別小看這一詞多義

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

如果不看上下文，大家說說看下面這句是啥意思：

He doesn’t want courage.

可能有相當(dāng)一部分朋友會說，這話的意思是“他不需要勇氣”。對嗎？對，也不對。

因?yàn)檫@個句子還可以理解成，“他不缺乏勇氣”。

不需要勇氣和不缺乏勇氣，不是一回事兒。

這就涉及到英文里面的一詞多義這個麻煩事。Want這個詞，既可以做“要；需要”講，也可以做“缺乏”講。所以我一開始就做了假設(shè)“如果不看上下文”，這樣一來，上面兩個解釋都可以說是對的，也可以說不對。

一定要結(jié)合上下文，才能做最終的判定。

我多次說過，英文里面的一大攔路虎就是這個“一詞多義”，有相當(dāng)多、相當(dāng)多的單詞，有不止一個意思；有些不同的意思，我們發(fā)揮一些聯(lián)想，還能夠找到這些不同意思之間的某種聯(lián)系，比如want，“需要”的潛臺詞其實(shí)就是“缺乏”，比如你說，我要買個包，既然“要”，就說明你“缺”這個，因此還好記一點(diǎn)。又如，flight，有“臺階”的意思，比如a flight of stairs，但這個詞還有“航行；航班；航程；飛行”的意思，跟“臺階”好像有些不搭噶，再次發(fā)揮聯(lián)想的小宇宙：我們可以想象飛機(jī)是“一層一層”地像“臺階”一樣爬升飛行的，這樣就把這兩層不同的意思給串起來了。

而另外一些詞所包含的不同意思，就有點(diǎn)不夠意思了，比如surgery，我們知道有“外科手術(shù)；外科學(xué)”的含義，那么它引申出“應(yīng)診時間 surgery hours”（不是“手術(shù)時間”），也說得過去，但它還有“議員的接待時間constituency surgery”，這就讓人摸不著頭腦了。

又如rank，做名詞講是“級別；軍銜；等級”，而做形容詞，居然含義變成了“惡臭的”，比如The house was full of the rank smell of urine.（房間有股尿騷臭）。這不同含義之間，我再怎么聯(lián)想的，也把它們拽不到一塊兒的。你如果一定要我展開聯(lián)想，那我能想到的就是“官大一級臭烘烘”。

不能因此就只記一個單詞的主要意思，其實(shí)，什么是“主要的”并不是我們說了算，你讀、看、聽的時候，它以什么面貌出現(xiàn)在你面前，那才是主要的。

那就還得老老實(shí)實(shí)把一個詞的各種含義都記住。你說得沒錯，英文討厭的地方不在于它的語法，而在于它多如牛毛的單詞；但這也恰好是這種語言細(xì)膩而有趣的地方。

換個心態(tài)，萬物可以聯(lián)想，我們就當(dāng)做是訓(xùn)練我們的思維和想象力，來對付英文的一詞多義吧！