當(dāng)“停車坐愛楓林晚”貼在首爾地鐵站，杜牧與韓國人有什么奇妙交集？

本 文 約 4100 字

閱 讀 需 要 12 分 鐘

近來，在首爾的地鐵站里，不少中國游客發(fā)現(xiàn)屏蔽門上張貼著唐詩宋詞，有李白的《山中問答》、杜牧的《山行》、辛棄疾的《丑奴兒》……一些網(wǎng)友甚至驚呼：“辛棄疾歐巴你是真火了，火到韓國地鐵站了！”可是我們不禁要問，韓國地鐵站為什么要張貼中國的唐詩宋詞？是事出偶然，還是別有深意？

國歷君自制辛棄疾表情包

穿越時(shí)空的唐詩宋詞

韓國地鐵站張貼的古詩。來源/中國新聞網(wǎng)

首爾地鐵四號(hào)線明洞站的屏蔽門上，貼著：

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

詩前標(biāo)注著“山行 杜牧”，中文原版后還附上了韓文的翻譯版。距此不遠(yuǎn)的弘益大學(xué)站，地鐵站屏蔽門則張貼著宋代詞人辛棄疾的《丑奴兒》：

少年不識(shí)愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強(qiáng)說愁。

而今識(shí)盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個(gè)秋。

大林美術(shù)館附近的大林地鐵站，屏蔽門上同樣張貼著中文詩詞，那是李白的《山中問答》：

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水窅然去，別有天地非人間。

國歷君自制表情包

事實(shí)上，張貼中文詩詞并非最近手筆。就在2024年，為了表示對(duì)外國游客的歡迎，打造多元文化氛圍，首爾市政府就啟動(dòng)了地鐵屏蔽門詩歌張貼項(xiàng)目。他們統(tǒng)計(jì)了赴韓旅游最多的十三個(gè)國家。通過專家評(píng)審及各國駐韓大使館的推薦，篩選出二十四首詩歌，將其張貼在首爾站、市廳站、明洞站等地鐵站的屏蔽門上。其中，有三首來自中國，分別是李白的《山中問答》、杜牧的《山行》、辛棄疾的《丑奴兒·書博山道中壁》。

當(dāng)然，選擇以上三首詩詞，也不僅是為了發(fā)展旅游文化。

在歷史上，朝鮮半島的文人士大夫就極其崇拜李白、杜牧、辛棄疾，常常選用他們的詩詞次韻作詩，又往往將本國優(yōu)秀詩人與其相提并論。朝鮮的大詩人申緯稱頌李白曰“唐李太白詩家仙，漢董仲舒儒宗匠”，學(xué)者洪奭周稱頌杜牧曰“文章衡鑒歐陽子，粉黛風(fēng)流杜牧之”。反金歸宋的辛棄疾，更是朝鮮人效慕的榜樣。洪直弼曾批評(píng)許衡事元，將其與辛棄疾相提并論，說：

“衡，家世宋民也。神州陸沉，百年為戎，則當(dāng)身元而心宋，倡起天下義士。攘除犬羊，廓清中原，興復(fù)宋室，還于汴京可也。非其力之所能及，則脫身而歸臨安，當(dāng)如辛稼軒之為。”

選擇以上三人的詩詞，或許更多體現(xiàn)的是民眾內(nèi)心深處的共鳴與尊崇吧。

其實(shí)，朝鮮半島對(duì)中國詩詞的喜愛由來已久。在歷史上，他們不僅誦讀中國詩詞，還模仿中原文人筆法，創(chuàng)造自己的詩詞歌賦。朝鮮王朝時(shí)期，有一位著名的女性詩人，名叫許蘭雪軒，號(hào)稱“朝鮮女流文壇第一人”。她的詩歌中就有不少化用中國詩詞的地方。比方說，蘭雪軒有一首《采蓮曲》：

秋凈長(zhǎng)湖碧玉流，蓮花深處系蘭舟。逢郎隔水投蓮子，或被人知半日羞。

而唐代詩人皇甫松有一首《采蓮子》，詩稱：

船動(dòng)湖光滟滟秋，貪看年少信船流。無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。

白玉蓮瓣紋飾，唐。來源/故宮博物院

《采蓮曲》的后兩句完全是化用的《采蓮子》。這無疑反映出古代朝鮮文人對(duì)中國詩詞，乃至中國文化的熱愛。

詩詞文化在朝鮮半島的興起

朝鮮半島現(xiàn)存最早的漢詩為《箜篌引》（又稱《公無渡河》），作者乃津卒（管理河流渡口的吏員）霍里子高之妻麗玉，大約成于漢代時(shí)期。據(jù)說，霍里子高早上撐船，見一白發(fā)老翁渡河，其妻在后勸阻，老翁不聽，終被淹死。老翁妻子彈起箜篌，高歌“公無渡河”后，也投河而死。霍里子高將此事告知麗玉，麗玉聞之哀傷，遂彈箜篌，吟詠“公無渡河，公竟渡河！墮河而死，當(dāng)奈公何”。從此，這首《箜篌引》便在朝鮮半島世代相傳。這首詩為四言，是模仿《詩經(jīng)》的作品。

象牙雕仙人松蓬船，明。來源/故宮博物院

統(tǒng)一新羅時(shí)期，隨著學(xué)問僧和遣唐使的派遣，朝鮮半島詩賦之風(fēng)日盛。詩壇涌現(xiàn)出崔致遠(yuǎn)、樸仁范、樸寅亮三人，史稱“我東人之以詩鳴中國者，自三子始”。崔致遠(yuǎn)最為知名，其《蜀葵花》《春曉偶書》都是爭(zhēng)相傳誦的名篇。崔致遠(yuǎn)在唐朝登第后，友人顧云曾稱贊其才華，曰：

“十二乘船渡海來，文章感動(dòng)中華國。十八橫行戰(zhàn)詞苑，一箭射破金門策。”

高麗王朝建立后，朝鮮半島的詩風(fēng)逐漸由尊唐轉(zhuǎn)向崇宋。高麗初期，詩壇仍以唐風(fēng)為主。“國朝制作，引用古事，于文則六經(jīng)三史，詩則《文選》、李、杜、韓、柳，此外諸家文集，不宜據(jù)引為用。”也就是說，除《文選》外，當(dāng)時(shí)朝鮮人幾乎只學(xué)習(xí)或引用李白、杜甫、韓愈、柳宗元詩文，其余各家均不在參考范圍之內(nèi)。

青瓷鑲嵌菊花紋托盞，高麗時(shí)期。來源/韓國國立中央博物館

高麗中期開始，崇尚宋詩之風(fēng)興起。高宗時(shí)期，崔滋《補(bǔ)賢集》記載，“近世尚東坡，蓋愛其氣韻豪邁，意深言富，用事恢弘”。蘇軾詩文東傳朝鮮后，因其文辭、意韻豪邁恢弘，引起了知識(shí)分子廣泛共鳴，對(duì)蘇詩的喜愛推動(dòng)了高麗王朝詩風(fēng)的轉(zhuǎn)變。當(dāng)時(shí)，宋朝使臣出使高麗，高麗學(xué)士權(quán)適贈(zèng)詩曰“蘇子文章海外聞，宋朝天子火其文。文章可使為灰燼，千古芳名不可焚”，宋使為之嘆服。
朝鮮歷史上有四大漢詩人常被后世并稱，分別為新羅的崔致遠(yuǎn)、朝鮮王朝的申緯，其余兩人為高麗王朝的李奎報(bào)和李齊賢，后兩者均崇尚蘇詩。李奎報(bào)曾對(duì)友人表示，“東坡，近世以來，富瞻豪邁，詩之雄者也”，絲毫不掩飾對(duì)蘇詩的喜愛。

《李齊賢像》。來源/韓國國立中央博物館

朝鮮王朝前期，詩壇宋風(fēng)強(qiáng)勢(shì)。刊刻的各類詩文集，均以宋人為主。在詩歌理論上，詩人們也上承宋朝遺緒，追求“無一字無來處”。朝鮮文人許筠曾評(píng)價(jià)本朝初期詩壇道：“本朝詩學(xué)，以蘇、黃為主……盛唐之音，泯泯無聞。”蘇軾、黃庭堅(jiān)是朝鮮文人作詩效仿的榜樣，唐代諸家則為其拋之腦后。

明晚期，唐詩之風(fēng)復(fù)興，詩人們不再追求外在的聲調(diào)法度，而是強(qiáng)調(diào)內(nèi)在情感，追尋真實(shí)的精神世界。受此影響，朝鮮宣祖時(shí)期，朝鮮詩壇開始由崇宋轉(zhuǎn)向尊唐。當(dāng)時(shí)有一部名為《百聯(lián)抄》的童蒙詩詞教材，其中詩句大多出自唐代杜甫、白居易、杜牧等人，宋代詩人只有蘇軾、王安石、胡宿三人入選。一些學(xué)者開始批判宋人作詩忽略“意興”，又夾雜佛家語言，詩壇評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)自此一依唐朝故事。作詩如有宋風(fēng)，則會(huì)被批評(píng)為“格墮宋”。

英祖、正祖年間，朝鮮詩壇逐漸在唐宋之間尋找到平衡點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)了唐宋兼宗。朝鮮后期的大詩人申緯就能博采眾長(zhǎng)，“詩以蘇子瞻為師，旁出入于徐陵、王摩詰、陸務(wù)觀之間”。近代朝鮮詩人金澤榮也自我評(píng)價(jià)道：“為文章好學(xué)韓愈、蘇軾、歸有光，作詩則專尚李白、杜甫、韓愈、蘇軾、王士禎。”其實(shí)，無論尊唐，抑或崇宋，縱觀朝鮮半島漢詩發(fā)展史，其都受到中國詩歌的深刻影響，這展現(xiàn)出中國文化的獨(dú)特魅力與深遠(yuǎn)影響力。

古代詩賦外交

所謂詩賦外交始于中國春秋時(shí)期，最初只是諸侯國間交往的方式。唐朝以后，中國與周邊國家的交流日漸頻繁，詩賦外交成為雙方往來的重要手段。明朝建立后，將詩賦外交發(fā)揚(yáng)光大，無論明朝遣使入朝，抑或朝鮮貢使入明，雙方都要進(jìn)行詩文唱和。

明朝洪武末期就有過一次詩賦外交。當(dāng)時(shí)，明太祖認(rèn)為朝鮮進(jìn)獻(xiàn)的賀表語帶譏諷而不滿。為了化解外交危機(jī)，朝鮮文臣權(quán)近自請(qǐng)入明，奏辨表箋之禍。明太祖命權(quán)近作應(yīng)制詩二十四首，權(quán)近在詩中歷敘本國興廢之由、道路途經(jīng)之所，并誠摯表達(dá)了朝鮮的向化之心。明太祖覽之大悅，嘉嘆不已。不僅肯定了朝鮮的事大之誠，還御制三首詩，賜予權(quán)近，以示榮寵。此外，明太祖特命權(quán)近與劉三吾、許觀、景清、戴德彝、張信等翰林院文臣唱和，游覽京師南北市、醉仙樓等地。歷史上這場(chǎng)朝鮮文臣與明朝皇帝的賦詩相贈(zèng)，成為千古佳話。

國歷君自制朱元璋表情包

還有一位名叫曹偉的朝鮮使臣，進(jìn)入京師后拜謁文天祥祠，留下《謁文丞相廟》五首，其中一首曰：

曾于青史仰遺芬，今拜英姿聳舊聞。漠漠凝塵棲黼袞，峨峨古碣濕苔紋。

懷鄉(xiāng)堪笑庾開府，識(shí)字那論楊子云。正氣不隨黃土盡，至今昭晢揭人文。

另有朝鮮使臣高敬命在拜謁三忠祠（諸葛亮、岳飛、文天祥）后，也賦詩曰：

風(fēng)雨柴城叫百靈，老天無語晝冥冥。血藏黃壤三年碧，心照遺編萬古青。

燕獄孤魂應(yīng)不泯，崖山余憤幾時(shí)平。行廚絮酒知難褻，上巳詩中只涕零。

《天使詞翰真跡》是收錄朝鮮文人徐居正與明朝使臣祁順書跡的冊(cè)頁。來源/韓國京畿道博物館

可見，中國的忠臣義士常常引起朝鮮詩人的精神共鳴。朝鮮也常與明朝使臣進(jìn)行詩文唱和。正統(tǒng)年間以后，明朝不再用宦官開展外交，轉(zhuǎn)而派遣翰林院文臣出使朝鮮。完成外交任務(wù)之余，明使還往往與朝鮮文臣進(jìn)行詩文唱和。朝鮮向來重視與明朝使臣的詩文唱和，在文人士大夫眼中，“解紛多賴于詞命，華國亦由于風(fēng)謠”，詩詞歌賦是能夠展現(xiàn)本國文化優(yōu)越性的重要方式。因此，朝鮮常將與明使的詩文唱和匯為一編，取《詩經(jīng)·小雅》“皇皇者華”之意，稱為《皇華集》。

正統(tǒng)十四年（1449），明代宗遣翰林院侍講倪謙頒即位詔于朝鮮。入朝后，倪謙與朝鮮文臣鄭麟趾、成三問、申叔舟“唱和無虛日”。他將路上所作數(shù)十首詩題寫在太平館墻壁之上，又將自己最得意的《登樓賦》懸于高樓之上。

天順年間，禮科給事中張寧奉使朝鮮。相同的文化背景與知識(shí)水平，讓張寧與朝鮮文臣相見恨晚，引為知己。張寧曾作《登漢江樓》十首，申叔舟次韻道：

西山簾卷莫，列岫疊層層。不覺膚生栗，俄驚骨欲冰。

江山興未極，詩酒樂相仍。四海皆兄弟，交游此可憑。

如此種種，數(shù)不勝數(shù)，皆成文化交往史上的佳話。

《送朝天客歸國詩章圖》。來源/韓國國立中央博物館

參考文獻(xiàn)：

1.劉鳳琴：《朝鮮三國和新羅時(shí)期的漢文學(xué)》，《解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)》1992年第5期。

2.張伯偉：《朝鮮古代漢詩總說》，《文學(xué)評(píng)論》1996年第2期。

3.王克平：《朝鮮與明外交關(guān)系研究》，延邊大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年。

4.毛翰：《被鄰國抄襲的中國古詩》，《文藝研究》2011年第1期。

5.王克平：《朝鮮使臣在明朝的文學(xué)交流》，《南京師大學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2014年第1期。

6.王準(zhǔn)：《論〈皇華集〉詩賦創(chuàng)作的文學(xué)史意義》，《學(xué)術(shù)探索》2014年第11期。

7.張景昆：《文雅之力：論中朝詩賦外交對(duì)古代朝鮮漢詩的形塑》，《江西社會(huì)科學(xué)》2021年第4期。

8.趙季、陳前：《“文天祥”題材詠史漢詩在朝鮮王朝的傳播與接受》，《南通大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2024年第6期。