老外在北京——那些讓人哭笑不得的事情

曾經(jīng)，為了練習(xí)英語，我見過不少語言伙伴，聽到不少讓人哭笑不得的疑問。

一個西班牙人不解還有點不忿地問我：

“中國人都是黑頭發(fā)黑眼睛，你們說分得清誰是誰。

我們白種人，頭發(fā)有黑的、棕的、金的、黃的，眼睛有黑的、灰的、藍的、綠的，你們卻說我們長得都一樣，為什么？！”

我竟無言以對！

一個中文不錯的老外不理解：

“如果一個人只懂西班牙語，另一個人只懂意大利語，他們說自己的語言，能聽懂差不多一半，可這已經(jīng)是兩種語言。

你們的普通話和廣東話互相都聽不懂，為什么卻說都是漢語？！”

我只能說，因為文字、語法都差不多。

一個中文很好、能看著碑刻給我講大鵬金翅鳥的秘魯人，問我：

“為什么跟中國人出去，不管男的女的老的小的，總提醒我哪里有衛(wèi)生間，問我去不去。”

頓了頓，他有點委屈地加了句，“好像，我的腎有毛病似的。”

他知道中醫(yī)有腎虛一說？還是西方男人有那毛病也體現(xiàn)在腎上？

有回我在公交車上遇到了中國第一毛孩，那天正好見一個老外。

我興奮地在自己臉上比劃著，“他的汗毛一直蓋到這兒！這兒也有！這兒也是毛！”

他面無表情地聽著，末了干巴巴地來了句：“我如果一周不刮胡子，也那樣！”

我這才想起，白種人毛發(fā)重，這個南歐人尤甚。他會不會覺得我是在罵他？！

那時常去一個在京外國人與中國人交流的全英文網(wǎng)站，網(wǎng)址后來好像改為thebeijinger，現(xiàn)在還有沒有不知道，多年沒去了。

有一回我看到一個顯然是同胞發(fā)的帖子，痛斥竟然公開交換伴侶，連我這個英語不乍地的都能讀出其中的憤怒。

他肯定沒看全就氣乎乎地敲起鍵盤，那只是語言交換伙伴（language exchange partner），就是兩個人交換學(xué)習(xí)外語，例如一個想學(xué)中文的英國人和一個想學(xué)英文的中國人找個公園或酒吧互相教練，誰都不用付費。

不過那個網(wǎng)站確實有找伙伴的，有個加拿大人寫得特別實在，

“因為我是已婚的，為了公平，我也想找一個已婚的中國女人。”

我看了順口跟旁邊的男同事說了，他一臉憤憤地道：“一個加拿大人，不遠萬里來到中國，就為了給中國男人戴綠帽子。這是什么精神？！這是什么精神？！”

他重復(fù)了好幾遍，也沒想出這到底是什么精神。

中：被害的中國留學(xué)生

左：變態(tài)平時人模人樣

右：被捕后兇相畢露

有回我去機場接人，等候時跟旁邊的加拿大人聊起來。我說因為有個叫白求恩的大夫，中國人對加拿大人挺有好感。

那人拿出手機查了查，自豪地說：“如果我還能來中國，就在T恤上寫上‘我是加拿大人，白求恩的同胞’。”

當晚上網(wǎng)，我看到一個讓人毛骨悚然的新聞：一個加拿大男人殺死中國男留學(xué)生，碎尸后還吃他的肉。

那時網(wǎng)絡(luò)還較開放，隨手點開一個鏈接，是變態(tài)本人發(fā)的一段視頻：他正用手指悠閑地拔弄著一顆人頭！