：978-7-5013-7573-8

裝幀開本：精裝16開

出版時間：2025年8月

■ 文章來源：國家圖書館出版社綜合編輯室

供稿 | 許海燕 編輯 | 劉思宇

監(jiān)制 | 張頎

審核 | 弘文