竹聯薈萃‖新竹放梢影離離

繼續輯錄《千家詩》里面的竹對聯。

解籜時聞聲簌簌；放梢初見影離離。

新竹

陸游

插棘編籬謹護持，養成寒碧映漣漪。
清風掠地秋先到，赤日行天午不知。
解籜時聞聲簌簌，放梢初見影離離。
歸閑我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。

【注釋】
棘：荊棘。謹：小心。護持：保護維持的意思。
漣漪：細小的波紋。
解籜（tuò）：此處指筍皮脫落。籜，竹筍上一片一片的皮。
簌簌（sùsù）：象聲詞，形容風吹葉子等的聲音。此處指筍皮脫落聲。
離離：稀疏。
簟（diàn）：竹席。
【譯文】
竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。退歸閑暇的時候，我經常來這里，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹席，好隨地安眠。

解籜時聞聲簌簌

解籜時聞聲簌簌；放梢初見影離離：新竹解籜了，耳畔傳來了簌簌的拔節聲；新竹放梢了，眼睛看到了杈枒的幽竹影。

附《千家詩》原注：

首言其初種竹時，編棘為籬以護之。培養已成，有寒碧漣漪映水之趣。風掠地而先來，枝之高也。日當午而不知，葉之密也。竹苞為籜，籜解而竹梢始放，其聲簌簌，其影離離，洵愛也。安得閑暇，頻來此地，更攜枕簟而偃臥以玩之乎。
宋，陸游，字務觀，號放翁，山陰人，官至寶章閣待制。

放梢初見影離離

在近萬首陸詩中，《新竹》并不為詩選家所注意。《千家詩》的編者是有眼力的。因為哺育新竹的艱苦，育竹成林的 快樂，和育人的道理是一致的。況且此詩在形象的刻畫上，既著意求工，語言又簡練自然，明白如話，適合作少兒啟蒙讀物。

陸游

陸游（1125一1210），南宋愛國主義大詩人。字務觀，號放翁，山陰（今浙江紹興）人。生當北宋滅亡之際，少年時即深受家庭親友間愛國思想的熏陶。一生創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，批判當時統治集團的屈辱求和，風格雄渾豪放，表現出渴望恢復國家統一的強烈感情。

《千家詩》

《千家詩》，學海出版社。〔宋〕謝枋得〔明〕王相等選注，王仁銘譯注，開本：32開，定價：8.50元，版次：2001年98月第1版，印次：2001年9月第1次印刷。