懸掛22年無人察覺！四川閬中張飛廟知名對(duì)聯(lián)被書法家抄錯(cuò) 官方回應(yīng)：將重撰重刻

封面新聞?dòng)浾?劉彥君

5月17日，有網(wǎng)友在社交平臺(tái)發(fā)布視頻爆料，位于閬中古城的漢桓侯祠（張飛廟）正殿張飛塑像兩側(cè)懸掛的一副知名對(duì)聯(lián)存在文字抄寫錯(cuò)誤，這一謬誤懸掛展出長(zhǎng)達(dá)22年，長(zhǎng)期未被發(fā)現(xiàn)、未被更正，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

據(jù)了解，該對(duì)聯(lián)為著名詩(shī)人流沙河所作，原聯(lián)內(nèi)容為：上聯(lián)“園謝紅桃，大哥玄德二哥羽”，下聯(lián)“國(guó)留青史，三分鼎勢(shì)八分書”。但祠內(nèi)實(shí)際懸掛的版本，將上聯(lián)中的“園謝紅桃”誤寫為“園榭紅桃”，將寓意桃花凋零的動(dòng)詞“謝”，錯(cuò)寫為指代亭臺(tái)樓閣的名詞“榭”。

網(wǎng)友所發(fā)視頻截圖

不少網(wǎng)友看到后深感意外，認(rèn)為張飛廟大殿核心位置出現(xiàn)明顯文字謬誤，實(shí)屬不該。從對(duì)聯(lián)文法與文史內(nèi)涵來看，原作用字極為考究、對(duì)仗工整、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。上聯(lián)“謝”字，對(duì)應(yīng)桃園花開凋零之際，暗喻劉關(guān)張?zhí)覉@結(jié)義的經(jīng)典典故；下聯(lián)“留”字，指代英雄功績(jī)留存青史、萬古流芳。一“謝”一“留”前后呼應(yīng)、一動(dòng)一靜、相互對(duì)仗，精準(zhǔn)契合對(duì)聯(lián)格律與文史意境。

而錯(cuò)字版本中的“榭”專指園林亭臺(tái)建筑，與“紅桃花開、花落”的場(chǎng)景意境毫無關(guān)聯(lián)，不僅徹底破壞了整副對(duì)聯(lián)的文字對(duì)仗與平仄邏輯，更導(dǎo)致文意割裂、語義不通，屬于典型的知識(shí)性抄寫失誤。

據(jù)悉，這副出錯(cuò)的對(duì)聯(lián)創(chuàng)作題寫于2004年，由書法家王家新親筆書寫，隨后正式懸掛于閬中漢桓侯祠內(nèi)。截至今年，該錯(cuò)字對(duì)聯(lián)已公開展示22年。

該網(wǎng)友質(zhì)疑，閬中古城為國(guó)內(nèi)四大古城之一，漢桓侯祠更是全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，每年接待上百萬名海內(nèi)外游客，景區(qū)內(nèi)配備專業(yè)講解團(tuán)隊(duì)、常態(tài)化開展文保巡查工作。如此核心文保點(diǎn)位、高頻展示的名家對(duì)聯(lián)，錯(cuò)字常年無人發(fā)現(xiàn)、無人整改，是否存在文保疏漏、工作不嚴(yán)不細(xì)、忽視文史細(xì)節(jié)、重書法形式輕文化內(nèi)涵等問題。

他認(rèn)為，文保景區(qū)公示陳列的文史作品，應(yīng)當(dāng)字字嚴(yán)謹(jǐn)、句句考究，絕不能只追求書法筆墨觀感，忽略文字本身的歷史底蘊(yùn)與文學(xué)邏輯。

封面新聞?dòng)浾甙l(fā)現(xiàn)，事件發(fā)酵后，視頻評(píng)論區(qū)中賬號(hào)認(rèn)證為“王家新工作室”的賬號(hào)主動(dòng)出面致歉認(rèn)錯(cuò)。該賬號(hào)留言表示，衷心感謝網(wǎng)友指正謬誤，對(duì)此深感慚愧、倍感自責(zé)。這一處錯(cuò)字系22年前創(chuàng)作題寫時(shí)自身抄寫失誤，同時(shí)落款“甲申后加年”的表述也存在不妥，后續(xù)將第一時(shí)間對(duì)接景區(qū)及文保單位，盡快完成整改糾錯(cuò)工作。

王家新工作室在評(píng)論區(qū)回復(fù)

“目前景區(qū)正在處置該問題，已第一時(shí)間與書法家王家新取得聯(lián)系。 ”5月18日，閬中古城景區(qū)管理局回應(yīng)封面新聞?dòng)浾撸跫倚卤救藢?duì)此失誤予以認(rèn)可，并主動(dòng)表示愿意重新撰寫正確版本對(duì)聯(lián)。待全新文稿定稿完成后，景區(qū)將統(tǒng)一組織篆刻制作、替換舊聯(lián)，徹底完成整改修復(fù)工作。

公開資料顯示，王家新為中國(guó)書法家協(xié)會(huì)第六屆副主席，現(xiàn)任中國(guó)國(guó)家畫院書法篆刻院研究員、中國(guó)文聯(lián)全委會(huì)委員。其書法造詣深厚，作品曾被中南海、人民大會(huì)堂、中國(guó)國(guó)家博物館等重要場(chǎng)館收藏，累計(jì)入選國(guó)內(nèi)外各類大型書法展覽近千次，是國(guó)內(nèi)極具影響力的書法名家。