寶藏新書｜三十年后，一部美國文學史詩之作的新生

1996年，翻譯學教授羅山川先生的《白鯨》在我社出版。三十年后，我們再度拜訪羅山川先生工作過的湘潭師專（今湖南科技大學），與羅先生的后人重新簽下《白鯨》譯稿的授權。

帶著對老一輩翻譯家的敬意，簽下譯稿后，我們對《白鯨》進行了精心修訂和加注，補充近3萬字注釋，并為之搭配近100幅精美全彩插圖，將它收入我們的全彩精裝文學典藏系列——「經典看得見」。

其間詳細經過見編輯手記：三十年后，我重版了這本年齡比我還大的書（點擊文章最下方閱讀原文自動跳轉）

如今，承載我們與羅山川先生三十年緣分的《白鯨：插圖典藏版》，到了交給讀者“檢閱”的時候。我們準備了普通版、刷邊版、豪華特裝版三個不同版本，兼顧“性價比”與“收藏屬性”。

其中，豪華特裝版在書口刷邊的基礎上，將封面升級為布面，并加贈兩枚磁吸扣金屬徽章+兩幅示意圖。價格不貴（豪華特裝版售價是98元，疊券更省），只盼為我們的讀者獻上一份“豪華”的閱讀體驗。

百科全書式的史詩杰作

海洋文學的不朽巨著

羅馬耶夫近100幅精湛畫作

華麗詮釋人與鯨的生死較量

《白鯨：插圖典藏版》

[美] 赫爾曼·梅爾維爾 著

[俄] 安東·羅馬耶夫 繪

羅山川 譯

2026年4月

湖南文藝出版社

編輯推薦

★ 美國文學的扛鼎之作、海洋小說的巔峰成就，梅爾維爾的代表作《白鯨》，在驚濤駭浪中書寫人與自然的搏斗，以及人類社會的深刻寓言

★ 羅山川典范譯本，譯筆流暢，生動詼諧，并根據多個權威底本，精心編校加注

★ 俄國資深插畫師羅馬耶夫傾心繪制近100幅精美全彩插圖，生動再現人與鯨的生死交戰

★ 大32開精裝版，海風與航船躍然紙上

★ 裝幀典雅大方，封面覆進口觸感膜，手感舒適

★ 內文選用80克順紋彩畫紙，細膩絲滑，閱讀輕松無壓力

刷邊/豪華特裝專享：

★ 三面書口刷邊，圖案選自內文插圖，讓捕鯨之行更加多彩

豪華特裝專享：

★ 布面裝幀，典雅華貴，藏書禮贈的不二之選

★ 贈送精美徽章（亞哈船長+白鯨莫比·迪克）2枚，人鯨對決一觸即發

實拍展示

▲ 封面

▲ 內頁

▲ 刷邊版、豪華特裝版專享三面書口刷邊

▲ 豪華特裝版布面裝幀

▲ 豪華特裝版專享周邊

名人推薦

它是一部極其偉大的著作，是前無古人的海洋之書。它令靈魂心生敬畏。

——D.H.勞倫斯（英國作家）

在梅爾維爾的作品中，我們能發現叛逆與順從、不可征服和永恒的愛、對美的熱忱、最高級的語言——簡言之，這就是天才。

——阿爾貝·加繆（法國作家）

要說有哪本書讓我在放下的時候斗膽感嘆“假如這書是我寫的就好了”，那這本書就是《白鯨》。

——威廉·福克納（美國作家）

唯有古希臘的悲劇作家筆下才能找到類似的宿命感，唯有莎士比亞筆下才能見到如此驚人的存在。

——威廉·毛姆（英國作家）

內容簡介

《白鯨》是19世紀美國小說家赫爾曼·梅爾維爾于1851年發表的海洋題材的長篇小說。敘述者以實瑪利厭倦了陸地上的生活，決心登上裴廓德號捕鯨船當水手。而船長亞哈在之前的航程中被白色抹香鯨莫比·迪克咬斷了半截腿，復仇心切的他立下毒誓，一定要找到這條白鯨報仇雪恨，一場宿命般的追獵就此展開……

作、繪、譯者簡介

作者：赫爾曼·梅爾維爾（1819—1891），19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一。

梅爾維爾生前沒有引起應有的重視，只到20世紀20年代才聲名鵲起，被普遍認為是美國文學的巔峰人物。英國作家毛姆認為他的《白鯨》是世界十大文學名著之一，其文學史地位更在馬克·吐溫等人之上。梅爾維爾也被譽為“美國的莎士比亞”。

譯者：羅山川，男，湖南湘鄉人，1930年生，1948年入北京大學西語系，1950年入清華大學外文系。1952年院系調整，入北京大學西語系，1954年畢業后分配到中國作家協會《文藝報》工作。1979年到湖南省湘潭師專（今湖南科技大學）擔任教學工作。退休后被湘潭大學聘任，教授兩年翻譯。《白鯨》為其唯一的一部譯作。

繪者：安東·羅馬耶夫，1971年生于白俄羅斯維捷布斯克，俄羅斯畫家。俄羅斯藝術家聯盟成員。他在圖書藝術和插圖領域獲得過多個俄羅斯和國際獎項，包括在布拉迪斯拉發舉行的國際兒童和青少年圖書插圖大賽上獲得的BIB金蘋果獎、由國際兒童圖書理事會頒發的IBBY榮譽證書等。

供稿：湖南文藝出版社

瀟湘晨報·晨視頻記者周盾

報料、維權通道：應用市場下載“晨視頻”客戶端，搜索“報料”一鍵直達，或撥打熱線0731-85571188；如需內容合作，請撥打政企服務專席19176699651，商務合作聯系0731-85572288。