賽珍珠：一個在中國長大的美國女傳教士，憑什么拿諾獎？

這個女人在中國長大，靠寫中國人拿了諾獎，然后被中國人罵了一輩子

你敢信嗎？

一個美國女人，在中國生活了40年，寫了100多本關(guān)于中國的書，拿了諾貝爾文學(xué)獎。

然后，被中國人罵了一輩子。

不是罵一天，不是罵一年，是罵一輩子。

罵到她95歲去世，罵到她死后幾十年。

罵她的人名單，說出來嚇?biāo)滥悖呼斞?、胡適、巴金、老舍……

全是大咖。

是不是很魔幻？

這個女人叫賽珍珠。

名字你可能沒聽過，但你一定聽過她寫的故事——《大地》。

講一個叫王龍的中國農(nóng)民，娶了個媳婦叫阿蘭，倆人怎么從窮得叮當(dāng)響，變成地主。

就這么一個簡單到不能再簡單的故事，拿了普利策獎，又拿了諾獎。

是歷史上第一個同時拿這兩個獎的女作家。

1938年，她站在諾獎領(lǐng)獎臺上說：“如果不提中國，我的任何演講都是不完整的。因為我是吃著中國飯、說著中國話、在中國長大的?！?/p>

她說的是實話。

賽珍珠4個月大的時候就被傳教士父母帶到中國。

她在江蘇鎮(zhèn)江長大，第一語言是中文，母語反而要另學(xué)。

她跟中國小孩一起玩，玩跳房子、踢毽子、抓石子。

她聽中國保姆講故事，講狐貍精，講灶王爺，講孟姜女哭長城。

她吃中國飯，穿中國衣，過中國節(jié)。

春節(jié)吃餃子，端午吃粽子，中秋吃月餅。

說真的，她比大多數(shù)中國人還中國人。

但就是這樣一個“比中國人還中國人”的人，被中國知識分子罵得體無完膚。

罵她什么？

罵她“歪曲中國形象”。

魯迅說她的作品是“資產(chǎn)階級的偽善”。

老舍說她根本不了解中國農(nóng)民。

巴金說她的小說充滿了“西方人的傲慢與偏見”。

為什么？

因為賽珍珠筆下的中國，太窮了，太苦了，太落后了。

她寫了農(nóng)民吃土，寫了婦女裹小腳，寫了地主欺負(fù)佃農(nóng)，寫了土匪橫行霸道。

當(dāng)時的中國知識分子覺得：你怎么能把中國的丑事都寫出來呢？這不是給外國人遞刀子嗎？

但賽珍珠說：我只是在寫我看到的中國。

她沒有撒謊。

20世紀(jì)初的中國農(nóng)村，確實就是這個樣子的。

農(nóng)民確實吃土，婦女確實裹小腳，地主確實欺負(fù)佃農(nóng)，土匪確實橫行霸道。

這些不是丑化，這些是事實。

但問題是：那個年代，中國人需要“面子”。

積貧積弱的中國，需要在外人面前保持體面。

你把那些“不體面”的東西全寫出來，就是給中國人丟臉。

所以賽珍珠被罵，一點都不冤。

她用西方人的筆，寫了中國人的“傷疤”。

即使她寫的是事實，即使她是出于善意，即使她比絕大多數(shù)中國人更愛中國。

但有些話，只能自己人說。

外人說了，就是冒犯。

這件事讓我想起一個現(xiàn)代表達(dá)：“受害者敘事”。

簡單說就是：我是一個受害者，我可以罵我自己慘，但你不能罵我慘。你罵我慘，就是在我傷口上撒鹽。

賽珍珠不懂這個道理。

她以為在中國生活了40年，就可以像中國人一樣說話。

她錯了。

文化的邊界，不是靠時間就能跨越的。

在美國人眼里，她是個“中國人”。

在中國人眼里，她是個“美國人”。

她成了兩個世界之間的流浪者。

唯一能讓她找到家的，是寫作。

她把對中國的愛，全寫進(jìn)了書里。

《大地》三部曲、《母親》、《龍種》……

100多本書，全是中國題材。

她用英語向西方人介紹中國，讓西方人知道：中國人不是傅滿洲那樣的惡魔，中國人是跟你我一樣有血有肉的人。

在那個年代，西方人對中國的印象只有兩個：要么是神秘邪惡的傅滿洲，要么是逆來順受的苦力。

賽珍珠改變了這一切。

她讓西方讀者看到了一個真實的中國。

善良又堅韌，勤勞又愚昧，聰明又守舊。

就像王龍和阿蘭。

不完美，但真實。

所以后來，美國人開始理解中國，開始同情中國，開始支持中國抗日。

這里面，賽珍珠功不可沒。

但中國人不領(lǐng)情。

罵了她一輩子。

直到她死，罵聲都沒斷過。

有意思的是，她死后的這些年，罵聲漸漸消失了。

取而代之的，是越來越多的研究、紀(jì)念和反思。

鎮(zhèn)江有了賽珍珠紀(jì)念館。

北京大學(xué)辦了賽珍珠國際研討會。

她的書開始重新出版，并且賣得不錯。

中國人終于開始認(rèn)真地讀她了。

不是因為她變了，而是因為我們變了。

我們不再需要“面子”了。

我們已經(jīng)強(qiáng)大到可以坦然面對自己的“傷疤”了。

甚至可以說，我們有資格去感謝一個曾經(jīng)幫我們“揭傷疤”的人了。

因為那層“傷疤”底下，藏著的不是一個屈辱的中國，而是一個真實的、活著的老中國。

賽珍珠寫了一輩子。

但她最偉大的作品，不是《大地》，不是任何一本書。

是她自己。

一個在兩個世界里流浪了一輩子的女人。

一個被兩個世界都罵過的女人。

一個從來沒有放棄過愛的女人。

她用自己的方式證明了：

人可以不站在任何一邊。

只站在真相那一邊。