最新 | 莊繹傳去世！你一定看過他翻譯的書！

5月5日

北京師范大學(xué)心理學(xué)部發(fā)布訃告

著名翻譯家、翻譯教育家莊繹傳逝世

享年93歲

曾翻譯及合譯

《大衛(wèi)·科波菲爾》《飄》《白衣女人》《東林怨》

等世界文學(xué)名著

主持審訂

《牛津高階英漢雙解詞典》等重要工具書

中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員，著名翻譯家、翻譯教育家，北京外國語大學(xué)前副校長，高級翻譯學(xué)院首任院長，英語學(xué)院（原英語系）教授、前系主任莊繹傳先生，因肺部感染醫(yī)治無效，于2026年5月4日清晨5時(shí)23分在北京逝世，享年93歲。

莊繹傳1933年7月生于山東濟(jì)南，1951年考入北京外國語學(xué)院（現(xiàn)北京外國語大學(xué)），1957年研究生畢業(yè)后留校任教。訃告介紹，從青年學(xué)子到杏壇名師，從英語系教師到系主任，再到學(xué)校副校長、高級翻譯學(xué)院首任院長，莊繹傳一生與北外、與英語學(xué)科、與英語學(xué)院血脈相連。他長期執(zhí)教于英語系，深耕英漢、漢英翻譯教學(xué)與研究，是我院翻譯學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)和學(xué)術(shù)傳統(tǒng)形成過程中的重要奠基者和引領(lǐng)者之一。

莊繹傳畢生致力于我國外語教育、翻譯教學(xué)與翻譯實(shí)踐事業(yè)，學(xué)貫中西，筆耕不輟，譯著等身。其主要著作包括《漢英翻譯五百例》《英漢翻譯教程》《英漢翻譯簡明教程》《翻譯漫談》《譯海一粟——漢英翻譯九百例》等；翻譯及合譯《大衛(wèi)·科波菲爾》《飄》《白衣女人》《東林怨》等世界文學(xué)名著，譯文準(zhǔn)確典雅、傳神達(dá)意，影響深遠(yuǎn)。他曾參與《毛澤東選集》《周恩來選集》等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作的英譯及修訂工作，并負(fù)責(zé)黨的十五大至十八大會(huì)議文件英譯審定工作；曾任聯(lián)合國教科文組織中文科審校，主持審訂《牛津高階英漢雙解詞典》等重要工具書。2023年，莊繹傳榮獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

北京外國語大學(xué)英語學(xué)院還回顧道，作為英語學(xué)院（原英語系）的重要教師和學(xué)科帶頭人，莊繹傳始終把立德樹人、教書育人置于首位。他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、授課生動(dòng)，注重翻譯基本功訓(xùn)練和語言感悟能力培養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)“學(xué)翻譯如學(xué)游泳，只在岸邊看別人游是學(xué)不會(huì)的”，倡導(dǎo)在大量實(shí)踐中提升翻譯能力。他參與主持的北京外國語學(xué)院與中央人民廣播電臺聯(lián)合舉辦的廣播函授英語課程，通過電波為無數(shù)無緣進(jìn)入大學(xué)校園的求知者打開英語與翻譯學(xué)習(xí)之門，也培養(yǎng)和啟發(fā)了一大批翻譯人才。對于一代又一代英語學(xué)院師生而言，莊繹傳不僅是學(xué)術(shù)前輩，更是引領(lǐng)他們走近翻譯、熱愛語言、堅(jiān)守學(xué)問的良師典范。

訃告指出，莊繹傳一生淡泊名利、為人謙和、嚴(yán)守原則、恪盡職守。盡管學(xué)術(shù)成就卓著，他始終自稱“一名普通的翻譯老師”，把對黨和國家的忠誠、對教育事業(yè)的熱愛、對翻譯工作的敬畏，融入日復(fù)一日的課堂教學(xué)、字斟句酌的譯文修訂和精益求精的學(xué)術(shù)實(shí)踐之中。即使在90歲高齡，他仍堅(jiān)持為《不列顛百科全書》中文版審稿，真正做到了為翻譯教育與學(xué)術(shù)事業(yè)奮斗至生命最后一息。

編輯 | 程婷

來源 | 澎湃新聞 京報(bào)網(wǎng)