Hi，松江園林｜詩意的流動(dòng)

在一座中國園林里，除了看風(fēng)景，還能做什么？當(dāng)來自瓦努阿圖的上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)留學(xué)生艾瑪，跟著同校好友劉雅夢(mèng)走進(jìn)醉白池時(shí)，她得到了一個(gè)意想不到的答案：找詩。今天，兩位年輕姑娘像探險(xiǎn)家一樣，以“尋找一句能與景致匹配的詩”為線索，用中外青年的雙重視角，探尋詩詞與園林相融的魅力。

作為松江文脈深厚的古典名園，醉白池的淵源早已與詩詞深深綁定。醉白池公園票務(wù)營銷組負(fù)責(zé)人曹雪麗介紹，醉白池的文脈可追溯至近千年前的北宋，原為進(jìn)士朱之純的私家宅院。清代畫家顧大申重修時(shí)，因傾慕唐代詩人白居易的山水情懷，借其“十畝之宅，五畝之園，有水一池，有竹千竿”的詩意為園子定名，真正實(shí)現(xiàn)了“以詩筑園、園隨詩生”。

為了讓艾瑪讀懂醉白池“詩景相融”的東方園林審美，曹雪麗以景解詩，道出了這座古園的造園精髓：“這座園子的魅力，就在于它把詩意變成了實(shí)景”。她結(jié)合園內(nèi)景觀細(xì)細(xì)拆解：清代文人黃之雋筆下“魚跳密藻深無影，燕掠平蕪靜有香”，寫出了醉白池的野趣閑逸；蓮葉東南亭“幽樹幽花幽境處幽窗觀幽景，清池清水清心境清坐賞清荷”的楹聯(lián)，道盡了幽靜處清座賞清荷的審美哲思；而壁間三十二方趙孟頫的書法碑刻《前、后赤壁賦》，更是讓千年前的墨韻與眼前的一池碧水遙遙呼應(yīng)，訴說獨(dú)屬于中式園林的文化意趣。

當(dāng)池畔游魚倏忽穿梭，兩人一句一句輕聲誦讀起漢樂府《江南》時(shí)，艾瑪由衷感嘆：“以前我以為中國的詩只是寫在書本里的文字，今天才發(fā)現(xiàn)，它能長在水里、長在樹上、長在每一步走過的路上。剛才那一瞬間，我好像不是游客，而是詩里的一部分。”

■ 監(jiān)制 母萌

■ 策劃 周雨余 雷霖

■ 編導(dǎo) 周雨余 蔣昃妤（實(shí)習(xí)）

■ 攝制 黃志遠(yuǎn)

■ 參與學(xué)生 陳曉瑋 劉夢(mèng)露

■ 翻譯 樹征宇 林巖 武悅?cè)?/p>

■ 文字編輯 周雨余

■ 欄目責(zé)編 樊佳琪 ■ 欄目主編 顏瑾

上海市松江區(qū)融媒體中心

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)會(huì)展與傳播學(xué)院

聯(lián)合出品

鳴謝：上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際中文教育學(xué)院

上觀號(hào)作者：上海松江